Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (81 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
tr: Verilerin şifresini çözmek için özel anahtar gereklidir.

note: module: certificate
en: Active
tr: Etkin

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
tr: Sertifika ekleyin, düzenleyin ve silin.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
tr: Anahtar ekleyin, düzenleyin ve silin.

note: module: certificate
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: certificate
en: Archived certificates
tr: Arşivlenmiş sertifikalar

note: module: certificate
en: Archived keys
tr: Arşivlenmiş anahtarlar

note: module: certificate
en: Available date
tr: Geçerlilik tarihi

note: module: certificate
en: Certificate
tr: Sertifika

note: module: certificate
en: Certificate Password
tr: Sertifika Parolası

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
tr: PEM formatında sertifika

note: module: certificate
en: Certificate scope
tr: Sertifika kapsamı

note: module: certificate
en: Certificates
tr: Sertifikalar

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
tr: Sertifikalar ve Anahtarlar

note: module: certificate
en: Company
tr: Firma

note: module: certificate
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: certificate
en: Create a first certificate
tr: İlk sertifikayı oluşturun

note: module: certificate
en: Create a first key
tr: İlk anahtarı oluşturun

note: module: certificate
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: certificate
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
tr: Kriptografik Anahtarlar

note: module: certificate
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: certificate
en: Expiration date
tr: Son kullanma tarihi

note: module: certificate
en: General
tr: Genel

note: module: certificate
en: General certificates
tr: Genel sertifikalar

note: module: certificate
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: module: certificate
en: Key
tr: Anahtar

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
tr: PEM formatında anahtar baytları

note: module: certificate
en: Key file
tr: Anahtar dosyası

note: module: certificate
en: Keys
tr: Anahtarlar

note: module: certificate
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: certificate
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: certificate
en: Loading error
tr: Yükleme hatası

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
tr: Belgeleri imzalamak için özel anahtar kullandığınızdan emin olun.

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a public key to verify the signature of documents.
tr: Belgelerin imzasını doğrulamak için bir açık anahtar kullandığınızdan emin olun.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
tr: Sertifikalarınızı yönetin

note: module: certificate
en: Manage your keys
tr: Anahtarlarınızı yönetin

note: module: certificate
en: Name
tr: Adı

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
tr: Sertifikaya bağlı özel anahtar yok; belgeleri imzalamak için gereklidir.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
tr: Geçerli olmayan sertifikalar

note: module: certificate
en: Original certificate format
tr: Orijinal sertifika formatı

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
tr: PKS dosyasının şifresini çözmek için parola.

note: module: certificate
en: Private
tr: Özel

note: module: certificate
en: Private Key
tr: Özel Anahtar

note: module: certificate
en: Private key password
tr: Özel anahtar parolası

note: module: certificate
en: Public
tr: Genel

note: module: certificate
en: Public Key
tr: Genel Anahtar

note: module: certificate
en: Public/Private key
tr: Açık/Özel anahtar

note: module: certificate
en: Serial number
tr: Seri numarası

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
tr: Sertifikayı arşivlemek için aktif değerini “yanlış” olarak ayarlayın

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
tr: Anahtarı arşivlemek için aktif değerini “yanlış” olarak ayarlayın.

note: module: certificate
en: Subject Name
tr: Özne Adı

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterlik ISO ülke kodu. 
    Hızlı arama yapmak için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
tr: Sertifika ile özel anahtar uyumlu değil.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
tr: Sertifika ile açık anahtar uyumlu değil.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires
tr: Sertifikanın süresinin dolduğu tarih

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid
tr: Sertifikanın geçerli olmaya başladığı tarih

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
tr: Anahtar boyutu en az 512 bayt olmalıdır.

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
tr: Özel anahtar yüklenemedi.

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
tr: Açık üstel değer 65537 olmalıdır (eski sistemler için 3).

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
tr: Açık anahtar yüklenemedi.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
tr: Sertifikadaki açık anahtar yüklenemedi.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
tr: Elektronik belgelere eklenecek seri numarası

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
tr: Bu sertifika yüklenemedi. İçerik veya parola hatalı.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
tr: Bu sertifika geçerli değil; geçerlilik süresi dolmuş.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
tr: Bu anahtar yüklenemedi. İçeriği veya parolası hatalı.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
tr: Desteklenmeyen asimetrik kriptografi algoritması '%s'. Şu anda şifre çözme için desteklenen: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
tr: Desteklenmeyen asimetrik kriptografi algoritması '%s'. Şu anda imza için desteklenenler: EC ve RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: ED25519, EC and RSA.
tr: Desteklenmeyen asimetrik kriptografi algoritması '%s'. Şu anda imza için desteklenmektedir: ED25519, EC ve RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
tr: Desteklenmeyen asimetrik kriptografi algoritması '%s'. Şu anda desteklenenler: EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
tr: Sertifikanın içinde yer alan açık anahtarın hatalı olduğu durumlarda açık anahtar atamak için kullanılır.
                    Bu şekilde bir açık anahtar atandığında, sertifikadaki yerine o kullanılacaktır.

note: module: certificate
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: certificate
en: Valid certificates
tr: Geçerli sertifikalar

note: module: certificate
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: certificate
en: certificate form
tr: sertifika formu

note: module: certificate
en: certificate list
tr: sertifika listesi

note: module: certificate
en: certificate search
tr: sertifika arama

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
tr: örn. Yeni Sertifika

note: module: certificate
en: key form
tr: anahtar formu

note: module: certificate
en: key list
tr: anahtar listesi

note: module: certificate
en: key search
tr: anahtar arama
