# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_install_request
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 08:46+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"base_install_request/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: base_install_request
#: model:mail.template,body_html:base_install_request.mail_template_base_install_request
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Hello,\n"
"        <br/><br/>\n"
"        <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.user_id.name\"/> "
"has requested to activate the <span style=\"font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.module_id.shortdesc\"/> module.\n"
"        <br/><br/>\n"
"        </p><blockquote data-o-mail-quote-node=\"1\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">\n"
"            <t t-out=\"object.body_html\"/>\n"
"        </blockquote>\n"
"        <br data-o-mail-quote=\"1\"/><br data-o-mail-quote=\"1\"/>\n"
"        <a t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color: "
"{{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
"radius:5px\" t-attf-href=\"/odoo/{{ object.module_id.id }}/action-"
"base_install_request.action_base_module_install_review?"
"menu_id={{ ctx['menu_id'] }}\">Review Request</a>\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Thanks,\n"
"        <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\" data-o-mail-"
"quote-container=\"1\">\n"
"            <br/><br/>\n"
"            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"object.user_id.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
"Admin</t></div>\n"
"        </t>\n"
"        <br/><br/>\n"
"    \n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Ciao,\n"
"        <br/><br/>\n"
"        <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.user_id.name\"/> "
"ha richiesto di attivare il modulo <span style=\"font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.module_id.shortdesc\"/>.\n"
"        <br/><br/>\n"
"        </p><blockquote data-o-mail-quote-node=\"1\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">\n"
"            <t t-out=\"object.body_html\"/>\n"
"        </blockquote>\n"
"        <br data-o-mail-quote=\"1\"/><br data-o-mail-quote=\"1\"/>\n"
"        <a t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color: "
"{{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
"radius:5px\" t-attf-href=\"/odoo/{{ object.module_id.id }}/action-"
"base_install_request.action_base_module_install_review?"
"menu_id={{ ctx['menu_id'] }}\">Controlla richiesta</a>\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Grazie,\n"
"        <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\" data-o-mail-"
"quote-container=\"1\">\n"
"            <br/><br/>\n"
"            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"object.user_id.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell "
"Admin</t></div>\n"
"        </t>\n"
"        <br/><br/>\n"
"    \n"
"</div>\n"
"            "

#. module: base_install_request
#. odoo-python
#: code:addons/base_install_request/models/ir_module_module.py:0
msgid "Activation Request of \"%s\""
msgstr "Richiesta di attivazione di \"%s\""

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__body_html
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_review_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__module_ids
msgid "Depending Apps"
msgstr "App dipendenti"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_ir_module_module__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_ir_module_module__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_review_view_form
msgid "Install App"
msgstr "Installa app"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: base_install_request
#: model:mail.template,name:base_install_request.mail_template_base_install_request
msgid "Mail: Install Request"
msgstr "E-mail: richiesta installazione"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model,name:base_install_request.model_ir_module_module
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__module_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__module_id
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model,name:base_install_request.model_base_module_install_request
msgid "Module Activation Request"
msgstr "Richiesta attivazione modulo"

#. module: base_install_request
#: model:mail.template,subject:base_install_request.mail_template_base_install_request
msgid "Module Activation Request for \"{{ object.module_id.shortdesc }}\""
msgstr "Richiesta attivazione modulo per \"{{ object.module_id.shortdesc }}\""

#. module: base_install_request
#: model:ir.model,name:base_install_request.model_base_module_install_review
msgid "Module Activation Review"
msgstr "Revisione attivazione modulo"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__modules_description
msgid "Modules Description"
msgstr "Descrizione moduli"

#. module: base_install_request
#. odoo-python
#: code:addons/base_install_request/wizard/base_module_install_request.py:0
msgid "No module selected."
msgstr "Nessun modulo selezionato."

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.ir_module_module_view_kanban
msgid "Request Access"
msgstr "Richiedi accesso"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_request_view_form
msgid "Request Activation"
msgstr "Richiedi attivazione"

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_request_view_form
msgid "Send to:"
msgstr "Invia a:"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_review_description
msgid "The following apps will be installed:"
msgstr "Vrranno installate le seguenti applicazioni:"

#. module: base_install_request
#. odoo-python
#: code:addons/base_install_request/wizard/base_module_install_request.py:0
msgid "The module is already installed."
msgstr "Il modulo è stato già installato."

#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__user_id
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_request_view_form
msgid "Why do you need this module?"
msgstr "Perché hai bisogno di questo modulo?"

#. module: base_install_request
#: model:ir.actions.act_window,name:base_install_request.action_base_module_install_review
msgid "You are about to install an extra application"
msgstr "Stai per installare un'applicazione extra"

#. module: base_install_request
#. odoo-python
#: code:addons/base_install_request/wizard/base_module_install_request.py:0
msgid "Your request has been successfully sent"
msgstr "La tua richiesta è stata inviata con successo"

#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_request_view_form
msgid ""
"e.g. I'd like to use the SMS Marketing module to organize the promotion of "
"our internal events, and exhibitions. I need access for 3 people of my team."
msgstr ""
"ad es. Vorrei utilizzare il modulo Marketing SMS per organizzare la "
"promozione dei nostri eventi interni e delle mostre. Ho biosgno di un "
"accesso per 3 persone del mio team."

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Hello,\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <span style=\"font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.user_id.name\"></span> has requested to activate the <span "
#~ "style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.module_id.shortdesc\"></span> "
#~ "module. This module is included in your subscription. It has <span "
#~ "style=\"color: #875A7B; font-weight: bold;\">no extra cost</span>, but an "
#~ "administrator role is required to activate it.\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <blockquote>\n"
#~ "            <t t-out=\"object.body_html\"></t>\n"
#~ "        </blockquote>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <a style=\"background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; "
#~ "text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px\" t-attf-href=\"/odoo/"
#~ "{{ object.module_id.id }}/action-"
#~ "base_install_request.action_base_module_install_review?"
#~ "menu_id={{ ctx['menu_id'] }}\">Review Request</a>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        Thanks,\n"
#~ "        <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
#~ "            <br><br>\n"
#~ "            <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell "
#~ "Admin</t>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Ciao,\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <span style=\"font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.user_id.name\"></span> ha richiesto di attivare il modulo "
#~ "<span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.module_id.shortdesc\"></"
#~ "span>. Il modulo è incluso nell'abbonamento. Non bisogna pagare <span "
#~ "style=\"color: #875A7B; font-weight: bold;\">costi aggiuntivi</span>, ma "
#~ "per attivarlo è necessario un amministratore.\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <blockquote>\n"
#~ "            <t t-out=\"object.body_html\"></t>\n"
#~ "        </blockquote>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        <a style=\"background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; "
#~ "text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px\" t-attf-href=\"/odoo/"
#~ "{{ object.module_id.id }}/action-"
#~ "base_install_request.action_base_module_install_review?"
#~ "menu_id={{ ctx['menu_id'] }}\">Revisiona richiesta</a>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "        Grazie,\n"
#~ "        <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
#~ "            <br><br>\n"
#~ "            <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell "
#~ "Admin</t>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <br><br>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "

#~ msgid "No extra cost, this application is free."
#~ msgstr "Nessun costo aggiuntivo, l'applicazione è gratuita."

#~ msgid ""
#~ "This app is included in your subscription. It's free to activate, but "
#~ "only an administrator can do it. Fill this form to send an activation "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "L'applicazione è inclusa nel tuo abbonamento. È gratis da attivare ma "
#~ "solo un amministratore può farlo. Completa il modulo per inviare una "
#~ "richiesta di attivazione."