Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (464 entries)

note: module: event
en: # Events
ca: # Esdeveniments

note: module: event
en: # Sent
ca: # Enviat

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ca: %(event_name)s (%(count)s seients restants)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ca: %(event_name)s (S'ha venut)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
ca: %(event_name)s - Inscripció #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
ca: %(event_name)s - Inscripció per a %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
ca: %(slot_name)s (%(count)s seients restants)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
ca: %(slot_name)s (S'ha venut)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ca: %(ticket_name)s (%(count)s seients restants)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ca: %(ticket_name)s (S'ha venut)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ca: 'Tiquet a pàgina completa - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ca: 'Ticket de pàgina complet - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
ca: 1000 Brussel·les

note: module: event
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
ca: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Saber-ne més</a>

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ca: <b>Sala de negocis</b> - Per discutir metodologies d'implementació, millors pràctiques de vendes, etc.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ca: <b>Sales tècniques</b> - Un dedicat als desenvolupadors avançats d'Odoo, un per a nous desenvolupadors.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ca: <b>La Fira de Disseny està precedida per dos dies de sessions d'entrenament per a experts!</b><br> Proposem 3 sessions de formació diferents, 2 dies cadascuna.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ca: <b>Les sessions plenàries del matí seran més curtes</b> I donarem més temps per a les reunions temàtiques, conferències, tallers i sessions d'aprenentatge a la tarda.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ca: <b>Tot l'esdeveniment està obert al públic!</b> <br>Demanem una quota de participació de 49,50€ per a les despeses dels 3 dies (cafès, servei d'àpats, begudes i un sorprenent concert i festa de la cervesa).<br> Per als quals no vulguin contribuir, hi ha una entrada gratuïta, per la qual cosa el servei d'àpats i l'accés als esdeveniments nocturns no estan inclosos.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ca: <b>Sala del taller</b> - Principalment per als desenvolupadors.

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ca: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Aquest esdeveniment i totes les conferències són en <b>anglès</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
ca: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">PARLANT</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                        Inscripció
                                    </span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ca: Una descripció de l'entrada que vol comunicar als seus clients.

note: module: event
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: event
en: Active
ca: Actiu

note: module: event
en: Activities
ca: Activitats

note: module: event
en: Activities of
ca: Activitats de

note: module: event
en: Activity
ca: Activitat

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: event
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: event
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: event
en: Activity type
ca: Tipus d'activitat

note: module: event
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ca: Afegeix un menú de navegació a les pàgines web del teu esdeveniment amb l'horari, formularis de proposta...

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ca: Afegeix algunes notes internes (per fer llistes, informació de contacte, ...)

note: module: event
en: Address
ca: Adreça

note: module: event
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ca: Patrocinadors avançats

note: module: event
en: After each registration
ca: Després de cada registre

note: module: event
en: Age
ca: Edat

note: module: event
en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

note: module: event
en: An unpublished event
ca: Un esdeveniment no publicat

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ca: I aquesta vegada, anem totalment EN LÍNIA! Troba'ns en les nostres transmissions en viu des de la comoditat de la teva casa.<br>
            Es repartiran codis de descompte especials durant els diferents fluxos, assegura't d'arribar a temps.

note: module: event
en: Announced
ca: Anunciat

note: module: event
en: Answer
ca: Resposta

note: module: event
en: Answer Breakdown
ca: Desglossament de la resposta

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
ca: Respostes

note: module: event
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: event
en: Are sales launched
ca: S'han llançat les vendes

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ca: Al voltant d'un centenar de balons simultàniament prenen el vol i converteixen el cel en un bonic llenç de colors.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ca: Com a equip, ens complau contribuir a aquest esdeveniment.

note: module: event
en: Ask once per order
ca: Pregunta una vegada per comanda

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ca: Als 13 anys, John DOE ja estava començant a desenvolupar les seves primeres aplicacions empresarials per a clients. Després de dominar l'enginyeria civil, va fundar TinyERP. Aquesta va ser la primera fase de OpenERP que després es convertiria en Odoo, el programari empresarial de codi obert més instal·lat a tot el món.

note: module: event
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: event
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: event
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event
en: Attended Date
ca: Data d'assistència

note: module: event
en: Attendee
ca: Assistent

note: module: event
en: Attendee Answers
ca: Respostes dels assistents

note: module: event
en: Attendee Name
ca: Nom d'assistent

note: module: event
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: event
en: Available Seats
ca: Auto confirmació

note: module: event
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: event odoo-python
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ca: Bandes com Bar Fighters, Led Slippers i Link Floyd us oferiran l'espectacle del segle durant el nostre esdeveniment de tres dies.

