Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (185 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
sv: %(carrier)s Fel

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
sv: %s
    Fri frakt

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
sv: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Hämta pris

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
sv: <p class="o_view_nocontent">
                        Köp Odoo Enterprise nu för att få fler leverantörer.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
sv: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Miljö</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
sv: <span class="o_stat_text text-danger">Ingen felsökning</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
sv: <span class="text-success">Begäran om felsökning</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
sv: <span class="text-success">Produktion</span>
                                    <span class="o_stat_text">Miljö</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
sv: <strong>Försändelsebeskrivning</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
sv: En beskrivning av leveransmetoden som du vill kommunicera till dina kunder på försäljningsordern och försäljningsbekräftelsemailet, t.ex. instruktioner för kunderna att följa.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
sv: Åtgärd vid validering av leveransorder

note: module: delivery
en: Active
sv: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
sv: Lägg till

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
sv: Lägg till en fraktmetod

note: module: delivery
en: Add shipping
sv: Lägg till frakt

note: module: delivery
en: Additional margin
sv: Ytterligare marginal

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
sv: Ge kunderna möjlighet att välja postförskott som betalningsmetod.

note: module: delivery
en: Amount
sv: Belopp

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sv: Orderbeloppet för att dra nytta av gratis frakt, uttryckt i företagets valuta

note: module: delivery
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
sv: Är du säker på att du vill att leveransen ska vara gratis för den här beställningen? Du kanske har glömt att beräkna priserna.

note: module: delivery
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: delivery
en: Available Carriers
sv: Tillgängliga Leveransmetoder

note: module: delivery
en: Based on Rules
sv: Baserat på Regler

note: module: delivery
en: Can Generate Return
sv: Kan generera avkastning

note: module: delivery
en: Carrier
sv: Speditör

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
sv: Carrier %s kan inte ha samma tagg i både Must Have Tags och Excluded Tags.

note: module: delivery
en: Carrier Description
sv: Beskrivning av bärare

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
sv: Efterkrav

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
sv: Postförskottsbetalning (COD)

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
sv: Välj en upphämtningsplats

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
sv: Välj denna plats

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
sv: Stängd

note: module: delivery
en: Company
sv: Företag

note: module: delivery
en: Condition
sv: Villkor

note: module: delivery
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
sv: Innehåll

note: module: delivery
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: delivery
en: Countries
sv: Länder

note: module: delivery
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: delivery
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: delivery
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: delivery
en: Currency
sv: Valuta

note: module: delivery
en: Custom Mode
sv: Anpassat läge

note: module: delivery
en: Customer
sv: Kund

note: module: delivery
en: Debug logging
sv: Felsökningsloggning

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
sv: Välj ny leverans metod

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
sv: Leverans Metod

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
sv: Guiden för val av transportör för leverans

note: module: delivery
en: Delivery Cost
sv: Leverans Kostnad

note: module: delivery
en: Delivery Message
sv: Leverans Meddelande

note: module: delivery
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: delivery
en: Delivery Price
sv: Leveranspris

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
sv: Leverans Pris Regler

note: module: delivery
en: Delivery Product
sv: Leveransprodukt

note: module: delivery
en: Delivery Set
sv: Leveranspaket

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
sv: Prefix för leveransnummer

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
sv: Leveranskostnaden bör beräknas på nytt

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
sv: Prefix för leveranspostnummer tilldelas budbärare för att begränsa
                vilka postnummer den är tillgänglig för.

note: module: delivery
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: delivery
en: Determine the display order
sv: Bestäm visningsordningen

note: module: delivery
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: delivery
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
sv: Varje transportör (t.ex. UPS) kan ha flera leveranssätt (t.ex.
                UPS Express, UPS Standard) med en uppsättning prissättningsregler bifogade
               till varje metod.

note: module: delivery
en: Environment
sv: Miljö

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
sv: Fel: denna leveransmetod är inte tillgänglig för denna adress.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
sv: Fel: den här leveransmetoden är inte tillgänglig.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
sv: Beräknad kostnad: kunden faktureras den beräknade kostnaden för frakten.
    Verklig kostnad: kunden faktureras den verkliga kostnaden för frakten, kostnaden för frakten uppdateras på SO efter leveransen.

note: module: delivery
en: Estimated cost
sv: Uppskattad kostnad

note: module: delivery
en: Excluded Tags
sv: Exkluderade taggar

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sv: Fyll i detta fält om du planerar att fakturera frakten baserat på plockning.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
sv: Om du fyller i det här formuläret kan du göra leveransmetoden tillgänglig beroende på orderns innehåll eller destination.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
sv: Fast marginal

note: module: delivery
en: Fixed Price
sv: Fastpris

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
sv: Fraktfritt vid ordertotal över

note: module: delivery
en: Generate Return Label
sv: Generera returetikett

note: module: delivery
en: Get Rate
sv: Hämta pris

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
sv: Hämta pris och skapa sändning

note: module: delivery
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
sv: Om det totala orderbeloppet (exklusive frakt) är högre än eller lika med detta värde får kunden fri frakt

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
sv: Om orderns totala volym överstiger denna volym kommer metoden inte att vara tillgänglig.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
sv: Om den totala vikten för beställningen överstiger denna vikt är metoden inte tillgänglig.

note: module: delivery
en: Install more Providers
sv: Installera fler leverantörer

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
sv: Försäkring Procent

note: module: delivery
en: Integration Level
sv: Integrationsnivå

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
sv: Ogiltig typ av källdokument

note: module: delivery
en: Invoicing Message
sv: Meddelande om fakturering

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
sv: Faktureringspolicy

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
sv: Är upphämtningsplats

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sv: Är en leverans

note: module: delivery
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: delivery
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
sv: Lista vy

