Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (368 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sl: # Sestanki

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
sl: %(date_start)s ob%(time_start)s do
     %(date_end)s ob%(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
sl: %(day)s ob (%(start)s do%(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
sl: %sje povabilo sprejela.

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
sl: %sje povabilo zavrnilo.

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
sl: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo srečanje</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
sl: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Ponovi naprej</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
sl: <span class="me-1 o_form_label">Google Koledar</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
sl: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Koledar</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
sl: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> ali </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sl: <span> ure</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
sl: <span>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek?<br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
sl: Uporabnik ne more imeti istega stika dvakrat.

note: module: calendar
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: calendar
en: Accepted Count
sl: Sprejeto število

note: module: calendar
en: Action
sl: Dejanje

note: module: calendar
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sl: Dejanja lahko sprožijo določeno vedenje, kot je odpiranje koledarskega pogleda ali samodejno označevanje kot dokončano, ko je dokument naložen

note: module: calendar
en: Active
sl: Aktivno

note: module: calendar
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: calendar
en: Activity Mixin
sl: Mešanje aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
sl: Čarovnik za načrtovanje urnika dejavnosti

note: module: calendar
en: Add description
sl: Dodaj opis

note: module: calendar
en: Additional Message
sl: Dodatno sporočilo

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
sl: Dodatno sporočilo, ki bi bilo poslano z obvestilom za opomnik

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
sl: Cel dan

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
sl: Cel dan,%(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
sl: Vsi dogodki

note: module: calendar
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: calendar
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: calendar
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: calendar
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: calendar
en: Attendees Count
sl: Število udeležencev

note: module: calendar
en: Attending?
sl: Se udeležujete?

note: module: calendar
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: calendar
en: Available/Busy
sl: Razpoložljivo/Zasedeno

note: module: calendar
en: Awaiting Count
sl: Čakajoče štetje

note: module: calendar
en: Base Event
sl: Osnovni dogodek

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: calendar
en: By day
sl: Po dnevih

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
sl: Adijo, ta zapis!

note: module: calendar
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sl: Koledarski alarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sl: Informacije o udeležencih koledarja

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
sl: Privzeta zasebnost koledarja

note: module: calendar
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: calendar
en: Calendar Filters
sl: Filtri koledarja

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sl: Koledarsko vabilo

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sl: Koledarski sestanek

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
sl: Čarovnik za brisanje koledarja Popover

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
sl: Čarovnik za konfiguracijo ponudnika koledarja

note: module: calendar
en: Calendar Settings
sl: Nastavitve koledarja

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
sl: Koledar: Datum posodobitve

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
sl: Koledar: Dogodek izbrisan

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sl: Koledar: opomnik za dogodke

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
sl: Koledar: Posodobitev dogodkov

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
sl: Koledar: Vabilo na sestanek

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
sl: Koledar: Opomnik

note: module: calendar
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: calendar
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
sl: Preverite, ali je organizator sam v dogodku, tj. ali je organizator edini, ki ni zavrnil
            dogodek (le če organizator ni edini udeleženec)

note: module: calendar
en: Checked
sl: Preverjeno

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
sl: Izberite zunanji koledar za konfiguracijo

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
sl: Izberite, kaj želite storiti z drugimi dogodki v ponavljanju. Posodabljanje vseh dogodkov ni dovoljeno, ko so datumi ali čas spremenjeni.

note: module: calendar
en: Client Secret
sl: Odjemalčeva tajna šifra

note: module: calendar
en: Color
sl: Barva

note: module: calendar
en: Common name
sl: Skupno ime

note: module: calendar
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
sl: Povežite

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
sl: Povežite svoj koledar

note: module: calendar
en: Contact
sl: Stik

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
sl: Sporočilo udeležencem

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

note: module: calendar
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: calendar
en: Count
sl: Štetje

note: module: calendar
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: calendar
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: calendar
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: calendar
en: Current Attendee
sl: Trenutni udeleženec

note: module: calendar
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: calendar
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: calendar
en: Date
sl: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Dates
sl: Datumi

note: module: calendar
en: Day
sl: Dan

note: module: calendar
en: Day of Month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Day of month
sl: Dan meseca

note: module: calendar
en: Days
sl: Dni

note: module: calendar
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: calendar
en: Declined Count
sl: Zavrnjeno število