note: module: event
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: event
en: Barcode Interface
ca: Interfície de codi de barres

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura del codi de barres

note: module: event
en: Barcode should be unique
ca: El codi de barres ha de ser únic

note: module: event
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: Bloem aporta honestedat i serietat a la indústria fustera mentre ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: event
en: Booked
ca: Reservat

note: module: event
en: Booked by
ca: Reservat per

note: module: event
en: Booth Management
ca: Gestió de cabines

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ca: Porta la teva temporada d'hoquei sobre gespa al següent nivell sortint al camp en aquest 9è torneig anual d'hoquei sobre gespa.

note: module: event
en: Business workshops
ca: Tallers de negocis

note: module: event
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·lar la inscripció

note: module: event
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event
en: Category
ca: Categoria

note: module: event
en: Category Sequence
ca: Seqüència de categories

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ca: Les obres de cambra es reserven el dret de cancel·lar, reanomenar o reubicar l'esdeveniment o canviar les dates en què es celebra.

note: module: event
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: event
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ca: Comunicació relacionada amb els registres d'esdeveniments

note: module: event odoo-javascript
en: Company
ca: Empresa

note: module: event
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: event
en: Conference
ca: Conferència

note: module: event
en: Conference for Architects
ca: Conferencia per arquitectes

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ca: Conferències, tallers i entrenaments s'organitzaran en 6 habitacions:

note: module: event
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: event
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: event
en: Contact
ca: Contacte

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
ca: Continuar

note: module: event
en: Country
ca: País

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ca: Crea estands i gestiona les seves reserves

note: module: event
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: event
en: Create an Event
ca: Crea un esdeveniment

note: module: event
en: Create an Event Stage
ca: Crear una etapa dels esdeveniments

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ca: Crea una categoria d'etiqueta d'esdeveniment

note: module: event
en: Create an Event Template
ca: Crea una plantilla d'esdeveniment

note: module: event
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event
en: Culture
ca: Cultura

note: module: event
en: Date
ca: Data

note: module: event
en: Date Range
ca: Interval de dates

note: module: event
en: Days
ca: Dies

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ca: Defineix el nombre de tiquets disponibles. Si teniu massa registres ja no podreu vendre bitllets. Establiu 0 per ignorar aquest conjunt de regles com a il·limitades.

note: module: event
en: Description
ca: Descripció

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ca: Fira de disseny de Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ca: Descobreix com desenvolupar un negoci sostenible amb els nostres experts.

note: module: event
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: event
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ca: Mostra els Patrocinadors i els Exhibitors a les vostres pàgines d'esdeveniment

note: module: event
en: Display Timezone
ca: Mostrar la zona horària

note: module: event
en: Display order
ca: Ordre de visualització

note: module: event
en: Download Tickets
ca: Descarregar entrades

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
ca: Descarregar entrades <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ca: Durant aquesta conferència, el nostre equip us donarà un resum detallat de les nostres aplicacions de negoci. Coneixereu tots els beneficis d'utilitzar-les.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
ca: Modificar

note: module: event
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: event
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: event
en: End Datetime
ca: Data i hora de finalització

note: module: event
en: End Stage
ca: Etapa final

note: module: event
en: Ended
ca: Finalitzat

note: module: event
en: Ending Hour
ca: Hora final

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ca: Potenciï el seu negoci d'arquitectura i millori les seves habilitats professionals.

note: module: event odoo-javascript
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ca: Enviament automatitzat d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Category
ca: Categoria d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Category Tag
ca: Etiqueta de categoria d'esdeveniment

note: module: event
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Gamification
ca: Gamificació d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Information
ca: Informació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Organizer
ca: Organitzador d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Question
ca: Pregunta d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Question Answer
ca: Esdeveniment Pregunta Resposta

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Event Registration Answer
ca: Resposta de registre d'esdeveniments

