Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (184 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
de: Fehler: %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
de: %s
    Kostenloser Versand

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
de: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tarif erhalten

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
de: <p class="o_view_nocontent">
                        Kaufen Sie jetzt Odoo Enterprise, um weitere Anbieter zu erhalten.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test-</span>
                                        <span class="o_stat_text">Umgebung</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
de: <span class="o_stat_text text-danger">Keine Fehlerbeseitigung</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
de: <span class="text-success">Fehlerbeseitigungsanfragen</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="text-success">Produktions-</span>
                                    <span class="o_stat_text">umgebung</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
de: <strong>Versandbeschreibung</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
de: Eine Beschreibung der Liefermethode, die Sie Ihren Kunden im Verkaufsauftrag und in der Verkaufsbestätigungs-E-Mail mitteilen möchten, z. B. Anweisungen, die die Kunden befolgen sollen.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
de: Aktion bei der Validierung von Lieferaufträgen

note: module: delivery
en: Active
de: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
de: Eine Versandmethode hinzufügen

note: module: delivery
en: Add shipping
de: Versand hinzufügen

note: module: delivery
en: Additional margin
de: Zusätzliche Marge

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
de: Bieten Sie Ihren Kunden die Zahlungsmethode „Per Nachnahme“ an.

note: module: delivery
en: Amount
de: Betrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
de: Betrag (in Unternehmenswährung) des Auftrags, ab dem kostenlos geliefert wird

note: module: delivery
en: Archived
de: Archiviert

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
de: Sind Sie sicher, dass die Lieferung für diesen Auftrag kostenlos sein soll? Vielleicht haben Sie vergessen, die Preise zu berechnen.

note: module: delivery
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: delivery
en: Available Carriers
de: Verfügbare Zusteller

note: module: delivery
en: Based on Rules
de: Basierend auf Regeln

note: module: delivery
en: Can Generate Return
de: Kann Retoure generieren

note: module: delivery
en: Carrier
de: Zusteller

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
de: Zusteller %s kann nicht dasselbe Stichwort in den „Dringend notwenigen Stichwörtern“ und in den „Ausgeschlossenen Stichwörtern“ haben.

note: module: delivery
en: Carrier Description
de: Beschreibung des Zustellers

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
de: Lieferung per Nachnahme

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
de: Lieferung per Nachnahme

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
de: Wählen Sie einen Abholort aus

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
de: Diesen Standort auswählen

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: delivery
en: Company
de: Unternehmen

note: module: delivery
en: Condition
de: Bedingung

note: module: delivery
en: Contact
de: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
de: Inhalt

note: module: delivery
en: Cost
de: Kosten

note: module: delivery
en: Countries
de: Länder

note: module: delivery
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: delivery
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: delivery
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: delivery
en: Currency
de: Währung

note: module: delivery
en: Custom Mode
de: Benutzerdefinierter Modus

note: module: delivery
en: Customer
de: Kunde

note: module: delivery
en: Debug logging
de: Protokollierung der Fehlerdiagnose

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
de: Neue Liefermethode festlegen

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
de: Zusteller

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
de: Assistent zur Auswahl von Zustellern

note: module: delivery
en: Delivery Cost
de: Versandkosten

note: module: delivery
en: Delivery Message
de: Liefermitteilung

note: module: delivery
en: Delivery Method
de: Liefermethode

note: module: delivery
en: Delivery Methods
de: Liefermethoden

note: module: delivery
en: Delivery Price
de: Lieferpreis

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
de: Lieferpreisregeln

note: module: delivery
en: Delivery Product
de: Lieferprodukt

note: module: delivery
en: Delivery Set
de: Liefersatz

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
de: PLZ-Präfix für Lieferung

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
de: Versandkosten sollten neu berechnet werden

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
de: PLZ-Präfixe für Lieferungen werden den Zustellern zugewiesen, um einzuschränken,
                welche Postleitzahlen sie verfügbar sind.

note: module: delivery
en: Description
de: Beschreibung

note: module: delivery
en: Destination
de: Ziel

note: module: delivery
en: Determine the display order
de: Anzeigereihenfolge festlegen

note: module: delivery
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: delivery
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
de: Jeder Zusteller (z. B. UPS) kann verschiedene Liefermethoden (z. B.
                UPS Express, UPS Standard), mit einer individuellen Preisliste
                für jede Methode haben.

