Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (360 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
fa: # جلسات

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
fa: %(date_start)s در%(time_start)s تا
     %(date_end)s در %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
fa: %(day)s در (%(start)s تا %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
fa: %s دعوت را پذیرفته است

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
fa: %s دعوت را رد کرده است

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
fa: <span class="fa fa-plus"/><span> جلسه odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
fa: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">در تکرار</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
fa: <span class="me-1 o_form_label">تقویم گوگل</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
fa: <span class="me-1 o_form_label">تقویم اوتلوک</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
fa: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> یا</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
fa: <span> ساعت</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fa: <strong>ذخیره</strong> کنید این صفحه و بعدا برای نصب خصوصیات اینجا برگردید.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
fa: یک کاربر نمی تواند یک مخاطب را دو بار داشته باشد.

note: module: calendar
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: calendar
en: Accepted Count
fa: تعداد قبول شدگان

note: module: calendar
en: Action
fa: عمل

note: module: calendar
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
fa: اقدامات ممکن است رفتار خاصی مانند باز کردن نمای تقویم یا علامت گذاری خودکار به عنوان انجام شده هنگام آپلود یک سند را ایجاد کند

note: module: calendar
en: Active
fa: فعال

note: module: calendar
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: calendar
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: calendar
en: Activity Mixin
fa: میکسین فعالیت

note: module: calendar
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
fa: دستورالعمل برنامه زمان‌بندی فعالیت‌ها

note: module: calendar
en: Add description
fa: افزودن توضیحات

note: module: calendar
en: Additional Message
fa: پیام اضافی

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
fa: پیام اضافی که همراه با اعلان یادآوری ارسال می شود

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
fa: کل روز

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
fa: همه روزها, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
fa: همه رویدادها

note: module: calendar
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: calendar
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: calendar
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: calendar
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: calendar
en: Attendees Count
fa: تعداد حاضرین

note: module: calendar
en: Attending?
fa: حاضر هستید؟

note: module: calendar
en: Available
fa: در دسترس

note: module: calendar
en: Available/Busy
fa: در دسترس / مشفول

note: module: calendar
en: Awaiting Count
fa: تعداد در حال انتظار

note: module: calendar
en: Base Event
fa: رویداد پایه

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
fa: مشغول

note: module: calendar
en: By day
fa: بر اساس روز

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
fa: بای بای، رکورد!

note: module: calendar
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
fa: هشدار تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
fa: اطلاعات شرکت کنندگان در تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: calendar
en: Calendar Filters
fa: فیلترهای تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
fa: دعوت تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
fa: جلسه تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
fa: پروسه حذف پنجره‌ بازشو تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
fa: ویزارد پیکربندی ارائه دهنده تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Settings
fa: تنظیمات تقویم

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
fa: تقویم: تاریخ به روز رسانی

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
fa: تقویم: یادآور رویداد

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
fa: تقویم: ب روزرسانی رویداد

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
fa: تقویم: دعوت به جلسه

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
fa: تقویم: یادآوری

note: module: calendar
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: calendar
en: Cancel
fa: لغو

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
fa: بررسی کنید که آیا برگزارکننده در رویداد تنها است، یعنی آیا برگزارکننده تنها کسی است که رویداد را رد نکرده است (فقط در صورتی که برگزارکننده تنها شرکت‌کننده نباشد).

note: module: calendar
en: Checked
fa: بررسی شد

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
fa: یک تقویم خارجی را برای پیکربندی انتخاب کنید

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
fa: انتخاب کنید که با سایر رویدادها در تکرار چه کاری انجام دهید. به‌روزرسانی همه رویدادها در صورتی که تاریخ‌ها یا زمان تغییر کند، مجاز نیست.

note: module: calendar
en: Client ID
fa: شناسه مشتری

note: module: calendar
en: Client Secret
fa: رمز کلاینت

note: module: calendar
en: Color
fa: رنگ

note: module: calendar
en: Common name
fa: نام مشترک

note: module: calendar
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
fa: اتصال

