Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %(credit_count)d credits will be consumed to find %(company_count)d companies.
ja: %(credit_count)dクレジットが%(company_count)d会社を見つけるために消費されます。

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
ja: <b>連絡先</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>様</p>
        <p>IAPリード作成アカウントのクレジットがなくなりました。<br/>
        CRMアプリの設定でIAPリード作成アカウントにチャージすることができます。<br/></p>
        <p>宜しくお願い致します。</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
ja: <span class="col-md-6">会社ごとの追加の連絡先</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
ja: <span class="o_stat_text">リード</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
ja: <span class="o_stat_text">案件</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span invisible="error_type != 'no_result'">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
ja: <span invisible="error_type != 'no_result'">要求は対応されませんでした。(クレジットは使用されていません)いくつかのフィルタを解除してみて下さい。</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
ja: 自動車・部品

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
ja: 利用可能なステータス

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
ja: 銀行・保険

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
ja: クレジットを購入してください。

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
ja: CRM IAPリード業界

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
ja: CRMリード発掘リクエスト

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
ja: 資本財

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
ja: 商業・専門サービス

note: module: crm_iap_mine
en: Communications
ja: 通信

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
ja: 会社

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
ja: 会社と連絡先

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
ja: 最大企業規模

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
ja: 建設資材

note: module: crm_iap_mine
en: Consulting
ja: コンサルティング

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
ja: 一般消費財

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
ja: 耐久消費財・アパレル

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
ja: 消費者向けサービス

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
ja: 生活必需品

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
ja: 国

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
ja: リード発掘リクエストを作成

note: module: crm_iap_mine
en: Create an Opportunity
ja: 案件作成

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm_iap_mine
en: Customer Service
ja: 消費者向けサービス

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
ja: デフォルトタグ

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
ja: 様々な金融・金融サービス

note: module: crm_iap_mine
en: Done
ja: 完了

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: crm_iap_mine
en: Education
ja: 教育

note: module: crm_iap_mine
en: Email
ja: メール

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
ja: エネルギー・公共事業

note: module: crm_iap_mine
en: Engineering
ja: エンジニアリング

note: module: crm_iap_mine
en: Error
ja: エラー

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
ja: エラータイプ

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
ja: フィルター

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
ja: 規模のフィルタ

note: module: crm_iap_mine
en: Finance
ja: 財務

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
ja: 食品・飲料・タバコ

note: module: crm_iap_mine
en: Founder
ja: 設立者

note: module: crm_iap_mine
en: From
ja: from

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate Leads
ja: リード生成

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ja: 国、インダストリー、規模等に基づきリードを作成

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
ja: 作成されたリード/案件

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
ja: ヘルスケア機器・サービス

note: module: crm_iap_mine
en: Health Professional
ja: 医療専門家

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
ja: crm_iap_mine モジュール用ヘルパーメソッド

note: module: crm_iap_mine
en: How many leads would you like?
ja: ご希望のリード数は？

note: module: crm_iap_mine
en: Human Resources
ja: 人事

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
ja: IAP リード生成通知

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
ja: 独立系電力および再生可能エネルギー発電事業者

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
ja: 業界

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
ja: インダストリー

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
ja: 業界名がすでに存在しています

note: module: crm_iap_mine
en: Information Technology
ja: 情報技術

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
ja: クレジット残高不足

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm_iap_mine
en: Lead
ja: リード

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
ja: リード連絡先クレジット

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
ja: リードクレジット

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
ja: リード生成

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
ja: リード発掘リクエスト

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
ja: リード発掘リクエスト

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
ja: リード合計クレジット

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
ja: リード

note: module: crm_iap_mine
en: Legal
ja: 法務

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Looking for more opportunities?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
ja: より多くの案件をお探しですか？<br><b>リード作成</b>ツールをお試し下さい。

note: module: crm_iap_mine
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
ja: マテリアル

note: module: crm_iap_mine
en: Media
ja: メディア

note: module: crm_iap_mine
en: Name
ja: 名称

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
ja: 名前はすでに存在します！

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Need help reaching your target?
ja: 目標達成のためのサポートが必要ですか？

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
ja: 新規

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
ja: 該当結果なし

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
ja: さあ、魔法を待ちましょう！

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
ja: 連絡先数

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
ja: 作成されたリード数

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
ja: リード数

note: module: crm_iap_mine
en: Operations
ja: 処理

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ja: Odooリード作成によって作成された案件

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
ja: 他の役職

note: module: crm_iap_mine
en: Owner
ja: オーナー

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
ja: 人員の役職

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
ja: 人員の職位レベル

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
ja: 医薬品・バイオテクノロジー・ライフサイエンス

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm_iap_mine
en: Pick States...
ja: ステイタスを選択...

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
ja: ターゲットとする役職

note: module: crm_iap_mine
en: President
ja: 代表取締役

note: module: crm_iap_mine
en: Product
ja: プロダクト

note: module: crm_iap_mine
en: Public Relations
ja: 広報

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
ja: 不動産

note: module: crm_iap_mine
en: Recruiting
ja: 人材募集

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
ja: リクエスト数

note: module: crm_iap_mine
en: Research
ja: 研究

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
ja: 小売業

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
ja: 再試行

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
ja: 明らかにする

note: module: crm_iap_mine
en: Role
ja: 役職

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
ja: 役職名

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
ja: 役職名はすでに存在します！

note: module: crm_iap_mine
en: Sale
ja: 販売

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
ja: 職位レベル

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: crm_iap_mine
en: Size
ja: サイズ

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
ja: ソフトウエア・サービス

note: module: crm_iap_mine
en: States
ja: ステータス

note: module: crm_iap_mine
en: Status
ja: ステータス

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
ja: 実行

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
ja: タグ

note: module: crm_iap_mine
en: Target
ja: ターゲット

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
ja: テクノロジーハードウエア・機器

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
ja: 通信サービス

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
ja: これにより、このリクエスト用のクレジットは合計%dとなります。

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
ja: 輸送

note: module: crm_iap_mine
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %(credit_count)d additional credits will be consumed to identify %(contact_count)d contacts per company.
ja: 最大%(credit_count)dの追加クレジットが、1社あたり%(contact_count)d連絡先を識別するために消費されます。

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
ja: どの業界をターゲットにしたいですか？

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
ja: このリクエストを実行するためのクレジットが不足しています。

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
ja: リクエストを実行することができませんでした：%s

note: module: crm_iap_mine
en: director
ja: 取締役

note: module: crm_iap_mine
en: employees
ja: 従業員

note: module: crm_iap_mine
en: executive
ja: 幹部

note: module: crm_iap_mine
en: manager
ja: マネージャー
