# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base_vat # # Translators: # Ediz Duman , 2022 # abc Def , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Umur Akın , 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # Ertuğrul Güreş , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:44+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "1-01-85004-3 or 101850043" msgstr "1-01-85004-3 veya 101850043" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY" msgstr "" "10XXXXXXXXY veya 20XXXXXXXXY veya 15XXXXXXXXY veya 16XXXXXXXXY veya " "17XXXXXXXXY" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "11111111111 (NIN) or 2222222222 (VKN)" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "1792060346001 or 1792060346" msgstr "1792060346001 veya 1792060346" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be \"3\"]" msgstr "310175397400003 [On beş hane, ilk ve son haneler \"3\" olmalı]" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "49-098-576 or 49098576" msgstr "49-098-576 veya 49098576" #. module: base_vat #: model:ir.actions.server,name:base_vat.vies_iap_check_update_ir_actions_server msgid "Base VAT: Sync updates from IAP VIES" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA" msgstr "CHE-123.456.788 TVA veya CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__country_id msgid "Country" msgstr "Ülke" #. module: base_vat #: model:ir.model,website_form_label:base_vat.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Müşteri Oluşturma" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "DE123456788 or 12/345/67890" msgstr "DE123456788 veya 12/345/67890" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database." msgstr "" "Avrupa KDV numaraları VIES veri tabanında otomatik olarak kontrol edilir." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)" msgstr "" "Örnek: '219999830019' (format: 12 haneli, sadece rakam, geçerli kontrol " "hanesi)" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "GB123456782 or XI123456782" msgstr "GB123456782 veya XI123456782" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "GODE561231GR8" msgstr "GODE561231GR8" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153" msgstr "HU12345676 veya 12345678-1-11 veya 8071592153" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__has_foreign_fiscal_position msgid "Has Foreign Fiscal Position" msgstr "Dış Mali Pozisyonu Var" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: base_vat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "" "If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will " "depend upon the output of the verification by the European VIES Service." msgstr "" "Bu onay kutusu işaretlenirse, uygulanacak varsayılan mali konum, Avrupa VIES " "Hizmeti tarafından yapılan doğrulamanın sonucuna bağlı olacaktır." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "If you are trying to input a European number, this is the expected format: " msgstr "" "Eğer bir Avrupa numarası girmeye çalışıyorsanız, beklenen format budur: " #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid msgid "Intra-Community Valid" msgstr "Topluluk İçi Geçerli" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "Invalid IAP VIES endpoint" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "Note: the expected format is %(expected_format)s" msgstr "Not: beklenen format şudur %(expected_format)s" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation msgid "Perform Vies Validation" msgstr "VIES Doğrulaması Yap" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form msgid "Tax ID" msgstr "VKN/TCKN" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %" "(expected_note)s" msgstr "" "%(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor. %(expected_note)s" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem " "to be valid. %(expected_note)s" msgstr "" "%(record_label)s için %(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli " "görünmüyor. %(expected_note)s" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The Intra-Community validity has been updated." msgstr "" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vat msgid "" "The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the " "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject " "to tax." msgstr "" "Vergi Kimlik Numarası. Buradaki değerler ülke biçimine göre doğrulanır. " "Ortağın vergiye tabi olmadığını belirtmek için '/' kullanabilirsiniz." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The VIES check failed. Please check the Tax ID manually." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The VIES check is pending. The status will be updated soon." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead. " msgstr "" "(Geçerli) KDV olmadığını açıkça belirtmek için bunun yerine '/' kullanın. " #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "VAT" msgstr "VKN/TCKN" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies msgid "Verify VAT Numbers" msgstr "Vergi No Doğrulama" #. module: base_vat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service" msgstr "Avrupa VIES servisini kullanarak Vergi No Doğrulama" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum" msgstr "" "XXXXXXXXX [9 haneli] olmalı ve Luhn algoritması kontrol basamağına uymalıdır" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ" msgstr "CPF için 11 hane veya CNPJ için 14 hane olmalıdır." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "partner [%s]" msgstr "kontak [%s]" #~ msgid "" #~ "Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be " #~ "validated." #~ msgstr "" #~ "VIES sunucusuyla bağlantı başarısız oldu. Şu KDV numarası %s " #~ "doğrulanamadı." #~ msgid "The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server." #~ msgstr "%s KDV numarası VIES sunucusu tarafından yorumlanamadı." #~ msgid "" #~ "The request for VAT validation was not processed. VIES service has " #~ "responded with the following error: %s" #~ msgstr "" #~ "KDV doğrulama isteği işlenemedi. VIES servisi şu hatayla yanıt verdi: %s" #~ msgid "17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)" #~ msgstr "17291716060 (NIN) veya 1729171602 (VKN)" #~ msgid "Fiscal Position" #~ msgstr "Mali Koşul" #~ msgid "" #~ "If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its " #~ "VAT number cannot be verified by the European VIES service." #~ msgstr "" #~ "Eğer kontrol kutusu işaretli ise ve vergi numarası European VIES servisi " #~ "tarafından doğrulanmamışsa, bir bağlantı kaydedemezsiniz." #~ msgid "" #~ "Technical field display a message to the user if the VIES check fails." #~ msgstr "" #~ "Teknik alan, VIES kontrolü başarısız olursa kullanıcıya bir mesaj " #~ "görüntüler." #~ msgid "" #~ "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. \n" #~ "Note: the expected format is %(expected_format)s" #~ msgstr "" #~ "%(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor.\n" #~ "Not: beklenen biçim %(expected_format)s." #~ msgid "" #~ "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not " #~ "seem to be valid. \n" #~ "Note: the expected format is %(expected_format)s" #~ msgstr "" #~ "%(record_label)s için %(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli " #~ "görünmüyor.\n" #~ "Not: beklenen biçim %(expected_format)s" #~ msgid "The VAT number %s failed the VIES VAT validation check." #~ msgstr "KDV numarası %s, VIES KDV doğrulama kontrolünde başarısız oldu." #~ msgid "" #~ "The country detected for this foreign VAT number does not match the one " #~ "set on this fiscal position." #~ msgstr "" #~ "Bu yabancı vergi numarası için tespit edilen ülke, bu mali koşulda " #~ "ayarlanan ülke ile eşleşmiyor." #~ msgid "fiscal position [%s]" #~ msgstr "mali koşul [%s]"