Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (149 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ca: Error de %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
ca: %s
    Enviament gratuït

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ca: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Obtindre tarifa

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ca: <p class="o_view_nocontent">
                        Compra Odoo Enterprise ara per obtenir més proveïdors.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Entorn</span>
                                    <span class="o_stat_text">de prova</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ca: <span class="o_stat_text text-danger">Sense depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ca: <span class="text-success">Sol·licituds de depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="text-success">Entorn</span>
                                    <span class="o_stat_text">de producció</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
ca: <strong>Descripció d'enviament</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ca: Una descripció del mètode de lliurament que voleu comunicar als vostres clients en el correu electrònic de confirmació de vendes i comanda de vendes.P. ex. instruccions perquè els clients les segueixin.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ca: Acció al validar ordres d'entrega

note: module: delivery
en: Active
ca: Actiu

note: module: delivery
en: Add
ca: Afegir

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ca: Afegeix un mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Add shipping
ca: Afegeix un enviament

note: module: delivery
en: Amount
ca: Import

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ca: Import de la comanda que és beneficiaria d'una entrega gratuïta, expressada en la moneda de la companyia.

note: module: delivery
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: delivery
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ca: Transportistes disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
ca: En base a regles

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ca: Pot generar retorn

note: module: delivery
en: Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Description
ca: Descripció de l'operador de telefonia mòbil

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
ca: Caix en lliurament

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
ca: Pagament contra lliurament

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ca: Escull un punt de recollida

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
ca: Escull aquesta localització

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
ca: Tancat

note: module: delivery
en: Company
ca: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
ca: Condició

note: module: delivery
en: Contact
ca: Contacte

note: module: delivery
en: Content
ca: Contingut

note: module: delivery
en: Countries
ca: Països

note: module: delivery
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: delivery
en: Created by
ca: Creat per

note: module: delivery
en: Created on
ca: Creat el

note: module: delivery
en: Currency
ca: Divisa

note: module: delivery
en: Custom Mode
ca: Mode personalitzat

note: module: delivery
en: Customer
ca: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ca: Registre de depuració

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ca: Defineix un nou mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del transportista de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ca: Cost d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
ca: Missatge de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Method
ca: Mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ca: Mètodes lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Price
ca: Preu d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Product
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Set
ca: Set de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ca: Prefix Zip de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ca: El cost de l'enviament s'ha de tornar a calcular

note: module: delivery
en: Description
ca: Descripció

note: module: delivery
en: Destination
ca: Destinació

note: module: delivery
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: delivery
en: Discard
ca: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: delivery
en: Environment
ca: Entorn

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ca: Error: Aquest mètode d'entrega no està disponible per aquesta adreça.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ca: Cost estimat: es facturarà al client el cost estimat de l'enviament.
    Cost real: es facturarà al client el cost real de l'enviament i, un cop entregat, aquest cost s'actualitzarà en la comanda de venda.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ca: Cost estimat

note: module: delivery
en: Excluded Tags
ca: Etiquetes excloses

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ca: Empleni aquest camp si facturarà l'enviament basat en la recol·lecció

note: module: delivery
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ca: Gratuït si l'import de la comanda és superior a

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ca: Genera una etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Get Rate
ca: Obtenir tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ca: Obtenir tarifes i crear enviaments

note: module: delivery
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ca: Si l'import total de la comanda (excloent-hi l'enviament) és superior o igual a aquest valor, el client es beneficia amb un enviament gratuït.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ca: Instal·lar més proveïdors

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ca: Percentatge d'assegurança

note: module: delivery
en: Integration Level
ca: Nivell d'integració

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ca: Missatge de factura

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ca: És un enviament

note: module: delivery
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: delivery
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
ca: Vista de llista

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: delivery
en: Local Delivery
ca: Lliurament local

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ca: Sol·licituds de registre per facilitar la depuració

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ca: Gestionar els prefixos d'entrega

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
ca: Vista de mapa

note: module: delivery
en: Margin
ca: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ca: El marge no pot ser inferior a -100%

note: module: delivery
en: Max Weight
ca: Pes màxim

note: module: delivery
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

note: module: delivery
en: Module
ca: Mòdul

note: module: delivery
en: Name
ca: Nom

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ca: Proveïdors nous

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
ca: Sense resultats

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
ca: Horaris

note: module: delivery
en: Operator
ca: Operador

note: module: delivery
en: Order
ca: Ordre

note: module: delivery
en: Payment Provider
ca: Proveïdor de pagament

note: module: delivery
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ca: El prefix ja existeix!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ca: Prefixos de codis zip als quals s'aplica aquest operador. Tingueu en compte que les expressions regulars es poden utilitzar per donar suport a països amb diferents longituds de codi postal, és a dir, es pot afegir «$» al final del prefix per a coincidir amb el zip exacte (p. ex. «100$» només coincidirà amb «100» i no amb «1000»)

note: module: delivery
en: Price
ca: Preu

note: module: delivery
en: Price Rules
ca: Regles de preus

note: module: delivery
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ca: Normes per posar preus.

note: module: delivery
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: delivery
en: Product Qty
ca: Qtat producte

note: module: delivery
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: delivery
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ca: Retorna l'etiqueta accessible des del portal del client

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ca: Preu de venda base

note: module: delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: delivery
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
ca: Cercar

note: module: delivery
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: delivery
en: Service Product
ca: Producte del servei

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ca: Establiu a verdader si les vostres credencials estan certificades per producció.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ca: Mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ca: Mètodes d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ca: Pes de l'enviament

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ca: L'assegurança d'enviament és un servei que pot reemborsar als remitents les parcel·les dels quals es perden, es roben i/o es danyen en trànsit.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ca: Detalls del mètode d'enviament que s'inclouran a les comandes de venda inferiors i els seus correus electrònics de confirmació. P. ex. Instruccions perquè els clients les segueixin.

note: module: delivery
en: States
ca: Estats

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ca: Suporta l'assegurança d'enviament

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ca: El client pot descarregar l'etiqueta de retorn des del portal del client.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ca: L'etiqueta de retorn es genera automàticament al lliurament.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ca: L'assegurança de navegació ha de ser un percentatge entre 0 i 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ca: L'enviament és gratuït ja que l'import de la comanda és superior %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ca: Hi ha hagut un error carregant el mapa

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ca: Aquest percentatge s'agregarà al preu de l'enviament.

note: module: delivery
en: Update
ca: Actualitza

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ca: Actualitza el cost d'enviament

note: module: delivery
en: Variable Factor
ca: Factor variable

note: module: delivery
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: delivery
en: Volume
ca: Volum

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
ca: Unitat de volum de l' etiqueta de mesura

note: module: delivery
en: Weight
ca: Pes

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ca: Pes * Volum

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ca: No podeu actualitzar els costos d'enviament en una comanda on ja estava facturat!
    
    Les següents línies de lliurament (producte, quantitat facturada i preu) ja s'han processat:

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
ca: El seu pagament ha estat cancel·lat.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
ca: El pagament s'ha processat.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
ca: El seu codi postal

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ca: Prefix Zip

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ca: Prefixos del Zip

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ca: p. ex., UPS Express