note: module: delivery
en: Environment
de: Umgebung

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
de: Fehler: Diese Liefermethode ist für diese Adresse nicht verfügbar.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
de: Fehler: Diese Liefermethode ist nicht verfügbar.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
de: Geschätzte Kosten: Dem Kunden werden die geschätzten Kosten für den Versand in Rechnung gestellt.
    Tatsächliche Kosten: Dem Kunden werden die tatsächlichen Kosten für den Versand in Rechnung gestellt, die Kosten für den Versand werden nach der Lieferung auf dem Verkaufsauftrag aktualisiert.

note: module: delivery
en: Estimated cost
de: Geschätzte Kosten

note: module: delivery
en: Excluded Tags
de: Ausgeschlossene Stichwörter

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
de: Tragen Sie hier einen Wert ein, wenn Sie die Rechnung auf Basis der Kommissionierung schreiben möchten.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
de: Wenn Sie dieses Formular ausfüllen, können Sie die Versandmethode entsprechend dem Inhalt des Auftrags oder dem Zielort auswählen.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
de: Feste Marge

note: module: delivery
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
de: Kostenlos bei Bestellbetrag über

note: module: delivery
en: Generate Return Label
de: Rücksendeetikett generieren

note: module: delivery
en: Get Rate
de: Tarif erhalten

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
de: Tarif erhalten und Sendung erstellen

note: module: delivery
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
de: Wenn der Gesamtbetrag der Bestellung (ohne Versandkosten) über oder gleich diesem Wert liegt, erhält der Kunde kostenlosen Versand.

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
de: Wenn das Gesamtvolumen des Auftrags über diesem Volumen liegt, ist die Methode nicht verfügbar.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
de: Wenn das Gesamtgewicht des Auftrags über diesem Gewicht liegt, ist die Methode nicht verfügbar.

note: module: delivery
en: Install more Providers
de: Weitere Anbieter installieren

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
de: Versicherungssatz

note: module: delivery
en: Integration Level
de: Integrationslevel

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
de: Ungültiger Quelldokumenttyp

note: module: delivery
en: Invoicing Message
de: Rechnungsnachricht

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
de: Ist Abholort

note: module: delivery
en: Is a Delivery
de: Ist eine Lieferung

note: module: delivery
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: delivery
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
de: Listenansicht

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
de: Lädt …

note: module: delivery
en: Local Delivery
de: Lokale Lieferung

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
de: Protokollieren Sie Anfragen, um die Fehlerdiagnose zu erleichtern.

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
de: PLZ-Präfixe für Lieferungen verwalten

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
de: Kartenansicht

note: module: delivery
en: Margin
de: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
de: Die Marge kann nicht kleiner als -100 % sein.

note: module: delivery
en: Margin on Rate
de: Gewinnmarge

note: module: delivery
en: Max Volume
de: Max. Volumen

note: module: delivery
en: Max Weight
de: Max. Gewicht

note: module: delivery
en: Maximum Value
de: Maximalwert

note: module: delivery
en: Module
de: Modul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
de: Dringend notwendige Stichwörter

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
de: Neue Anbieter

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
de: Es sind keine Abholorte für diese Lieferadresse verfügbar.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
de: Kein Ergebnis

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
de: Für aktuellen Auftrag nicht verfügbar

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
de: Öffnungszeiten

note: module: delivery
en: Order
de: Auftrag

note: module: delivery
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: delivery
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
de: Abholort

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
de: Daten der Abholorte

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
de: Bitte wählen Sie ein Land aus, bevor Sie ein Bundesland/eine Region oder eine Postleitzahl auswählen.

note: module: delivery
en: Prefix
de: Präfix

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
de: Präfix existiert bereits!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
de: Präfixe der Postleitzahlen, die für diesen Zusteller gelten. Beachten Sie, dass reguläre Ausdrücke verwendet werden können, um Länder mit unterschiedlich langen Postleitzahlen zu unterstützen, d. h. „$“ kann am Ende des Präfixes hinzugefügt werden, um die genaue Postleitzahl zu finden (z. B. „100 $“ passt nur zu „100“ und nicht zu „1000“).

