Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (620 entries)

note: module: event
en: # Events
cs: # Události

note: module: event
en: # Sent
cs: # Odeslané

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
cs: %(event_name)s (zbývající místa %(count)s)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
cs: %(event_name)s (Prodáno)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
cs: %(event_name)s - Registrace #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
cs: %(event_name)s - Registrace pro %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
cs: %(slot_name)s (zbývající místa %(count)s)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
cs: %(slot_name)s (Prodáno)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s: missing %(count)s seat(s)
cs: %(slot_name)s: Počet chybějících míst: %(count)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
cs: %(ticket_name)s (zbývající místa %(count)s)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
cs: %(ticket_name)s (Prodáno)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
cs: „Seznam účastníků – %s “ % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
cs: „Seznam účastníků“

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
cs: 'Jmenovka - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Událost').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
cs: 'Jmenovka - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
cs: 'Celostránkový tiket - %s - %s ' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
cs: 'Celostránkový tiket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
cs: 1000 Brusel

note: module: event
en: 4 per sheet
cs: 4 na list

note: module: event
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
cs: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Objevte více</a>

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
cs: <b>Business Room</b> – Pro prodiskutování implementačních metodologií, osvědčených prodejních postupů atd.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
cs: <b>Technické místnosti</b> – Jedna věnovaná pokročilým vývojářům Odoo, jedna pro nové vývojáře.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
cs: <b>Veletrhu designu předcházejí 2 dny školení pro odborníky!</b><br> Nabízíme 3 různá školení, každé po 2 dnech.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
cs: <b>Dopolední plenární zasedání budou kratší</b> a odpoledne dáme více času na tematická setkání, konference, workshopy a konzultace.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
cs: <b>Celá akce je přístupná široké veřejnosti!</b> <br>Požadujeme účastnický poplatek ve výši 49,50 € za náklady na 3 dny (přestávky na kávu, catering, nápoje a překvapivý koncert a pivní párty).<br> Pro ty, kteří nechtějí přispívat, je připravena volná vstupenka, takže v ceně není catering a vstup na večerní akce.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
cs: <b>Pracovní místnost</b> - hlavně pro vývojáře.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
cs: <br/>
                                                <span class="me-1">od</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
cs: <br/>
                                                <span class="me-1">do</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
cs: <br/>
                                            <span class="text-muted">Sdílejte své projevy online díky integraci s YouTube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
cs: <br/>
                                            <span class="text-muted">Po skončení projevu sdílejte kvíz se svými účastníky</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh [at] yourcompany [dot] com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
cs: <em>Pokud chcete přednést prezentaci, zašlete prosím co nejdříve návrh tématu ke schválení panu Famke Jenssensovi na adresu ngh [at] yourcompany [dot] com. Prezentace by měly být například prezentací komunitního modulu, případovou studií, zpětnou vazbou k metodologii, technickými informacemi atd. Každá prezentace musí být v angličtině.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-arrow-right mx-2" title="to"/>
cs: <i class="fa fa-arrow-right mx-2" title="do"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-building" title="Attendee Company"/>
cs: <i class="fa fa-building" title="Firma účastníka"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-group mt-1 me-2 text-center" title="Attendees"/>
cs: <i class="fa fa-group mt-1 me-2 text-center" title="Účastníci"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
cs: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Tato událost a všechny konference jsou v <b>angličtině</b>!

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-2 text-center ps-1" title="Location"/>
cs: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-2 text-center ps-1" title="Lokalita"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-ticket" title="Ticket type"/>
cs: <i class="fa fa-ticket" title="Typ vstupenky"/>

note: module: event
en: <i class="oi oi-arrow-right me-2" title="End date"/>
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-2" title="Datum ukončení"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
cs: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">MLUVČÍ</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
cs: <span class="me-1">do</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
cs: <span class="o_event_badge_font_faded">Zástupný znak mé společnosti</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Attendee answers
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Odpovědi účastníků
                                   </span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Registrace
                                    </span>

note: module: event
en: A default question must be reusable.
cs: Výchozí otázka musí být opakovaně použitelná.

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
cs: Popis lístku, který chcete sdělit svým zákazníkům.

note: module: event odoo-python
en: A slot cannot be scheduled outside of its event time range.
    
    Event:		%(event_start)s - %(event_end)s
    Slot:		%(slot_name)s
cs: Slot nelze naplánovat mimo časový rozsah události.
    
