Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (147 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
zh_TW: 已選取 %(number)s 個檔案

note: module: base_import odoo-python
en: %(property_string)s (%(parent_name)s)
zh_TW: %(property_string)s（%(parent_name)s）

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
zh_TW: %s在多行

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
zh_TW: %s記錄成功匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
zh_TW: 在文件中找到單獨一欄，這通常意味著文件分隔符不正確。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
zh_TW: 其他欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
zh_TW: 高級

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
zh_TW: 完成每批匯入後，都會套用此延遲，以免呼叫數量不受限制

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
zh_TW: 允許與子欄位匹配

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
zh_TW: 匯入期間發生未知問題（可能連線中斷，超出資料現制或超出內存限制）。 如果問題是暫時的，請重試。 如果問題仍然存在，請嘗試拆分文件，而不是立即匯入。

note: module: base_import
en: Base
zh_TW: 計稅基數

note: module: base_import
en: Base Import
zh_TW: 基本匯入

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
zh_TW: 基本匯入對應

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
zh_TW: 批

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
zh_TW: 批次匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
zh_TW: 批次限制

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
zh_TW: 但是，你也可使用 .csv 檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
zh_TW: 按「繼續」以繼續匯入，在第 %s 行恢復。

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
zh_TW: 直欄 %(column)s 內有不正確的值（值：%(value)s）

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
zh_TW: %(column)s 欄包含不正確數值。錯誤位於第 %(line)d 行：%(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
zh_TW: 列名稱

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
zh_TW: 逗號

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
zh_TW: 備註

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
zh_TW: 無法檢索網址：%(url)s[%(field_name)s:L%(line_number)d]:%(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
zh_TW: 建立新值

note: module: base_import
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: base_import
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
zh_TW: 要匯入的數據

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
zh_TW: 資料庫 ID

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
zh_TW: 資料格式：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
zh_TW: 日期時間格式:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
zh_TW: 小數分隔符：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
zh_TW: 定義每批可匯入多少 MB

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
zh_TW: 每批後延遲

note: module: base_import
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
zh_TW: 點

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
zh_TW: 拖放或上載檔案以匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
zh_TW: 編碼:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
zh_TW: 解析日期時發生錯誤 [%(field)s：第 %(line)d 行]：%(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
zh_TW: 第 %(row)s 列有錯誤：%(error)s

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
zh_TW: 匯入記錄時出錯： 文本分隔符應為單字符。

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
zh_TW: 匯入記錄時發生錯誤：所有列的大小應該相同，但標題列有 %(title_row_entries)d 個記項，而第一行有 %(first_row_entries)d 個。你可能需要更改分隔符。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
zh_TW: 預計剩餘時間：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
zh_TW: 看上去一切正常。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
zh_TW: 建議使用 Excel 文件，因為格式是自動的。

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
zh_TW: 外部 ID

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
zh_TW: 欄位「%(field)s」不接受日期/時間值。

note: module: base_import
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

note: module: base_import
en: File
zh_TW: 文件

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
zh_TW: 文件欄

note: module: base_import
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

note: module: base_import
en: File Type
zh_TW: 文件類型

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
zh_TW: 文件大小超出設定的最大值 (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
zh_TW: 文件的審核或匯入， 原始二進制編碼（不是base64編碼）

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
zh_TW: 要匯入的檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
zh_TW: 正在完成目前批次中斷前的最後步驟⋯

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
zh_TW: 對於 CSV 格式的文件, 您可能需要選擇正確的分隔符.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
zh_TW: 發現不正確圖像資料，圖像應作為 URL 或 base64 編碼資料匯入。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
zh_TW: 轉至匯入常見問題

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
zh_TW: 求助

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
zh_TW: 下面是我們無法匯入的起始文件：

note: module: base_import
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
zh_TW: 如果文件包含
                        欄位名稱，Odoo 可以嘗試自動檢測
                        欄位對應的列。這使得資料匯入
                        更簡單，尤其是當資料有很多列時。