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
fa: تقویم خود را وصل کنید

note: module: calendar
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
fa: تماس با شرکت کنندگان

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
fa: جزییات تماس

note: module: calendar
en: Contents
fa: محتویات

note: module: calendar
en: Count
fa: شمارش

note: module: calendar
en: Create a Customer
fa: ایجاد مشتری

note: module: calendar
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: calendar
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: calendar
en: Current Attendee
fa: شرکت‌کننده فعلی

note: module: calendar
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: calendar
en: Daily
fa: روزانه

note: module: calendar
en: Date
fa: تاریخ

note: module: calendar
en: Date of month
fa: تاریخ از ماه

note: module: calendar
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: calendar
en: Day
fa: روز

note: module: calendar
en: Day of Month
fa: روز ماه

note: module: calendar
en: Day of month
fa: روز ماه

note: module: calendar
en: Days
fa: روز

note: module: calendar
en: Decline
fa: رد کردن

note: module: calendar
en: Declined Count
fa: تعداد رد شده‌ها

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
fa: حذف رویداد

note: module: calendar
en: Delete all the events
fa: حذف تمام رویداد ها

note: module: calendar
en: Delete this and following events
fa: این رویداد و رویدادهای بعدی را حذف کنید.

note: module: calendar
en: Delete this event
fa: این رویداد را حذف کنید.

note: module: calendar
en: Description
fa: توصیف

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
fa: جزییات

note: module: calendar
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: calendar
en: Discuss
fa: بحث

note: module: calendar
en: Discuss Channel
fa: بحث در مورد کانال

note: module: calendar
en: Discussion Channel
fa: کانال گفتگو

note: module: calendar
en: Display Description
fa: توضیحات نمایشگر

note: module: calendar
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: calendar
en: Document ID
fa: آیدی سند

note: module: calendar
en: Document Model
fa: مدل سند

note: module: calendar
en: Document Model Name
fa: نام مدل سند

note: module: calendar
en: Dtstart
fa: زمان شروع

note: module: calendar
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: calendar
en: Duration in minutes
fa: مدت به دقیقه

note: module: calendar
en: EMAIL
fa: ایمیل

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
fa: ویرایش رویداد مکرر

note: module: calendar
en: Edit recurring event
fa: رویداد تکرار شونده را ویرایش کنید

note: module: calendar
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
fa: ایمیل - 3 ساعت

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
fa: ایمیل - 6 ساعت

note: module: calendar
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: calendar
en: Employee
fa: کارمند

note: module: calendar
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: calendar
en: End Type
fa: نوع پایان

note: module: calendar
en: End date
fa: تاریخ پایان

note: module: calendar
en: Event Alarm
fa: اطلاع رسانی رویداد

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
fa: مدیریت اطلاع رسانی رویداد

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
fa: نوع جلسه رویداد

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
fa: قانون رویداد تکرار شونده

note: module: calendar
en: Event Time
fa: زمان رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
fa: هر%(interval)s روز

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
fa: هر%(interval)s روز برای %(count)s رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
fa: هر%(interval)s روز تا%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
fa: هر%(interval)s ماه روز %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
fa: هر %(interval)s ماه روز %(day)s برای %(count)s رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
fa: هر %(interval)s ماه روز %(day)s تا %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
fa: هر %(interval)s ماه در %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
fa: هر %(interval)s ماه در %(position)s %(weekday)s برای %(count)s رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
fa: هر %(interval)s ماه در %(position)s %(weekday)s تا %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
fa: هر %(interval)s هفته در %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
fa: هر %(interval)s هفته در %(days)s برای %(count)s رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
fa: هر %(interval)s هفته در %(days)s تا %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
fa: هر %(interval)s سال