    Událost		: %(event_start)s - %(event_end)s
    Slot:		%(slot_name)s

note: module: event odoo-python
en: A slot end hour must be later than its start hour.
    %s
cs: Konec časového úseku musí být pozdější než jeho začátek.
    %s

note: module: event odoo-python
en: A slot hour must be between 0:00 and 23:59.
cs: Hodina slotu musí být mezi 0:00 a 23:59.

note: module: event
en: A4 foldable
cs: Skládací formát A4

note: module: event
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: event
en: Active
cs: Aktivní

note: module: event
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: event
en: Activities of
cs: Aktivity

note: module: event
en: Activity
cs: Aktivita

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: event
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: event
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: event
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: event
en: Add a description that will appear as a tooltip for this stage
cs: Přidejte popis, který se zobrazí jako popisek pro tuto fázi.

note: module: event
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
cs: Přidat navigační nabídku na webové stránky vaší události s plánem, itinerářem, formulářem návrhu itineráře atd.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
cs: Přidejte nějaké interní poznámky (seznamy úkolů, kontaktní informace, ...)

note: module: event
en: Address
cs: Adresa

note: module: event
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: event
en: Advanced Sponsors
cs: Pokročilí sponzoři

note: module: event
en: After each registration
cs: Po každé registraci

note: module: event
en: After the event ended
cs: Po skončení akce

note: module: event
en: After the event started
cs: Po zahájení akce

note: module: event
en: Age
cs: Věk

note: module: event
en: All Events
cs: Všechny události

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
cs: Všechny e-maily zasílané účastníkům budou přeloženy do tohoto jazyka.

note: module: event
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
cs: Povolit více časových úseků. Komunikace, maximální počet účastníků a maximální počet registrací vstupenek jsou definovány pro každý časový úsek, nikoli pro celou akci.

note: module: event
en: Allow this question to be selected and reused for any future event. Always true for default questions.
cs: Povolit výběr a opětovné použití této otázky pro jakoukoli budoucí událost. Vždy platí pro výchozí otázky.

note: module: event
en: An unpublished event
cs: Nepublikovaná událost

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
cs: A tentokrát jdeme plně ONLINE! Seznamte se s námi v našich živých přenosech z pohodlí vašeho domova.<br>
            Speciální slevové kódy budou rozdány během různých streamů, buďte tam včas.

note: module: event
en: Announced
cs: Oznámeno

note: module: event
en: Answer
cs: Odpovědět

note: module: event
en: Answer Breakdown
cs: Detail odpovědí

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: event
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: event
en: Are sales launched
cs: Jsou zahájeny prodeje

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
cs: Asi sto balonů současně přeletí a promění oblohu na nádherné plátno barev.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
cs: Jako tým rádi přispíme k této akci.

note: module: event
en: Ask once per order
cs: Zeptejte se jednou za objednávku

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
cs: V pouhých 13 letech začal John DOE vyvíjet své první obchodní aplikace pro zákazníky. Po zvládnutí stavebnictví založil TinyERP. Jednalo se o první fázi OpenERP, která se později stala Odoo, celosvětově nejinstalovanějším open-source podnikovým softwarem.

note: module: event
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: event
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: event
en: Attended
cs: Navštívil

note: module: event
en: Attended Date
cs: Datum docházky

note: module: event odoo-python
en: Attended on %(attended_date)s
cs: Zúčastnil/a se dne %(attended_date)s

note: module: event
en: Attendee
cs: Účastník

note: module: event
en: Attendee Answers
cs: Odpovědi účastníka

note: module: event
en: Attendee List
cs: Seznam účastníků

note: module: event
en: Attendee Name
cs: Jméno účastníka

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
cs: Odpovědi od vybraných účastníků

note: module: event
en: Attendee list
cs: Seznam účastníků

note: module: event
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: event
en: Attendees
                                        <span invisible="not is_multi_slots"> per slot</span>
cs: Účastníci <span invisible="not is_multi_slots"> na místo</span>

note: module: event
en: Available Seats
cs: dostupná místa

note: module: event
en: Badge
cs: Odznak

note: module: event
en: Badge Background
cs: Pozadí jmenovky

note: module: event
en: Badge Dimension
cs: Rozměry jmenovky

note: module: event
en: Badge Example
cs: Příklad jmenovky

note: module: event odoo-python
en: Badges
cs: Odznaky

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
cs: Skupiny jako Bar Fighters, Led Slippers a Link Floyd vám nabídkou show století během naší třídenní události.

