# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_vat
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "1-01-85004-3 or 101850043"
msgstr "1-01-85004-3 yoki 101850043"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY"
msgstr ""
"10XXXXXXXXY yoki 20XXXXXXXXY yoki 15XXXXXXXXY yoki 16XXXXXXXXY yoki "
"17XXXXXXXXY"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid "11111111111 (NIN) or 2222222222 (VKN)"
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid ""
"12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)"
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "1792060346001 or 1792060346"
msgstr "1792060346001 yoki 1792060346"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be \"3\"]"
msgstr ""
"310175397400003 [O‘n besh xonali, birinchi va oxirgi raqamlari \"3\" "
"bo‘lishi kerak]"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "49-098-576 or 49098576"
msgstr "49-098-576 yoki 49098576"

#. module: base_vat
#: model:ir.actions.server,name:base_vat.vies_iap_check_update_ir_actions_server
msgid "Base VAT: Sync updates from IAP VIES"
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA"
msgstr "CHE-123.456.788 TVA yoki CHE-123.456.788 MWST yoki CHE-123.456.788 IVA"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "Kompaniyalar"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Sozlamalar"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_country
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__country_id
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Davlat"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,website_form_label:base_vat.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Create a Customer"
msgstr "Mijoz yaratish"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "DE123456788 or 12/345/67890"
msgstr "DE123456788 yoki 12/345/67890"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid
#, fuzzy
msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database."
msgstr ""
"Yevropa QQS raqamlari VIES ma'lumotlar bazasida avtomatik ravishda "
"tekshiriladi."

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)"
msgstr ""
"Misol: '219999830019' (format: 12 ta raqam, hammasi son, to‘g‘ri tekshiruv "
"raqami)"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "GB123456782 or XI123456782"
msgstr "GB123456782 yoki XI123456782"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "GODE561231GR8"
msgstr "GODE561231GR8"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153"
msgstr "HU12345676 yoki 12345678-1-11 yoki 8071592153"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__has_foreign_fiscal_position
#, fuzzy
msgid "Has Foreign Fiscal Position"
msgstr "Chet el soliq mavqesiga ega"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will "
"depend upon the output of the verification by the European VIES Service."
msgstr ""
"Agar ushbu katakcha belgilansa, qo‘llaniladigan standart soliq holati "
"Yevropa VIES xizmati tekshiruvi natijasiga bog‘liq bo‘ladi."

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid ""
"If you are trying to input a European number, this is the expected format: "
msgstr ""

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid
#, fuzzy
msgid "Intra-Community Valid"
msgstr "Hamjamiyat ichida amal qiluvchi"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid "Invalid IAP VIES endpoint"
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "Note: the expected format is %(expected_format)s"
msgstr "Eslatma: kutilayotgan format: %(expected_format)s"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation
#, fuzzy
msgid "Perform Vies Validation"
msgstr "VIES tekshiruvini bajarish"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form
#, fuzzy
msgid "Tax ID"
msgstr "Soliq ID"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %"
"(expected_note)s"
msgstr ""
"%(vat_label)s raqami [%(wrong_vat)s] to‘g‘ri ko‘rinmaydi. %(expected_note)s"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem "
"to be valid. %(expected_note)s"
msgstr ""
"%(record_label)s uchun %(vat_label)s raqami [%(wrong_vat)s] to‘g‘ri "
"ko‘rinmaydi. %(expected_note)s"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid "The Intra-Community validity has been updated."
msgstr ""

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vat
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vat
#, fuzzy
msgid ""
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
"to tax."
msgstr ""
"Soliq identifikatsiya raqami. Bu yerda kiritilgan qiymatlar davlat formatiga "
"asosan tekshiriladi. Hamkor soliqqa tortilmasligini ko‘rsatish uchun '/' "
"belgisidan foydalanishingiz mumkin."

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid "The VIES check failed. Please check the Tax ID manually."
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
msgid "The VIES check is pending. The status will be updated soon."
msgstr ""

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead. "
msgstr ""
"QQS mavjud emasligini aniq ko‘rsatish uchun '/' belgisidan foydalaning."

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "VAT"
msgstr "QQS"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
#, fuzzy
msgid "Verify VAT Numbers"
msgstr "QQS raqamlarini tekshirish"

#. module: base_vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
msgstr "Yevropa VIES xizmatidan foydalanib QQS raqamlarini tekshirish"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum"
msgstr ""
"XXXXXXXXX [9 ta raqam] va u Luhn algoritmi nazorat yig‘indisiga mos kelishi "
"kerak"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ"
msgstr "CPF uchun 11 ta raqam yoki CNPJ uchun 14 ta raqam"

#. module: base_vat
#. odoo-python
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "partner [%s]"
msgstr "hamkor [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be "
#~ "validated."
#~ msgstr "VIES serveriga ulanish amalga oshmadi. %s QQS raqami tasdiqlanmadi."

#, fuzzy
#~ msgid "The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server."
#~ msgstr "%s QQS raqami VIES serveri tomonidan aniqlanmadi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The request for VAT validation was not processed. VIES service has "
#~ "responded with the following error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "QQSni tasdiqlash so‘rovi ko‘rib chiqilmadi. VIES xizmati quyidagi xatolik "
#~ "bilan javob berdi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)"
#~ msgstr "17291716060 (STIR) yoki 1729171602 (VKN)"