note: module: calendar
en: Default Privacy
sl: Privzeta zasebnost

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
sl: Privzeta nastavitev zasebnosti, ki jo bo imelo mogoče videti v koledarju.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
sl: Izbriši dogodek

note: module: calendar
en: Delete all the events
sl: Izbriši vse dogodke

note: module: calendar
en: Delete this and following events
sl: Izbriši ta in naslednje dogodke

note: module: calendar
en: Delete this event
sl: Izbriši ta dogodek

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
sl: Izbrisan dogodek: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
sl: Opis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Discard
sl: Opusti

note: module: calendar
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: calendar
en: Discuss Channel
sl: Razprava o kanalu

note: module: calendar
en: Discussion Channel
sl: Kanal za razprave

note: module: calendar
en: Display Description
sl: Prikaži opis

note: module: calendar
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: calendar
en: Document ID
sl: ID dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model
sl: Model dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model Name
sl: Naziv modela dokumenta

note: module: calendar
en: Dtstart
sl: Začetek Dt

note: module: calendar
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sl: Trajanje v minutah

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
sl: Urejanje ponavljajočega se dogodka

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sl: Urejanje ponavljajočega se dogodka

note: module: calendar
en: Email
sl: E-pošta

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
sl: E-pošta - 3 ure

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
sl: E-pošta - 6 ur

note: module: calendar
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: calendar
en: Employee
sl: Kader

note: module: calendar
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: End Type
sl: Vrsta konca

note: module: calendar
en: End date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: Event Alarm
sl: Alarm za dogodek

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
sl: Upravitelj alarmov dogodkov

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
sl: Čarovnik za preklic dogodka

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
sl: Vrsta dogodka in sestanka

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sl: Pravilo o ponovitvi dogodka

note: module: calendar
en: Event Time
sl: Čas dogodka

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
sl: Vsakih%(interval)sdni

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
sl: Vsakih%(interval)sdni za%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
sl: Vsakih%(interval)sdni do%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
sl: Vsak%(interval)sdan v mesecu%(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
sl: Vsak %(interval)sdan v mesecu%(day)s za %(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)sdan v mesecu%(day)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)sza%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
sl: Vsak %(interval)steden na%(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
sl: Vsak %(interval)steden na%(days)sza%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)steden na%(days)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
sl: Vsakih%(interval)slet

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
sl: Vsakih%(interval)slet za%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
sl: Vsakih%(interval)slet do%(until)s

note: module: calendar
en: First
sl: Prva

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
sl: Najprej določite datum povabila.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
sl: Sledi ponavljanju

note: module: calendar
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: calendar
en: Forever
sl: Za vedno

note: module: calendar
en: Fourth
sl: Četrti

note: module: calendar
en: Free
sl: Brezplačna dostava

note: module: calendar
en: Fri
sl: pet

note: module: calendar
en: Friday
sl: Petek

note: module: calendar
en: Google Calendar
sl: Google koledar

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
sl: Google Ikona koledarja

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
sl: Google Sinhronizacija začasno ustavljena

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: calendar
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: calendar
en: Hours
sl: Ure

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno, bo dovoljeno skriti alarm dogodka ne da bi ga bilo treba brisati.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
sl: Če je čas prikazan kot »zaseden«, bo ta dogodek viden drugim osebam s polno         informacijami ali preprosto napisano »zasedeno«, odvisno od zasebnosti. Uporabite to možnost, da obvestite druge ljudi         da v tem obdobju niste dosegljivi.
     Če je dogodek prikazan kot »brezplačen«, drugi uporabniki to vedo,         da ste v tem obdobju na voljo.

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
sl: Neveljavna e-poštna partnerja

note: module: calendar
en: Invitation
sl: Povabilo

note: module: calendar
en: Invitation Token
sl: Žeton vabila

note: module: calendar
en: Invitation details
sl: Podrobnosti povabila

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
sl: Vabilo novim udeležencem po e-pošti

note: module: calendar
en: Invitation for
sl: Povabilo za

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
sl: Povabilo k {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
sl: Povabila

note: module: calendar
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: calendar
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sl: Ali je dogodek izpostavljen

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
sl: Je organizator sam

note: module: calendar
en: Join Video Call
sl: Pridruži se video klicu

note: module: calendar
en: Language
sl: Jezik

note: module: calendar
en: Last
sl: Zadnji

note: module: calendar
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: calendar
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sl: Zadnje obvestilo je iz osnovnega koledarja označeno kot prebrano