note: module: event
en: Barcode
cs: Čárové kódy

note: module: event
en: Barcode Interface
cs: Rozhraní čárového kódu

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
cs: Nomenklatura čárového kódu

note: module: event
en: Barcode should be unique
cs: Čárový kód by měl být jedinečný

note: module: event
en: Before the event ends
cs: Před koncem akce

note: module: event
en: Before the event starts
cs: Před začátkem akce

note: module: event
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Bloem přináší poctivost a serióznost dřevařskému průmyslu a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: event
en: Booked
cs: Rezervováno

note: module: event
en: Booked by
cs: Rezervováno

note: module: event
en: Booth Management
cs: Správa stánků

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
cs: Pozdvihněte svoji sezónu v pozemním hokeji na další úroveň a zúčastněte se tohoto 9. ročníku turnaje v pozemním hokeji.

note: module: event
en: Business workshops
cs: Obchodní workshopy

note: module: event
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: event
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: event
en: Cancel Registration
cs: Zrušit registraci

note: module: event
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
cs: Zrušená registrace

note: module: event
en: Category
cs: Kategorie

note: module: event
en: Category Sequence
cs: Sekvence kategorií

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
cs: Chamber Works si vyhrazuje právo zrušit, přejmenovat nebo lokalizovat události nebo zmenit datumy jeho konání.

note: module: event
en: Check this for order-level questions (e.g., 'Company Name') where the answer is the same for everyone.
cs: Zkontrolujte to u otázek na úrovni objednávky (např. „Název společnosti“), kde je odpověď pro všechny stejná.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
cs: Vyberte šablonu pro automatické vyplňování lístků, komunikace, popisů a dalších polí.

note: module: event
en: Color
cs: Barva

note: module: event
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
cs: Vraťte se, až budete mít registrace, abyste si mohli prohlédnout odpovědi.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
cs: Navšivte nás osobně, potěší nás se s vámi setkat!

note: module: event
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: event odoo-python
en: Communication for %(event_name)s scheduled on %(scheduled_date)s failed.
cs: Komunikace pro %(event_name)s naplánovaná na %(scheduled_date)s selhala.

note: module: event
en: Communication related to event registrations
cs: Komunikace týkající se registrací na události

note: module: event odoo-javascript
en: Company
cs: Společnost

note: module: event
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: event
en: Conference
cs: Konference

note: module: event
en: Conference for Architects
cs: Konference pro architekty

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
cs: Konference, workshopy a školení budou probíhat v 6 místnostech:

note: module: event
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: event
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
cs: Potvrdit docházku?

note: module: event
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: event
en: Country
cs: Země

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
cs: Vytvořte stránky a spravujte jejich rezervace

note: module: event
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: event
en: Create an Event
cs: Vytvořte událost

note: module: event
en: Create an Event Stage
cs: Vytvořte cenu události

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
cs: Vytvořte kategorii značky události

note: module: event
en: Create an Event Template
cs: Vytvořte šablonu události

note: module: event
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: event
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: event
en: Culture
cs: Kuitura

note: module: event
en: Date
cs: Datum

note: module: event
en: Date Range
cs: Rozmezí datumů

note: module: event
en: Days
cs: Dny

note: module: event
en: Default Questions
cs: Výchozí otázky

note: module: event
en: Default question
cs: Výchozí otázka

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
cs: Definujte počet dostupných lístků. Pokud máte příliš mnoho registrací, nebudete již moci prodávat lístky. Nastavením 0 ignorujete toto pravidlo nastavené jako neomezené.

note: module: event
en: Description
cs: Popis

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
cs: Veletrh designu v Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
cs: Zjistěte, jak rozvíjet udržitelné podnikání s našimi odborníky.

note: module: event
en: Discover more
cs: Objevte více

note: module: event
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
cs: Zobrazit sponzory a vystavovatele na svých stránkách událostí

note: module: event
en: Display Timezone
cs: Zobrazit časovou zónu

note: module: event
en: Display order
cs: Zobrazit pořadí

note: module: event
en: Download Tickets
cs: Stáhnout vstupenky

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
cs: Stáhnout vstupenky <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
cs: Během této konference náš tým poskytne podrobný přehled našich obchodních aplikací. Znáte všechny výhody jeho používání.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: event
en: Email Templates
cs: Emailové šablony

note: module: event
en: Enable barcode scanning
cs: Povolit skenování čárových kódů