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
ca: Inscripcions a esdeveniments

note: module: event
en: Event Responsible
ca: Esdeveniment responsable

note: module: event
en: Event Stage
ca: Etapa dels esdeveniments

note: module: event
en: Event Stages
ca: Etapa dels esdeveniments

note: module: event
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event
en: Event Tag
ca: Etiqueta de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Tag Category
ca: Categoria de l'etiqueta de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Tags Categories
ca: Categories d'etiquetes d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Template Ticket
ca: Tiquet de plantilla d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Template Tickets
ca: Tiquets de plantilla d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Templates
ca: Plantilles d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
ca: Les plantilles d'esdeveniment combinen configuracions que utilitzeu sovint i que són
                    generalment basat en els tipus d'esdeveniments que organitzeu (p. ex., "Workshop",
                    «Roadshow», «Online Webinar», etc).

note: module: event
en: Event Ticket
ca: Tiquet d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Event registrations
ca: Registres d'esdeveniments

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ca: Les etapes de l'esdeveniment s'utilitzen per seguir el progrés d'un esdeveniment des del seu origen fins a la seva conclusió.

note: module: event
en: Event's Ticket
ca: Tiquet de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ca: Esdeveniment: Insígnia de registre

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ca: Esdeveniment: confirmació de la inscripció

note: module: event
en: Event: Reminder
ca: Esdeveniment: Recordatori

note: module: event
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Events Stage
ca: Escenari d'esdeveniments

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ca: Els esdeveniments es mouran automàticament en aquesta etapa quan acabin. L'esdeveniment que s'ha mogut a aquesta etapa s'establirà automàticament com a verd.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ca: Convidem cada any a la nostra comunitat, contactes i usuaris finals a venir a trobar-nos! És l'esdeveniment ideal per reunir i presentar noves característiques, full de ruta de versions futures, èxits del programari, tallers, sessions de formació, etc...
                Aquest esdeveniment és també una oportunitat per a mostrar els estudis, la metodologia o els avanços dels nostres contactes. Sigueu allà i mireu directament des de la font les característiques de la nova versió!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ca: Cada any convidem a la nostra comunitat, als nostres contactes i usuaris finals al fet que vinguin i ens coneguin! És l'esdeveniment ideal per reunir-se i presentar noves característiques, full de ruta de versions futures, èxits del programari, tallers, sessions de formació, etc.

note: module: event
en: Exhibition
ca: Exhibició

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ca: Experimenta música en viu, menjar local i begudes.

note: module: event
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: event
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: event
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ca: Per només 10, tens accés al servei d'àpats. Yum yum.

note: module: event
en: Free
ca: Gratuït

note: module: event
en: Freshly created
ca: Acabat de crear

note: module: event
en: From
ca: Des de

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ca: Des d'aquest tauler de control es poden informar, analitzar i detectar tendències relatives als registres d'esdeveniments.

note: module: event
en: Full Page Ticket
ca: Tiquet de pàgina completa

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ca: Tiquet de pàgina completa Exemple

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ca: Flux funcional de les aplicacions principals;

note: module: event
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: event
en: General Admission
ca: Admissió general

note: module: event
en: General Questions
ca: Preguntes generals

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ca: Inspirar-se • Estar connectat • Divertir-se

note: module: event
en: Global communication Status
ca: Estat de la comunicació global

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ca: Gran carrera de pilota de Ren

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ca: Genial. Ara només has d'esperar que apareguin els teus assistents.

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ca: Feliç de ser Patrocinador

note: module: event
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ca: Després d'assistir a aquesta conferència, els participants han de ser capaços de:

note: module: event
en: Hockey Tournament
ca: Torneig d'hoquei

note: module: event odoo-javascript
en: Home
ca: Inici

note: module: event
en: Hours
ca: Hores

note: module: event
en: How to Fold (1)
ca: Com doblegar (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ca: Com doblegar (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ca: Com doblegar (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ca: Com doblegar (4)

note: module: event
en: Icon
ca: Icona

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ca: Selecció d'icones

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ca: Si s'utilitza la venda d'entrades, conté la data més primerenca d'inici de la venda d'entrades.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ca: Si no tens aquest bitllet, <b>no</b> se li permeti l'entrada!

note: module: event
en: Immediately
ca: Immediatament

note: module: event
en: Important ticket information
ca: Informació important del tiquet

note: module: event
en: In Progress
ca: En curs

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
ca: Indica la zona horària en la qual es mostraran les dates i hores de l'esdeveniment al lloc web.

note: module: event odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ca: Introducció, CRM, gestió de vendes

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ca: Esdeveniment / elecció del tiquet no vàlid

