Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (92 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">➔ Open Report</span>
nl: <span class="button" id="button_open_report">➔ Rapport openen</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #878d97;">Unsubscribe</span>
nl: <span style="color: #878d97;">Afmelden</span>

note: module: digest
en: Activate
nl: Activeer

note: module: digest
en: Activated
nl: Geactiveerd

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
nl: Voeg nieuwe gebruikers toe als ontvanger van een periodieke e-mail met belangrijke metrics

note: module: digest
en: Authorized Group
nl: Geautoriseerde groep

note: module: digest
en: Available Fields
nl: Beschikbare velden

note: module: digest
en: Check our Documentation
nl: Bekijk onze documentatie

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
nl: Kies je favoriete meetwaarden

note: module: digest
en: Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking.
nl: Klik en houd een menu-item ingedrukt om je apps in een andere volgorde te zetten.

note: module: digest
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: digest
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
nl: Samenvattingsmails instellen

note: module: digest odoo-python
en: Connect
nl: Verbinden

note: module: digest
en: Connected Users
nl: Verbonden gebruikers

note: module: digest
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: digest
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: digest
en: Currency
nl: Valuta

note: module: digest
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: digest
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: digest
en: Deactivate
nl: Deactiveren

note: module: digest
en: Deactivated
nl: Gedeactiveerd

note: module: digest
en: Digest
nl: Samenvatting

note: module: digest
en: Digest Email
nl: Samenvattingsmail

note: module: digest
en: Digest Emails
nl: Samenvattingsmails

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
nl: Samenvatting Abonnementen

note: module: digest
en: Digest Tips
nl: Samenvattingstips

note: module: digest
en: Digest Title
nl: Titel samenvatting

note: module: digest
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: digest
en: Email Address
nl: E-mailadres

note: module: digest
en: Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode.
nl: Last van vermoeide ogen? Geef je ogen een pauze door over te schakelen naar de donkere modus.

note: module: digest
en: General
nl: Algemeen

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
nl: Heb je een vraag over een document? Klik op de foto van de verantwoordelijke gebruiker om een gesprek te beginnen. Als zijn avatar een groene stip heeft, is hij online.

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
nl: Incorrecte periode geselecteerd voor samenvattingen.

note: module: digest
en: Is user subscribed
nl: Is ingeschreven

note: module: digest
en: KPI Digest
nl: KPI verslag

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
nl: KPI-samenvattingstip

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
nl: KPI-samenvattingstips

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
nl: KPI e-mail bericht totale waarde

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
nl: KPI aangesloten gebruikerswaarde

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
nl: Laatste 24u

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
nl: Laatste 30 dagen

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
nl: Laatste 7 dagen

note: module: digest
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: digest
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: digest
en: Messages Sent
nl: Verstuurde berichten

note: module: digest
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: digest
en: Name
nl: Naam

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
nl: Nieuwe gebruikers worden automatisch toegevoegd als ontvanger van de volgende samenvattingsmail.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
nl: Volgende mailingdatum

note: module: digest
en: Odoo Mobile
nl: Odoo mobiel

note: module: digest
en: Periodicity
nl: Frequentie

note: module: digest
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: digest odoo-python
en: Prefer a broader overview?
nl: Liever een ruimer overzicht?

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
nl: Druk op ALT in elk scherm om snelkoppelingen voor elke knop op het scherm te markeren. Het is handig om meerdere documenten in batch te verwerken.

note: module: digest
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

note: module: digest
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
nl: Run je bedrijf overal met <b>Odoo Mobiel</b>.

note: module: digest
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: digest
en: Sent by
nl: Verzonden door

note: module: digest
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
nl: Schakel over naar wekelijkse samenvattingen

note: module: digest
en: Tip description
nl: Tip omschrijving

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
nl: Tip: een rekenmachine in Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
nl: Tip: klik op een avatar om met een gebruiker te chatten

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
nl: Tip: Hoe ping je gebruikers in interne notities?

note: module: digest
en: Tip: Join the Dark Side
nl: Tip: Ga naar de donkere kant

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
nl: Tip: Kennis is macht

note: module: digest
en: Tip: Personalize your Home Menu
nl: Tip: Personaliseer je startmenu

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
nl: Tip: Versnel je workflows met snelkoppelingen

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
nl: Tip: Een rekenmachine in Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
nl: Tip: Klik op een avatar om met een gebruiker te chatten

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
nl: Tip: Hoe ping je gebruikers in interne notities?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
nl: Tip: Kennis is macht

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
nl: Tip: Versnel je workflows met snelkoppelingen

note: module: digest
en: Title
nl: Titel

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
nl: Typ "@" om iemand in een bericht op de hoogte te stellen, of "#" om naar een kanaal te linken. Probeer @OdooBot op de hoogte te stellen om de functie te testen.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
nl: Wordt gebruikt om de samenvattingstip in e-mailsjabloon basis op order weer te geven

note: module: digest
en: User
nl: Gebruiker

note: module: digest
en: Users having already received this tip
nl: Gebruikers die deze tip al hebben ontvangen

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
nl: Wil je je eigen KPIs toevoegen?<br/>

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
nl: Wil je deze e-mail aanpassen?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
nl: We hebben gemerkt dat je de afgelopen dagen geen verbinding heeft gemaakt. We hebben je voorkeur automatisch overgezet naar %(new_perioridicy_str)s samenvattingen.

note: module: digest
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
nl: Bij het bewerken van een getal kun je formules gebruiken door het teken `=` te typen. Dit is handig bij het berekenen van een marge of korting op een offerte, verkooporder of factuur.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
nl: Gebruik bij het volgen van documenten het potloodicoon om de informatie die je wilt ontvangen, te verfijnen.
    Volg een project- of verkoopteam om de taken van dit project / de verkoopkansen van dit team bij te houden.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
nl: Je bent succesvol afgemeld van:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
nl: Je periodieke Odoo samenvatting

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
nl: bijv. Je wekelijkse samenvatting

note: module: digest odoo-python
en: monthly
nl: per maand

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
nl: per kwartaal

note: module: digest odoo-python
en: weekly
nl: wekelijks