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
cs: Povolit nebo zakázat funkci čárového kódu události.

note: module: event
en: End Date
cs: Datum do

note: module: event
en: End Datetime
cs: Datum a čas do

note: module: event
en: End Stage
cs: Závěrečná fáze

note: module: event
en: Ended
cs: Skončilo

note: module: event
en: Ending Hour
cs: Zavírací hodina

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
cs: Vylepšete svoje architektonické podnikání a zlepšete profesionální zručnosti.

note: module: event
en: Error
cs: Chyba

note: module: event odoo-javascript
en: Event
cs: Událost

note: module: event
en: Event Automated Mailing
cs: Automatizované emaily události

note: module: event
en: Event Category
cs: Kategorie události

note: module: event
en: Event Category Tag
cs: Typ kategorie události

note: module: event
en: Event End Date
cs: Datum ukončení události

note: module: event
en: Event Gamification
cs: Gamifikace událostí

note: module: event
en: Event Information
cs: Informace o události

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
cs: Plánovač rozesílaé pošty událostí

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
cs: Plánovače poštovních událostí

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
cs: Referenční šablona e-mailu o události

note: module: event
en: Event Name
cs: Jméno události

note: module: event
en: Event Organization
cs: Organizace události

note: module: event
en: Event Organizer
cs: Organizátor události

note: module: event
en: Event Question
cs: Otázka události

note: module: event
en: Event Question Answer
cs: Odpověď na otázku události

note: module: event
en: Event Questions
cs: Otázky k události

note: module: event
en: Event Registration
cs: Registrace na událost

note: module: event
en: Event Registration Answer
cs: Odpověď na registraci na událost

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
cs: Registrace na akci

note: module: event
en: Event Responsible
cs: Odpovědný za událost

note: module: event
en: Event Share URL
cs: Sdílet URL události

note: module: event
en: Event Slot
cs: Časový úsek události

note: module: event
en: Event Stage
cs: Fáze události

note: module: event
en: Event Stages
cs: Fáze událostí

note: module: event
en: Event Start Date
cs: Datum zahájení události

note: module: event
en: Event Tag
cs: Štítky události

note: module: event
en: Event Tag Category
cs: Kategorie štítků události

note: module: event
en: Event Tags Categories
cs: Kategorie štítků událostí

note: module: event
en: Event Template
cs: Šablona události

note: module: event
en: Event Template Ticket
cs: Šablona vstupenky na událost

note: module: event
en: Event Template Tickets
cs: Šablony vstupenek na události

note: module: event
en: Event Templates
cs: Šablony události

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
cs: Šablony událostí kombinují nastavení, které často používáte a jsou
                    obvykle na základě typů akcí, které pořádáte (např. „Workshop“,
                    "Roadshow", "Online webinář" atd.).

note: module: event
en: Event Ticket
cs: Vstupenka na událost

note: module: event
en: Event Type
cs: Typ události

note: module: event
en: Event Types
cs: Typy událostí

note: module: event
en: Event registrations
cs: Registrace události

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
cs: Fáze události se používají na postupné sledování od začátku až po ukončení.

note: module: event
en: Event's Ticket
cs: Vstupenka na akci

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
cs: Událost: plánovač pošty

note: module: event
en: Event: Registration Badge
cs: Událost: registrační odznak

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
cs: Událost: Potvrzení registrace

note: module: event
en: Event: Reminder
cs: Událost: Připomenutí

note: module: event
en: Events
cs: Události

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
cs: Plánovače poštovních událostí

note: module: event
en: Events Stage
cs: Fáze událostí

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
cs: Po dokončení budou události automaticky přesunuty do této fáze. Událost přesunutá do této fáze bude automaticky nastavena jako zelená.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
cs: Každý rok zveme naši komunitu, partnery a koncové uživatele, aby se s námi setkali! Je to ideální událost, kde se setkat a představit nové funkce, plán budoucích verzí, úspěchy softwaru, workshopy, školení atd...
                Tato akce je také příležitostí předvést případové studie, metodiku nebo vývoj našich partnerů. Buďte u toho a podívejte se přímo ze zdroje na funkce nové verze!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
cs: Každý rok zveme naši komunitu, partnery a koncové uživatele, aby se s námi setkali! Je to ideální událost pro setkání a představení nových funkcí, plánu budoucích verzí, úspěchů softwaru, workshopů, školení atd ....

note: module: event
en: Exhibition
cs: Výstava

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
cs: Zažijte živou hudbu, místní jídlo a nápoje.

note: module: event
en: Expressed in the event timezone.
cs: Vyjádřeno v časovém pásmu události.