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
ca: Tiquet no vàlid

note: module: event
en: Is Available
ca: Està disponible

note: module: event
en: Is Expired
ca: Està caducat

note: module: event
en: Is Finished
ca: S'ha acabat

note: module: event
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: event
en: Is One Day
ca: És un dia

note: module: event
en: Is Ongoing
ca: Està en curs

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ca: Seleccionarà el valor màxim per defecte quan escolliu aquest esdeveniment

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ca: Uniu-vos a nosaltres per aquest esdeveniment de 24 hores

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ca: Uniu-vos a nosaltres per aquest esdeveniment de 3 dies

note: module: event
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: event
en: Key
ca: Clau

note: module: event
en: Language
ca: Idioma

note: module: event
en: Last 30 days
ca: Últims 30 dies

note: module: event
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ca: Crearem el teu primer <b>esdeveniment</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
ca: Limita els assistents

note: module: event
en: Limit Registrations
ca: Limita els registres

note: module: event
en: Limited Seats
ca: Seients limitats

note: module: event
en: Live Broadcast
ca: Difusió en viu

note: module: event
en: Live Mode
ca: Mode en directe en viu

note: module: event
en: Live Music Festival
ca: Festival de música en viu

note: module: event
en: Mail
ca: Correu

note: module: event
en: Mail Registration
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Schedule
ca: Horari de correu

note: module: event
en: Mail Scheduler
ca: Programador de correu electrònic

note: module: event
en: Mail Schedulers
ca: Programadors de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ca: Programació de correu a la categoria d'esdeveniments

note: module: event
en: Mail Sent
ca: Correu enviat

note: module: event
en: Mandatory
ca: Obligatori

note: module: event
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: event
en: Mark as Attending
ca: Marcar com a present

note: module: event
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: event
en: Maximum
ca: Màxim

note: module: event
en: Maximum Attendees
ca: Participants màxims

note: module: event
en: Maximum Registrations
ca: Registres màxims

note: module: event
en: Maximum Seats
ca: Seients màxims

note: module: event
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: event
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: event
en: Messages
ca: Missatges

note: module: event
en: Months
ca: Mesos

note: module: event
en: Music
ca: Música

note: module: event
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: event
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: event
en: Name
ca: Nom

note: module: event
en: New
ca: Nou

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: event
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: event
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: event
en: No Answers yet!
ca: Encara no hi ha respostes!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ca: ¡Encara no s'esperen assistents!

note: module: event
en: No Attendees yet!
ca: ¡Encara no hi ha assistents!

note: module: event
en: Nomenclature
ca: Nomenclatura

note: module: event
en: Note
ca: Nota

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ca: ¡Encara no hi ha res programat!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ca: Ara que el teu esdeveniment està llest, fes clic aquí per moure'l a una altra etapa.

note: module: event
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: event
en: Number of Attendees
ca: Nombre d'assistents

note: module: event
en: Number of Registrations
ca: Nombre de registres

note: module: event
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: event
en: Objectives
ca: Objectius

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ca: Una vegada més vam reunir les bandes més llegendàries de la història de Rock.

note: module: event
en: Ongoing Events
ca: Esdeveniments en curs

note: module: event
en: Online
ca: En línia

note: module: event
en: Online Event
ca: Esdeveniment en línia

note: module: event
en: Online Exhibitors
ca: Exhibitors en línia

note: module: event
en: Online Ticketing
ca: Ticketing Online

note: module: event
en: Online if not set
ca: En línia si no establert

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ca: OpenElec Applications es reserva el dret a cancel·lar, reanomenar o reubicar l'esdeveniment o canviar les dates en què es celebra.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ca: Presentació en línia de la col·lecció OpenWood

note: module: event
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ca: La nostra nova col·lecció serà revelada en línia. Interactui amb nosaltres en les nostres transmissions en directe.

note: module: event
en: Partner
ca: Empresa

note: module: event
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event
en: Phone number
ca: Número de telèfon

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ca: Si us plau <b>com a mínim</b> 30 minuts abans del començament de l'esdeveniment.