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
fa: هر %(interval)s سال برای %(count)s رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
fa: هر %(interval)s سال تا %(until)s

note: module: calendar
en: First
fa: اولین

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
fa: ابتدا باید تاریخ دعوت را مشخص کنید.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
fa: بازگشت را دنبال کنید

note: module: calendar
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: calendar
en: Forever
fa: برای همیشه

note: module: calendar
en: Fourth
fa: چهارمین

note: module: calendar
en: Free
fa: رایگان

note: module: calendar
en: Fri
fa: جمعه

note: module: calendar
en: Friday
fa: جمعه

note: module: calendar odoo-javascript
en: Google
fa: گوگل

note: module: calendar
en: Google Calendar
fa: تقویم گوگل

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
fa: نماد تقویم گوگل

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
fa: همگام‌سازی گوگل متوقف شده است

note: module: calendar
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: calendar
en: Hours
fa: ساعت

note: module: calendar
en: ID
fa: شناسه

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی نادرست تعیین شود، به شما اجازه می‌دهد هشدار رویداد را پنهان کنید بودن اینکه آن را حذف کنید.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
fa: اگر زمان به‌عنوان 'مشغول' نمایش داده شود، این رویداد برای دیگران قابل مشاهده خواهد بود، یا با اطلاعات کامل یا فقط با نوشته 'مشغول' بسته به حریم خصوصی آن. از این گزینه استفاده کنید تا به دیگران اطلاع دهید که در آن بازه زمانی در دسترس نیستید.
    اگر رویداد به‌عنوان 'آزاد' نمایش داده شود، سایر کاربران می‌دانند که شما در آن بازه زمانی در دسترس هستید.

note: module: calendar
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
fa: شریک ایمیل نامعتبر

note: module: calendar
en: Invitation
fa: دعوت‌نامه

note: module: calendar
en: Invitation Token
fa: توکن دعوت

note: module: calendar
en: Invitation details
fa: جزئیات دعوت

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
fa: ایمیل دعوت به شرکت کنندگان جدید

note: module: calendar
en: Invitation for
fa: دعوت برای

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
fa: ارسال دعوت‌نامه به {{object.event_id.name}}

note: module: calendar
en: Invitations
fa: دعوت‌نامه‌ها

note: module: calendar
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: calendar
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
fa: رویداد هایلایت شده است

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
fa: سازمان دهنده تنهاست

note: module: calendar
en: Join Video Call
fa: به تماس تصویری بپیوندید

note: module: calendar
en: Language
fa: زبان

note: module: calendar
en: Last
fa: آخرین

note: module: calendar
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: calendar
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
fa: آخرین اعلان به عنوان خوانده شده در تقویم اصلی علامت زده شده است.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
fa: اجازه بدهید رویداد به صورت خودکار در این فاصله تکرار شود.

note: module: calendar
en: Location
fa: مکان

note: module: calendar
en: Logo
fa: نشان

note: module: calendar
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: calendar
en: Mail Tz
fa: ایمیل منطقه زمانی

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
fa: شاید

note: module: calendar
en: Me
fa: من

note: module: calendar
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: calendar
en: Meeting Subject
fa: موضوع جلسه

note: module: calendar
en: Meeting Types
fa: انواع ملاقات

note: module: calendar
en: Meeting URL
fa: URL جلسه

note: module: calendar
en: Meeting linked
fa: جلسه لینک شده

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
fa: جلسات

note: module: calendar
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: calendar
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
fa: نماد Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: calendar
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: calendar
en: Mon
fa: دوشنبه

note: module: calendar
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: calendar
en: Month By
fa: ماه بر اساس

note: module: calendar
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: calendar
en: Months
fa: ماه

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
fa: گزینه‌های بیشتر

note: module: calendar
en: My Meetings
fa: ملاقات های من

note: module: calendar
en: Name
fa: نام

note: module: calendar
en: Needs Action
fa: نیاز به اقدام دارد

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: calendar
en: No I'm not going.
fa: نه من نمی‌روم.