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
cs: Ukončené události. Odoo je automaticky přesune do této fáze, jakmile uplyne jejich datum ukončení.

note: module: event
en: Folded in Kanban
cs: Složený v kanbanu

note: module: event
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: event
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@odoo.com">events@odoo.com</a>
cs: Pro další informace nás prosím kontaktujte na adrese <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@odoo.com">events@odoo.com</a>

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@openwood.example.com">events@penwood.example.com</a>.
cs: Pro další informace nás prosím kontaktujte na adrese <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@openwood.example.com">events@penwood.example.com</a>.

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@yourcompany.com">events@yourcompany.com</a>.
cs: Pro další informace nás prosím kontaktujte na adrese <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@yourcompany.com">events@yourcompany.com</a>.

note: module: event
en: For each attendee
cs: Pro každého účastníka

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this number the registrations are not accepted. If the event has multiple slots, this maximum number is applied per slot.
cs: Pro každou událost můžete definovat maximální počet registrací (počet účastníků), nad tento počet již nebudou registrace přijímány. Pokud má událost více termínů, platí tento maximální počet pro každý termín zvlášť.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
cs: Jen za 10 získáte přístup ke stravování. Mňam mňam.

note: module: event
en: Free
cs: Zdarma

note: module: event
en: Free entrance, no food!
cs: Vstup zdarma, žádné jídlo!

note: module: event
en: Freshly created
cs: Čerstvě vytvořené

note: module: event
en: From
cs: Od

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
cs: Z tohoto ovládacího panelu můžete hlásit, analyzovat a zjišťovat trendy týkající se vašich registrací na události.

note: module: event
en: Full Page Ticket
cs: Lístek na celou stranu

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
cs: Příklad vstupenky na celou stranu

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
cs: Funkční tok hlavních aplikací;

note: module: event
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: event
en: General Admission
cs: Základní vstupné

note: module: event
en: General Questions
cs: Všeobecné otázky

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
cs: Nechte se inspirovat • Zůstaňte ve spojení • Bavte se

note: module: event
en: Global communication Status
cs: Stav globální komunikace

note: module: event
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: event
en: Google Maps API key
cs: Klíč API Google Maps

note: module: event
en: Google Maps API secret
cs: Google Maps API heslo

note: module: event
en: Google Maps static API
cs: Statické API Google Maps

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
cs: Velký balónový závod Reno

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
cs: Skvěle! Nyní už jen musíte počkat, až se objeví vaši účastníci!

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
cs: Host #

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
cs: Jsem rád, že jsem sponzorem

note: module: event
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
cs: Po zúčastnění se této konference by účastníci měli být schopni:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
cs: Tady je, 12. ročník našeho živého hudebního festivalu!

note: module: event
en: Hockey Tournament
cs: Hokejový zápas

note: module: event odoo-javascript
en: Home
cs: Domovská stránka

note: module: event
en: Hour range
cs: Rozsah hodin

note: module: event
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: event
en: How to Fold (1)
cs: Jak složit (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
cs: Jak složit (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
cs: Jak složit (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
cs: Jak složit (4)

note: module: event
en: Icon
cs: Ikona

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
cs: Výběr ikony

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
cs: Je-li použit prodej lístků, obsahuje nejbližší počáteční datum prodeje lístků.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
cs: Pokud tuto vstupenku nemáte, <b>nebude</b> vám umožněn vstup!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
cs: Pokud o hokeji nic nevíte, je to skvělý úvod do tohoto úžasného sportu, protože uvidíte část tréninkového procesu a po skončení turnaje budete mít také čas
                    popovídat si se zkušenými hráči a trenéry!

note: module: event
en: Immediately
cs: Ihned

note: module: event
en: Important ticket information
cs: Důležité informace o vstupence

note: module: event
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: event
en: Include by default in new events.
cs: Výchozí nastavení pro nové události.