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sl: Naj se dogodek avtomatično ponovi v tem intervalu

note: module: calendar
en: Linked to
sl: Povezano z

note: module: calendar
en: Location
sl: Lokacija

note: module: calendar
en: Logo
sl: Logotip

note: module: calendar
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: calendar
en: Mail Tz
sl: Pošta Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
sl: Mogoče

note: module: calendar
en: Me
sl: Jaz

note: module: calendar
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sl: Zadeva sestanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
sl: Tipi sestankov

note: module: calendar
en: Meeting URL
sl: Sestanek URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
sl: Povezave sestanka

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: calendar
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
sl: Microsoft Outlook ikona

note: module: calendar
en: Minutes
sl: Minute

note: module: calendar
en: Model Description
sl: Opis modela

note: module: calendar
en: Mon
sl: pon

note: module: calendar
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: calendar
en: Month By
sl: Po mesecih

note: module: calendar
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: calendar
en: Months
sl: Meseci

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
sl: Več možnosti

note: module: calendar
en: My Meetings
sl: Moji sestanki

note: module: calendar
en: Name
sl: Naziv

note: module: calendar
en: Needs Action
sl: Zahteva ukrep

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sl: Ne pridem.

note: module: calendar
en: No feedback yet
sl: Še ni povratnih informacij

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
sl: Ni najdenih sestankov. Načrtujmo enega!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
sl: Ne, obdrži

note: module: calendar
en: Notes
sl: Beležke

note: module: calendar
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sl: Obvestilo - 1 dan

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sl: Obvestilo - 1 uro

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sl: Obvestilo - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sl: Obvestilo - 2 ure

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sl: Obvestilo - 30 minut

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
sl: Obvestila, poslana vsem udeležencem, da jih opomnijo na sestanek.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
sl: Obvesti odgovorno osebo

note: module: calendar
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: calendar
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
sl: V redu

note: module: calendar
en: Online Meeting
sl: Spletni sestanek

note: module: calendar
en: Only Internal Users
sl: Samo interni uporabniki

note: module: calendar
en: Only internal users
sl: Samo notranji uporabniki

note: module: calendar
en: Option
sl: Možnost

note: module: calendar
en: Options
sl: Možnosti

note: module: calendar
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
sl: Outlookov koledar

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
sl: Outlook Client Skrivnost

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
sl: Outlook Synchronization Zaustavljeno

note: module: calendar
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: calendar
en: Participants
sl: Udeleženci

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
sl: Osebe, ki jim bo ta dogodek viden.

note: module: calendar
en: Phone
sl: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: calendar
en: Private
sl: Zasebno

note: module: calendar
en: Public
sl: Javno

note: module: calendar
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: calendar
en: Recurrence
sl: Ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sl: Pravilo o ponavljanju

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sl: Preklic ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sl: Posodobitev ponovitve

note: module: calendar
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sl: Ponavljajoče pravilo

note: module: calendar
en: Remind Before
sl: Opomni pred

note: module: calendar
en: Reminders
sl: Opomniki

note: module: calendar
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: calendar
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat On
sl: Ponavljanje vklopljeno

note: module: calendar
en: Repeat Until
sl: Ponovi do

note: module: calendar
en: Repeat every
sl: Ponovi vsak

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sl: Ponovi vsakih (dni/tednov/mesecev/let)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sl: Ponovi x krat

note: module: calendar
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: calendar
en: Rrule
sl: Pravilo

note: module: calendar
en: Rrule Type
sl: Vrsta pravila

note: module: calendar
en: Sat
sl: sob

note: module: calendar
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: calendar
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: calendar
en: Scheduled by
sl: Načrtoval/a

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
sl: Načrtovanje dejavnosti s koledarjem ni mogoče za več kot en zapis.

note: module: calendar
en: Search Meetings
sl: Iskanje sestankov

note: module: calendar
en: Second
sl: Sekunda

note: module: calendar
en: Select attendees...
sl: Izberite udeležence...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
sl: Pošlji e-pošto udeležencem

note: module: calendar
en: Send Invitations
sl: Pošlji vabila

note: module: calendar
en: Send Mail
sl: Pošlji pošto

note: module: calendar
en: Send and delete
sl: Pošlji in izbriši

note: module: calendar
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
sl: Sent to all attendees if a reminder is setPošlji in izbriši