note: module: delivery
en: Price
de: Preis

note: module: delivery
en: Price Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: delivery
en: Pricing Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: delivery
en: Product Qty
de: Produktmenge

note: module: delivery
en: Provider
de: Anbieter

note: module: delivery
en: Quantity
de: Menge

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
de: Rücksendeetikett aus dem Kundenportal zugänglich

note: module: delivery
en: Sale Base Price
de: Verkaufslistenpreis

note: module: delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: delivery
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
de: Suchen

note: module: delivery
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: delivery
en: Service Product
de: Dienstleistungsprodukt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
de: Auf True setzen, wenn Ihre Anmeldedaten für die Produktion zertifiziert sind.

note: module: delivery
en: Shipping Method
de: Versandmethode

note: module: delivery
en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

note: module: delivery
en: Shipping Weight
de: Versandgewicht

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
de: Die Versandversicherung ist ein Service, der Absender entschädigen kann, deren Pakete während des Transports verloren gehen, gestohlen werden oder beschädigt werden.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
de: Details zur Versandmethode, die in den unteren Teil der Bestellungen und deren Bestätigungs-E-Mails aufgenommen werden. Z. B. Anweisungen für Kunden, die zu befolgen sind.

note: module: delivery
en: Standard delivery
de: Standardlieferung

note: module: delivery
en: States
de: Bundesländer

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
de: Unterstützt Versandversicherung

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
de: Der Lieferdienst wird die Zahlung bei der Lieferung entgegennehmen.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
de: Die Methode ist NICHT verfügbar, wenn mindestens ein Produkt des Auftrags eines dieser Stichwörter hat.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
de: Die Methode ist nur verfügbar, wenn mindestens ein Produkt des Auftrags eines dieser Stichwörter hat.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
de: Der Rücksendeetikett kann vom Kunden über das Kundenportal heruntergeladen werden.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
de: Der Rücksendeetikett wird bei der Lieferung automatisch generiert.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
de: Die Versandversicherung muss ein Prozentsatz zwischen 0 und 100 sein.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
de: Der Versand ist kostenlos, da der Bestellwert höher ist als %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
de: Beim Laden der Karte ist ein Fehler aufgetreten

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
de: Diese Methode ermöglicht die automatische Berechnung der Versandkosten,
                entsprechend Ihrer Einstellungen; auf dem Verkaufsauftrag (basierend
                    auf dem Angebot) oder der Rechnung (basierend auf den Lieferaufträgen).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
de: Dieser Festbetrag wird zu den Versandkosten hinzugefügt.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
de: Diese Option fügt einen Link für den Kunden im Portal ein, um sein Paket einfach zu verfolgen. Verwenden Sie <shipmenttrackingnumber> als Platzhalter in Ihrer URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
de: Dieser Prozentsatz wird zu den Versandkosten hinzugefügt.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
de: Gesamtgewicht des Auftrags

note: module: delivery
en: Tracking Link
de: Sendungsverfolgunglink

note: module: delivery
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
de: Versandkosten aktualisieren

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
de: In Verkaufsaufträgen verwendet.

note: module: delivery
en: Variable Factor
de: Variabler Faktor

note: module: delivery
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: delivery
en: Volume
de: Volumen

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
de: Bezeichnung der Volumenmaßeinheit

note: module: delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
de: Gewicht * Volumen

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
de: Name der Gewichtsmaßeinheit

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
de: Bezeichnung der Gewichtsmaßeinheit

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
de: Sie können die Versandkosten für einen Auftrag, der bereits abgerechnet wurde, nicht aktualisieren!
    
    Die folgenden Lieferpositionen (Produkt, abgerechnete Menge und Preis) sind bereits bearbeitet worden:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
de: Sie können die Produktkategorie für Lieferungen nicht löschen, da sie für die Produkte der Zusteller verwendet wird.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde genehmigt.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
de: Ihre Zahlung wurde storniert.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
de: Ihre Zahlung wurde verarbeitet.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
de: Ihre Postleitzahl

note: module: delivery
en: Zip Prefix
de: PLZ-Präfix

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
de: PLZ-Präfixe

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
de: Die ausgewählte Liefermethode erlaubt keine Lieferung per Nachnahme.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
de: z. B. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
de: d. h. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