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: delivery
en: Local Delivery
sv: Lokal leverans

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
sv: Logga förfrågningar för att underlätta felsökning

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
sv: Hantera prefix för leveranspostnummer

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
sv: Kartvy

note: module: delivery
en: Margin
sv: Marginal

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
sv: Marginalen får inte vara lägre än -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
sv: Marginal på ränta

note: module: delivery
en: Max Volume
sv: Max volym

note: module: delivery
en: Max Weight
sv: Maxvikt

note: module: delivery
en: Maximum Value
sv: Maximalt värde

note: module: delivery
en: Module
sv: Modul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
sv: Måste ha taggar

note: module: delivery
en: Name
sv: Namn

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
sv: Nya leverantörer

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
sv: Inga upphämtningsställen är tillgängliga för denna leveransadress.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
sv: Inget resultat

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
sv: Ej tillgänglig för aktuell order

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
sv: Öppettider

note: module: delivery
en: Operator
sv: Operatör

note: module: delivery
en: Payment Provider
sv: Betalningsleverantör

note: module: delivery
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
sv: Plats för upphämtning

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
sv: Data om upphämtningsplats

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
sv: Välj ett land innan du väljer en eller ett postnummer.

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
sv: Prefix finns redan!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
sv: Prefix för postnummer som detta transportföretag gäller för. Observera att reguljära uttryck kan användas för att stödja länder med varierande postnummerlängder, dvs. '$' kan läggas till i slutet av prefixet för att matcha det exakta postnumret (t.ex. '100$' kommer endast att matcha '100' och inte '1000')

note: module: delivery
en: Price
sv: Pris

note: module: delivery
en: Price Rules
sv: Pris Regler

note: module: delivery
en: Pricing
sv: Priser

note: module: delivery
en: Pricing Rules
sv: Prissättnings Regler

note: module: delivery
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: delivery
en: Product Qty
sv: Produktkvantitet

note: module: delivery
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: delivery
en: Quantity
sv: Antal

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
sv: Returetikett tillgänglig från kundportalen

note: module: delivery
en: Sale Base Price
sv: Försäljning Baspris

note: module: delivery
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: delivery
en: Sales Order
sv: Försäljningsorder

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
sv: Sök

note: module: delivery
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: delivery
en: Service Product
sv: Tjänsteprodukt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
sv: Ange True om dina autentiseringsuppgifter är certifierade för produktion.

note: module: delivery
en: Shipping Method
sv: Leveranssätt

note: module: delivery
en: Shipping Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: delivery
en: Shipping Weight
sv: Leveransvikt

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
sv: Fraktförsäkring är en tjänst som kan ersätta avsändare vars paket försvinner, blir stulet och/eller skadas under transporten.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
sv: Uppgifter om leveransmetod ska inkluderas längst ner i försäljningsorder och deras bekräftelsemail. T.ex. instruktioner för kunder att följa.

note: module: delivery
en: Standard delivery
sv: Standardleverans

note: module: delivery
en: States
sv: Statusar

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
sv: Stöder leveransförsäkring

note: module: delivery
en: The Poste
sv: Posten

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
sv: Leveranspersonalen tar emot betalningen vid leveransen.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
sv: Metoden är INTE tillgänglig om minst en produkt i ordern har en av dessa taggar.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
sv: Metoden är endast tillgänglig om minst en produkt i ordern har en av dessa taggar.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
sv: Returetiketten kan laddas ner av kunden från kundportalen.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
sv: Returetiketten genereras automatiskt vid leveransen.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
sv: Fraktförsäkringen måste vara en procentsats mellan 0 och 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
sv: Frakten är gratis eftersom orderbeloppet överstiger %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
sv: Det uppstod ett fel vid inläsningen av kartan

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
sv: Dessa metoder gör det möjligt att automatiskt beräkna leveranspriset
                enligt dina inställningar; på försäljningsordern (baserat på
                offerten) eller fakturan (baserat på leveransorder).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
sv: Detta fasta belopp kommer att läggas till fraktpriset.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
sv: Det här alternativet lägger till en länk för kunden i portalen så att de enkelt kan spåra sitt paket. Använd <shipmenttrackingnumber> som platshållare i din URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
sv: Denna procentsats kommer att läggas till fraktpriset.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
sv: Total ordervikt

note: module: delivery
en: Tracking Link
sv: Spårningslänk

note: module: delivery
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
sv: Uppdatera fraktkostnad

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
sv: Används i försäljningsorder.

note: module: delivery
en: Variable
sv: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
sv: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: delivery
en: Volume
sv: Volym

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
sv: Etikett för måttenhet för volym

note: module: delivery
en: Weight
sv: Vikt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sv: Vikt * Volym

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
sv: Vikt Uom Namn

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
sv: Etikett för måttenheten vikt

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
sv: Du kan inte uppdatera fraktkostnaderna på en order som redan har fakturerats!
    
    Följande leveransrader (produkt, fakturerad kvantitet och pris) har redan behandlats:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
sv: Du kan inte ta bort produktkategorin leveranser eftersom den används på produkterna för leveransbärare.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
sv: Din betalning har bekräftas.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
sv: Din betalning har avbrutits.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
sv: Din betalning har behandlats.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
sv: Ditt postnummer

note: module: delivery
en: Zip Prefix
sv: Prefix för postnummer

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
sv: Prefix för postnummer

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
sv: postförskott tillåts inte av vald leveransmetod

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sv: t.ex. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
sv: t.ex. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