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
sl: Poslano vsem udeležencem, če se urnik spremeni

note: module: calendar
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: calendar
en: Should Show Status
sl: Prikaži stanje

note: module: calendar
en: Show as
sl: Prikaži kot

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
sl: Odloži

note: module: calendar
en: Start
sl: Prični

note: module: calendar
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sl: Datum začetka dogodka, brez ure za celodnevne dogodke

note: module: calendar
en: Status:
sl: Stanje:

note: module: calendar
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sl: Datum zaključka dogodka, brez ure za celodnevne dogodke

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
sl: Ustavi sinhronizacijo

note: module: calendar
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: calendar
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: calendar
en: Sun
sl: ned

note: module: calendar
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
sl: Sinhronizacija je zaustavljena

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
sl: Sinhroniziraj z

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
sl: Sinhroniziraj svoj koledar z Google koledarjem

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
sl: Sinhronizirajte koledar z Outlookom

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
sl: Ime oznake že obstaja!

note: module: calendar
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
sl: Predloga, ki se uporablja za upodabljanje vsebine opomnika po pošti.

note: module: calendar
en: Tentative
sl: Okvirno

note: module: calendar
en: Tentative Count
sl: Okvirno štetje

note: module: calendar
en: The
sl: "

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sl: Koledar si zaposleni delijo in je popolnoma integriran z
                drugimi aplikacijami, kot so odhodi zaposlenih ali priložnosti
                podjetja.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sl: Dan mora biti med 1 in 31.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
sl: Končni datum in ura ne smeta biti pred začetnim datumom in uro.
    Sestanek “%(name)s” se začne %(start_time)s in konča ob %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
sl: Končni datum ne more biti pred začetnim datumom.
    Sestanek “%(name)s” se začne %(start_date)s in konča ob %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
sl: Interval ne more biti negativen.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
sl: Število ponovitev ne sme biti negativno.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
sl: Na teh dogodkih ni udeležencev

note: module: calendar
en: Third
sl: Tretji

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
sl: Ta in naslednji dogodki

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
sl: Ta in naslednji dogodki

note: module: calendar
en: Thu
sl: čet

note: module: calendar
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: calendar
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
sl: Časovni pas, ki se uporablja za prikaz časa v predlogi e-pošte

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
sl: Današnji sestaniki

note: module: calendar
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: calendar
en: Tue
sl: tor

note: module: calendar
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: calendar
en: Type
sl: Tip

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
sl: Ponavljanja s »tem dogodkom« ni mogoče shraniti

note: module: calendar
en: Uncertain
sl: Negotov

note: module: calendar
en: Unit
sl: Enota

note: module: calendar
en: Until
sl: Do

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
sl: Uporablja se za ročno obveščanje udeležencev

note: module: calendar
en: User
sl: Uporabnik

note: module: calendar
en: User Can Edit
sl: Uporabnik lahko ureja

note: module: calendar
en: User Settings
sl: Uporabniške nastavitve

note: module: calendar
en: Video Link
sl: Povezava do videa

note: module: calendar
en: Videocall Source
sl: Vir videoklica

note: module: calendar
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: calendar
en: Wed
sl: sre

note: module: calendar
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: calendar
en: Weekday
sl: Delovni dan

note: module: calendar
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: calendar
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: calendar
en: Yearly
sl: Letno

note: module: calendar
en: Years
sl: Leta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sl: Da, pridem.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
sl: Zaradi omejitev zasebnosti ne smete spreminjati privzetih nastavitev zasebnosti koledarja drugega uporabnika.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
sl: Ponovitve ni mogoče posodobiti brez osnovnega dogodka.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sl: Ne morete podvojiti prisotnega v koledarju

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
sl: Izbrati morate vsaj en dan v tednu.

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
sl: Na tem sestanku si sam/a

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
sl: sprejeto

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
sl: udeleženci

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
sl: zavrnjeno

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sl: npr. Poslovno srečanje

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
sl: npr.: 31/12/2024

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
sl: brez e-pošte

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
sl: nedostopno

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
sl: negotov

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
sl: {{ object.event_id.name }} - Opomnik

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
sl: {{ object.event_id.name }}: Datum posodobitve

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
sl: {{object.name}}: Posodobitev dogodka