note: module: calendar
en: No feedback yet
fa: هنوز بازخورد نداشته

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
fa: هیچ جلسه ای یافت نشد بیایید یکی را برنامه ریزی کنیم!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
fa: نه، نگهش دار

note: module: calendar
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: calendar
en: Notification
fa: اعلان

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
fa: اطلاع رسانی - 1 روز

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
fa: اطلاع رسانی - 1 ساعت

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
fa: اطلاع رسانی - 15 دقیقه

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
fa: اطلاع رسانی - 2 ساعت

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
fa: اطلاع رسانی - 30 دقیقه

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
fa: اعلان ها برای یادآوری جلسه برای همه شرکت کنندگان ارسال شد.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
fa: اطلاع‌رسانی به مسئول

note: module: calendar
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
fa: تعداد تکرارها

note: module: calendar
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: calendar
en: Number of repetitions
fa: تعداد تکرار

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
fa: تایید

note: module: calendar
en: Online Meeting
fa: جلسه آنلاین

note: module: calendar
en: Only Internal Users
fa: فقط کاربران داخلی

note: module: calendar
en: Only internal users
fa: فقط کاربران داخلی

note: module: calendar
en: Option
fa: گزینه

note: module: calendar
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: calendar
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: calendar odoo-javascript
en: Outlook
fa: چشم‌انداز

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
fa: تقویم Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
fa: شناسه کلاینت اوت‌لوک

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
fa: رمز کلاینت اوت‌لوک

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
fa: همگام‌سازی اوت‌لوک متوقف شده است

note: module: calendar
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: calendar
en: Participants
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
fa: افرادی که این رویداد برای آن‌ها قابل مشاهده خواهد بود.

note: module: calendar
en: Phone
fa: تلفن

note: module: calendar
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: calendar
en: Private
fa: خصوصی

note: module: calendar
en: Public
fa: همگانی

note: module: calendar
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: calendar
en: Recurrence
fa: تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
fa: قانون تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
fa: پایان تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Update
fa: به روز رسانی تکرار

note: module: calendar
en: Recurrent
fa: مکرر

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
fa: قانون تکرار

note: module: calendar
en: Remind Before
fa: قبلش یادآوری کن

note: module: calendar
en: Reminders
fa: یادآورها

note: module: calendar
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: calendar
en: Repeat
fa: تکرار

note: module: calendar
en: Repeat On
fa: تکرار در

note: module: calendar
en: Repeat Until
fa: یادآوری تا

note: module: calendar
en: Repeat every
fa: تکرار در هر

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fa: تکرار هر (روز/هفته/ماه/سال)

note: module: calendar
en: Repeat x times
fa: xبار یادآوری

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
fa: زمانبندی دوباره

note: module: calendar
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: calendar
en: Rrule
fa: قانون تکرار

note: module: calendar
en: Rrule Type
fa: نوع قانون تکرار

note: module: calendar
en: Sat
fa: شنبه

note: module: calendar
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: calendar
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: calendar
en: Scheduled by
fa: برنامه ریزی شده توسط

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
fa: برنامه‌ریزی یک فعالیت با استفاده از تقویم بر روی بیش از یک رکورد ممکن نیست.

note: module: calendar
en: Search Meetings
fa: جستجوی ملاقات ها

note: module: calendar
en: Second
fa: دوم

note: module: calendar
en: Select attendees...
fa: انتخاب حاضرین...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
fa: ارسال ایمیل به شرکت‌کنندگان

note: module: calendar
en: Send Invitations
fa: ارسال دعوت‌نامه‌ها

note: module: calendar
en: Send Mail
fa: ارسال ایمیل

note: module: calendar
en: Send email
fa: ارسال ایمیل

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
fa: در صورتی که یادآوری تنظیم شده باشد، به تمامی حاضرین ارسال می‌شود.

