Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (120 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
hu: Művelet a  Szállítólevelek jóváhagyása közben

note: module: delivery
en: Active
hu: Aktív

note: module: delivery
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
hu: Szállítási mód hozzáadása

note: module: delivery
en: Add shipping
hu: Szállítás hozzáadása

note: module: delivery
en: Amount
hu: Összeg

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
hu: Rendelési érték ami után a vevő ingyenes szállítást vehet igénybe, a vállalat pénznemében kifejezve.

note: module: delivery
en: Archived
hu: Archivált

note: module: delivery
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: delivery
en: Available Carriers
hu: Elérhető szállítók

note: module: delivery
en: Based on Rules
hu: Szabályok alapján

note: module: delivery
en: Carrier
hu: Szállító

note: module: delivery
en: Carrier Description
hu: Fuvarozó adatai

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
hu: Utánvét

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
hu: Utánvét

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
hu: Itt veszem át

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: delivery
en: Company
hu: Vállalat

note: module: delivery
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: delivery
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: delivery
en: Content
hu: Tartalom

note: module: delivery
en: Cost
hu: Költség

note: module: delivery
en: Countries
hu: Országok

note: module: delivery
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: delivery
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: delivery
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: delivery
en: Custom Mode
hu: Egyéni mód

note: module: delivery
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
hu: Új szállítási mód megadása

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
hu: Szállítmány fuvarozó

note: module: delivery
en: Delivery Cost
hu: Szállítási költség

note: module: delivery
en: Delivery Message
hu: Szállítási üzenet

note: module: delivery
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: delivery
en: Delivery Price
hu: Szállítási díj

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hu: Szállítási ár szabályok

note: module: delivery
en: Delivery Product
hu: Szállítási termék

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
hu: Szállítási cím IRSZ

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
hu: Szállítási költséget újra kell számolni

note: module: delivery
en: Description
hu: Leírás

note: module: delivery
en: Destination
hu: Cél

note: module: delivery
en: Determine the display order
hu: Megjelenítési sorrend meghatározása

note: module: delivery
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: delivery
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: delivery
en: Environment
hu: Környezet

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
hu: Hiba: ez a szállítási mód nem elérhető ezen a címen.

note: module: delivery
en: Estimated cost
hu: Becsült költség

note: module: delivery
en: Excluded Tags
hu: Kizárt címkék

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
hu: Töltse ki ezt a mezőt, ha kiválogatási lista alapján számláznak.

note: module: delivery
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
hu: Ingyenes, ha a rendelés értéke nagyobb

note: module: delivery
en: Generate Return Label
hu: Címke készítése visszáruhoz

note: module: delivery
en: Get Rate
hu: Érték igénylés

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
hu: Érték igénylése és szállítás létrehozása

note: module: delivery
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: delivery
en: Install more Providers
hu: Telepítsen több szolgáltatót

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
hu: Biztosítási átalány százalék

note: module: delivery
en: Integration Level
hu: Integrációs szint

note: module: delivery
en: Invoicing Message
hu: Számlázási üzenet

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hu: Ez egy szállítás

note: module: delivery
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: delivery
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: delivery
en: Local Delivery
hu: Belföldi kiszállítás

note: module: delivery
en: Margin
hu: Árrés

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
hu: Árrés nem lehet kisebb mint -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
hu: Árrés a költségen

note: module: delivery
en: Max Weight
hu: Max tömeg

note: module: delivery
en: Maximum Value
hu: Maximum érték

note: module: delivery
en: Module
hu: Modul

note: module: delivery
en: Name
hu: Név

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
hu: Új szolgáltató

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
hu: Nincs eredmény

note: module: delivery
en: Operator
hu: Operátor

note: module: delivery
en: Order
hu: Rendelés

note: module: delivery
en: Payment Provider
hu: Fizetési szolgáltató

note: module: delivery
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
hu: Átvételi Cím

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
hu: Átvételi Cím Adatai

note: module: delivery
en: Prefix
hu: Előtag

note: module: delivery
en: Price
hu: Ár

note: module: delivery
en: Price Rules
hu: Ár szabályok

note: module: delivery
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hu: Árazási szabályok

note: module: delivery
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: delivery
en: Product Qty
hu: Termékmenny.

note: module: delivery
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: delivery
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
hu: Visszáru címke elérhető az ügyfélportálon keresztül

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hu: Alap eladási ár

note: module: delivery
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: delivery
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
hu: Keresés

note: module: delivery
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: delivery
en: Service Product
hu: Szolgáltatás

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
hu: Állítsa Igazra, ha a megbízottak a gyártásra minősítéssel rendelkeznek.

note: module: delivery
en: Shipping Method
hu: Szállítási mód

note: module: delivery
en: Shipping Methods
hu: Szállítási módok

note: module: delivery
en: Shipping Weight
hu: Szállítmány súlya

note: module: delivery
en: Standard delivery
hu: Sztenderd szállítás

note: module: delivery
en: States
hu: Állapotok

note: module: delivery
en: The Poste
hu: A posta

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
hu: A visszáru címkét az ügyfél az ügyfélportálon keresztül tudja letölteni.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
hu: A szállítás ingyenes, mert a rendelés értéke meghaladja a %.2f értéket.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
hu: Ez a százalék adódik hozzá a szállítási árhoz.

note: module: delivery
en: Update
hu: Frissítés

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
hu: Szállítási költség frissítése

note: module: delivery
en: Variable
hu: Változó

note: module: delivery
en: Variable Factor
hu: Változó tényező

note: module: delivery
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: delivery
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: delivery
en: Weight
hu: Súly

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hu: Súly * térfogat

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
hu: Súly mértékegység címke

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
hu: A fizetés jóváhagyásra került.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
hu: A fizetés visszavonásra került.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
hu: pl.: UPS Expressz