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
zh_TW: 如果模型使用 openchatter，歷史記錄跟蹤將在匯入期間設置訂閱併發送通知，但會導致匯入速度變慢。

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
zh_TW: 圖片尺寸過大，匯入圖片必須小於4200萬像素

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
zh_TW: 匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
zh_TW: 匯入FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
zh_TW: 匯入文件

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
zh_TW: 匯入文件沒有內容或已損壞

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
zh_TW: 匯入預覽失敗，原因："

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
zh_TW: 匯入記錄

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
zh_TW: 已匯入記錄

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
zh_TW: 匯入中

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
zh_TW: 儲存格格式無效：列 %(row)s，欄 %(col)s，值為：%(cell_value)s，格式為：%(cell_format)s。系統不支援「%(format_type)s」格式。

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
zh_TW: 不正確的資料內容：row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: base_import
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
zh_TW: 載入數據檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
zh_TW: 正在載入檔案...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
zh_TW: 每批最大大小

note: module: base_import
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
zh_TW: 發生多個錯誤

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
zh_TW: 需要幫助嗎？

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
zh_TW: 沒有分隔符

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
zh_TW: 未有選取檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
zh_TW: 找不到以下名稱的匹配記錄

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
zh_TW: odoo欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
zh_TW: 請只上載單一檔案。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
zh_TW: 請上載 Excel（.xls 或 .xlsx）或 .csv 檔案以匯入。

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
zh_TW: 避免匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
zh_TW: 進度列

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
zh_TW: 再次匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
zh_TW: 關聯欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
zh_TW: 重新開始

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
zh_TW: 搜尋欄位⋯

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
zh_TW: 查看可能的值

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
zh_TW: 已選表：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
zh_TW: 分號

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
zh_TW: 分隔符：

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
zh_TW: 設為：%s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
zh_TW: 設定為: False

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
zh_TW: 設置為：真

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
zh_TW: 將值設置為空

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
zh_TW: 表:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
zh_TW: 跳過資料

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
zh_TW: 空格

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
zh_TW: 標準欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
zh_TW: 開始於行

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
zh_TW: 停止匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
zh_TW: 建議欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
zh_TW: 選項卡

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
zh_TW: 測試

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
zh_TW: 文本分隔符:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
zh_TW: 該文件包含異常問題（見下文）

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
zh_TW: 檔案將分批匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
zh_TW: 此列將連接至欄位

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
zh_TW: 千分位分隔符:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
zh_TW: 要匯入多個值，應用逗號分隔這些值。

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
zh_TW: 執行匯入，請選擇一個欄位...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
zh_TW: 匯入時追蹤匯入歷史

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
zh_TW: 無法裝載 "{extension}"  文件:需要Python 模組 "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
zh_TW: 不支援的文件格式 "{}"，只支援匯入CSV, ODS, XLS, XLSX格式

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
zh_TW: 未命名

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
zh_TW: 上載數據檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
zh_TW: 上載檔案

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
zh_TW: 在 24 小時制中使用 HH 表示小時，在 12 小時制中使用 II 和 "p"。您還可以使用自定義格式。留空以把格式交給 Odoo 猜測（推薦使用）

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
zh_TW: 用 YYYY 表示年，MM 表示月，DD 表示日。包括分隔符，如點、正斜線或連字號。除已有建議外，您還可以使用自定義格式。留空以把格式交給 Odoo 猜測（推薦使用）

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
zh_TW: 使用第一行作為標題

note: module: base_import
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
zh_TW: 警告：忽略摘要項目、空行和僅由空格組成的行

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
zh_TW: 當一個值無法對應時：

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
zh_TW: 在重新開始匯入之前，可以測試或重新載入檔。

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
zh_TW: 您必須至少配置一個欄位來匯入

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
zh_TW: 在多行

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
zh_TW: 在行

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
zh_TW: 於欄位：

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
zh_TW: 更多

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
zh_TW: 除外

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
zh_TW: 秒

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
zh_TW: 未知錯誤代碼  %s