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ca: Si us plau, escaneja de nou!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ca: Punt de Venda (PDV), introducció a la personalització d'informes.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
ca: Imprimir

note: module: event
en: Program
ca: Programa

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ca: La gestió de projectes, recursos humans, gestió de contractes.

note: module: event
en: Properties
ca: Propietats

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ca: Punt de venda (PDV), introducció a la personalització de respostes.

note: module: event
en: QR Code
ca: Codi QR

note: module: event
en: Question
ca: Qüestió

note: module: event
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: event
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ca: Qüestionari en les pistes

note: module: event
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: event
en: Ready for Next Stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ca: Llegit a <b>organitzar esdeveniments</b> ¿d'aquí uns minuts? ¡Comencem!

note: module: event
en: Registered
ca: Registrat

note: module: event odoo-python
en: Registration
ca: Registre

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Registration Desk
ca: Taulell d'inscripció

note: module: event
en: Registration End
ca: Final del registre

note: module: event
en: Registration ID
ca: ID de registre

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ca: Registre de programador de correu electronic

note: module: event
en: Registration Mails
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Registration Start
ca: Inici del registre

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ca: Registre per %s

note: module: event
en: Registration mail
ca: Registrament de correu electrònic

note: module: event
en: Registration open
ca: Registre obert

note: module: event
en: Registration statistics
ca: Estadístiques de registre

note: module: event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event
en: Registrations started
ca: Registres iniciats

note: module: event
en: Reporting
ca: Informes

note: module: event
en: Reserved Seats
ca: Places reservades

note: module: event
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: event
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: event
en: Running
ca: En procés

note: module: event
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ca: Programació i rutes

note: module: event
en: Schedule Date
ca: Data de la planificació

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ca: Programi i organitzi els seus esdeveniments: gestioni les inscripcions, enviï correus electrònics de confirmació automàtics, vengui entrades, etc.

note: module: event
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: event
en: Scheduled Time
ca: Temps programat

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
ca: Selecciona l'assistent

note: module: event
en: Selected answer
ca: Resposta seleccionada

note: module: event
en: Selection
ca: Selecció

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ca: Vendre tiquets en el teu lloc web

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ca: Vendre tiquets amb ordres de venda

note: module: event
en: Send
ca: Enviar

note: module: event
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: event
en: Sent
ca: Enviat

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ca: Enviat automàticament als assistents si hi ha un recordatori definit a l'esdeveniment

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ca: Enviat automàticament a algú després d'haver-se registrat a un esdeveniment

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ca: Enviat als assistents després de registrar-se a un esdeveniment

note: module: event
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: event
en: Settings
ca: Configuració

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: Shangai Pterocarpus Furniture aporta honestedat i serietat a la indústria fustera, mentre que ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: event
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: event odoo-javascript
en: Slot
ca: Ranura

note: module: event
en: Sold Out
ca: Esgotat

note: module: event
en: Source
ca: Font

note: module: event
en: Specific Questions
ca: Preguntes específiques

note: module: event
en: Sport
ca: Esport

note: module: event
en: Stage
ca: Etapa

note: module: event
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: event
en: Stage description
ca: Descripció de l'escenari

note: module: event
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: event
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: event
en: Start Datetime
ca: Data i hora d'inici

note: module: event
en: Start sale date
ca: Data d'inici de venda

note: module: event
en: Starting Hour
ca: Hora d'inici

note: module: event
en: Stats
ca: Estadístiques

note: module: event
en: Status
ca: Estat

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: event
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ca: Color de l'etiqueta. Sense color significa que no es mostra en kanban o front-end, per a distingir les etiquetes internes de les etiquetes de categorització pública.

note: module: event
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: event
en: Taken
ca: Agafat

note: module: event
en: Template
ca: Plantilla

note: module: event
en: Text Input
ca: Entrada de text

note: module: event
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ca: La Gran Reno Balloon Race és l'esdeveniment de globus d'aire calent més gran del món.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ca: Els millors equips d'hoquei del país competiran pel trofeu nacional d'hoquei.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ca: Els millors aeronàutics del món es reuniran en aquest esdeveniment per oferir-vos l'espectacle més espectacular.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ca: La data de tancament no pot ser anterior a la d'inici

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ca: L'esdeveniment s'ha anunciat públicament

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ca: L'esdeveniment està esgotat si no hi ha més seients disponibles en l'esdeveniment. Si s'utilitza la venda d'entrades i s'esgoten totes, l'esdeveniment estarà esgotat.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ca: Els millors mobles d'OpenWood venen a casa teva en una col·lecció nova

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ca: Els següents bitllets no poden ser eliminats mentre tenen un o més registres enllaçats a ells:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ca: La data de finalització no pot ser anterior a la data d'inici. Comproveu l'entrada %(ticket_name)s