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
fa: اگر برنامه تغییر کند، به تمامی حاضرین ارسال می‌شود.

note: module: calendar
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: calendar
en: Should Show Status
fa: باید وضعیت را نمایش دهد

note: module: calendar
en: Show as
fa: نمایش به عنوان

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
fa: تعویق

note: module: calendar
en: Start
fa: شروع

note: module: calendar
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
fa: تاریخ شروع یک رویداد، بدون زمان برای رویدادهای روز کامل

note: module: calendar
en: Status
fa: وضعیت

note: module: calendar
en: Status:
fa: وضعیت:

note: module: calendar
en: Stop
fa: توقف

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
fa: تاریخ پایان برای یک رویداد، بدون زمان برای ریدادهای روز کامل

note: module: calendar
en: Subject
fa: موضوع

note: module: calendar
en: Submit
fa: ارسال

note: module: calendar
en: Sun
fa: 1شنبه

note: module: calendar
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
fa: تقویم خود را با تقویم گوگل همگام کنید

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
fa: تقویم خود را با Outlook همگام کنید

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: calendar
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
fa: قالب مورد استفاده برای ایجاد محتوای یادآوری ایمیل.

note: module: calendar
en: Tentative
fa: موقتی

note: module: calendar
en: Tentative Count
fa: تعداد موقتی

note: module: calendar
en: The
fa: این

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
fa: تقویم با دیگر کارمندان به اشتراک گذاشته است و کاملا ادغام شده در
                دیگر برنامه‌ها مثل مدیریت مرخصی و موقعیت‌های
                شغلی است.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
fa: روز باید بین 1 تا 31 باشد

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
fa: فاصله زمانی نمی تواند منفی باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
fa: تعداد تکرارها نمی تواند منفی باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
fa: هیچ شرکت کننده ای در این رویدادها وجود ندارد

note: module: calendar
en: Third
fa: سوم

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
fa: این و رویدادهای بعدی

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
fa: این رویداد

note: module: calendar
en: Thu
fa: 5‌شنبه

note: module: calendar
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: calendar
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
fa: منطقه زمانی استفاده‌شده برای نمایش زمان در قالب ایمیل

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
fa: جلسات امروز

note: module: calendar
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: calendar
en: Tue
fa: 3شنبه

note: module: calendar
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: calendar
en: Type
fa: نوع

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
fa: نمی‌توان تکرار را با "این رویداد" ذخیره کرد.

note: module: calendar
en: Uncertain
fa: نا مشخص

note: module: calendar
en: Unit
fa: عدد

note: module: calendar
en: Until
fa: تا

note: module: calendar
en: User
fa: کاربر

note: module: calendar
en: User Can Edit
fa: قابل ویرایش توسط کاربر

note: module: calendar
en: User Settings
fa: تنظیمات کاربر

note: module: calendar
en: Video Link
fa: لینک ویدیو

note: module: calendar
en: Videocall Source
fa: منبع تماس تصویری

note: module: calendar
en: Visibility
fa: قابلیت مشاهده

note: module: calendar
en: Wed
fa: 4شنبه

note: module: calendar
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: calendar
en: Weekday
fa: روزهفته

note: module: calendar
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: calendar
en: Weeks
fa: هفته

note: module: calendar
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: calendar
en: Years
fa: سال

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
fa: بله من دارم می‌روم.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
fa: شما نمی توانید یک تکرار را بدون رویداد پایه بروز کنید.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fa: نمی‌توانید دوبار یک نفر از حضار وارد کنید.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
fa: شما باید حداقل یک روز در هفته را انتخاب کنید

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
fa: شما در این جلسه تنها هستید.

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
fa: قبول شد

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
fa: حاضرین

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
fa: رد شد

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
fa: برای مثال نهار کاری

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
fa: مثال: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: props.placeholder
fa: props.پلیس‌هولدر

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
fa: نامشخص

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
fa: {{ object.event_id.name }} - یادآور

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
fa: {{ object.event_id.name }}: تاریخ به‌روزرسانی شد

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
fa: {{object.name}}: به‌روزرسانی رویداد