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
ca: Ha d'haver-hi un valor suggerit o un valor de text.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ca: Aquest esdeveniment també és una oportunitat per a mostrar els estudis de cas, la metodologia o els desenvolupaments dels nostres contactes. Aneu aquí i veieu directament des de la font les característiques de la versió 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ca: Aquest esdeveniment està totalment en línia i és gratuït, si s'ha pagat per bitllets, s'hauria d'obtenir un reemborsament.<br>
            Necessitarà una bona connexió a Internet per a obtenir la millor qualitat de vídeo.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ca: Aquesta informació s'imprimirà als teus tiquets.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ca: Això és el <b>nom</b> els vostres convidats ho veuran en registrar-se.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ca: Aquest és el lloc perfecte per passar un bon temps amb els vostres amics mentre escolteu algunes de les cançons de rock més icòniques de tots els temps!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
ca: Aquest tiquet no és per un esdeveniment en curs

note: module: event odoo-python
en: Ticket
ca: Tiquet

note: module: event
en: Ticket Instructions
ca: Instruccions del tiquet

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
ca: Tipus d'Entrades

note: module: event
en: Ticket type
ca: Tipus de tiquet

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ca: Els tipus de tiquets us permeten distingir els assistents. Anem <b>crear</b> un de nou.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
ca: Tiquets

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ca: Els tiquets es poden imprimir o escanejar directament des del telèfon.

note: module: event
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: event
en: Title
ca: Títol

note: module: event
en: To
ca: Fins a

note: module: event
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: event
en: Total Attendees
ca: Total d'assistents

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ca: Total d'inscripcions per a aquest esdeveniment

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ca: Seguiments i agenda

note: module: event
en: Training
ca: Formació

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: Tree Dealers aporta honestedat i serietat al sector de la fusta al mateix temps que ajuda als clients a ocupar-se dels arbres, les flors i els fongs.

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Type
ca: Tipus

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: event
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ca: En aquest menú tècnic trobareu totes les comunicacions programades relacionades amb els esdeveniments.

note: module: event
en: Understand the various modules;
ca: Entendre els diversos mòduls;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
ca: Desfer

note: module: event
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: event
en: Until
ca: Fins

note: module: event
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event
en: Upcoming/Running
ca: Propers/En curs

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ca: Utilitzeu les categories d'etiquetes d'esdeveniment per classificar i organitzar les etiquetes d'esdeveniment.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ca: Utilitza el<b>fil d'Ariadna</b> per tornar a la vista general del kanban.

note: module: event
en: Used Seats
ca: Seients usats

note: module: event
en: User
ca: Usuari

note: module: event
en: Venue
ca: Lloc

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ca: Lloc de venda (formatat per a utilitzar una línia)

note: module: event
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ca: Espereu fins que els assistents es registrin a l'esdeveniment o creeu els seus registres manualment.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ca: Administració de Bodega, Producció (MRP) &amp; Vendes, Importar/Exportar.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ca: Ens reservem el dret a cancel·lar, reanomenar o reubicar l'esdeveniment o canviar les dates en les quals se celebra en cas que el temps ens falli.

note: module: event
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: event
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: event
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: event
en: What's new?
ca: Què és nou?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
ca: Data en què està programat l'esdeveniment (indicat segons la zona horària local a la vista de formulari).

note: module: event
en: Whether event has begun
ca: Si l'esdeveniment ha començat

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ca: Si és possible vendre aquests tiquets

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ca: Si no hi han disponibles seients per a aquesta entrada.

note: module: event
en: You are truly among the best.
ca: Realment estàs entre els millors.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ca: No podeu canviar el tipus de pregunta d'una pregunta que ja té respostes!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ca: No podeu suprimir una resposta que ja han seleccionat els assistents.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ca: La vostra insígnia per {{object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ca: El vostre registre a {{object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ca: P. ex. "Teniu restriccions dietètiques?"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ca: ex. Conferència per a Arquitectes

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ca: Per exemple, com arribar a l'esdeveniment, hora de tancament de la porta...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ca: p. ex. Conferències en línia

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ca: p. ex. tiquet VIP

note: module: event
en: events
ca: esdeveniments

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ca: en %d dies

note: module: event odoo-python
en: next month
ca: mes següent

note: module: event odoo-python
en: next week
ca: Setmana següent

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ca: en %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ca: les inscripcions han començat si la data actual és posterior a la data més primerenca d'inici de les entrades.

note: module: event
en: reserved
ca: reservat

note: module: event
en: to
ca: fins

note: module: event odoo-python
en: today
ca: avui

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ca: demà