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
cs: Označuje časové pásmo, ve kterém se na webu zobrazí data/časy událostí.

note: module: event
en: Indicates when the communication is sent. If the event has multiple slots, the interval is related to each time slot instead of the whole event.
cs: Označuje, kdy je komunikace odeslána. Pokud má událost více časových úseků, interval se vztahuje ke každému časovému úseku, nikoli k celé události.

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
cs: Vložte dynamické mapy Google do svých e-mailových šablon

note: module: event odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: event
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
cs: Úvod, CRM, řízení prodeje

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / slot choice
cs: Neplatná volba události / slotu

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
cs: Neplatná možnost události / vstupenky

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
cs: Neplatný tiket

note: module: event
en: Is Available
cs: Je dostupný

note: module: event
en: Is Event Multi Slots
cs: Je událost Multi Slots

note: module: event
en: Is Expired
cs: vypršelo

note: module: event
en: Is Finished
cs: Je dokončeno

note: module: event
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: event
en: Is Multi Slots
cs: Je Multi Slots

note: module: event
en: Is One Day
cs: Je jeden den

note: module: event
en: Is Ongoing
cs: Probíhá

note: module: event
en: Is Reusable
cs: Opakovaně použitelné

note: module: event odoo-python
en: It failed with error %(error)s.
cs: Selhalo s chybou %(error)s.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
cs: Při výběru této události vybere tuto výchozí maximální hodnotu

note: module: event
en: John Doe
cs: Jan Testovací

note: module: event
en: John Doe's avatar
cs: Avatar Johna Doe

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
cs: Připojte se k nám na největší balónové závody všech dob!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
cs: Připojte se k této 24hodinové akci

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
cs: Připojte se k této 3denní akci

note: module: event
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: event
en: Key
cs: Klíč

note: module: event
en: Language
cs: Jazyk

note: module: event
en: Last 30 days
cs: Posledních 30 dní

note: module: event
en: Last Attendee
cs: Poslední účastník

note: module: event
en: Last Error
cs: Poslední chyba

note: module: event
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: event
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: event
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
cs: Vytvořme si Vaši první <b>událost</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
cs: Limit účastníků

note: module: event
en: Limit Registrations
cs: Omezení registrací

note: module: event
en: Limit per Order
cs: Limit na objednávku

note: module: event
en: Limited Seats
cs: Omezená místa

note: module: event
en: Link where the online event will take place.
cs: Odkaz, kde se bude online akce konat.

note: module: event
en: Live Broadcast
cs: Živé vysílání

note: module: event
en: Live Mode
cs: Živý režim

note: module: event
en: Live Music Festival
cs: Festival živé hudby

note: module: event
en: Mail
cs: Pošta

note: module: event
en: Mail Registration
cs: Registrace e-mailu

note: module: event
en: Mail Schedule
cs: Plánování pošty

note: module: event
en: Mail Scheduler
cs: Plánovač pošty

note: module: event
en: Mail Schedulers
cs: Plánovače emailů

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
cs: Plánování emailů na kategorii události

note: module: event
en: Mail Sent
cs: Email odeslán

note: module: event
en: Mail Slot
cs: Poštovní schránka

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
cs: Správa a publikování harmonogramu s trasami

note: module: event
en: Mandatory
cs: Povinný

note: module: event
en: Mandatory Answer
cs: Vyžadovaná odpověď

note: module: event
en: Mark as Attending
cs: Označit, že se zúčastním

note: module: event
en: Maximum Attendees
cs: Maximum účastníků

note: module: event
en: Maximum Registrations
cs: Maximum registrací

note: module: event
en: Maximum Seats
cs: Maximum míst

note: module: event
en: Maximum of this product per order.
    Set to 0 to ignore this rule
cs: Maximální množství tohoto produktu na objednávku.
    Nastavte na 0, chcete-li toto pravidlo ignorovat.

note: module: event
en: Maximum per slot
cs: Maximum na slot

note: module: event
en: Medium
cs: Médium

note: module: event
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: event
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: event
en: Months
cs: měsíců

note: module: event
en: Multiple Slots
cs: Více slotů

note: module: event
en: Music
cs: Hudba

note: module: event
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: event
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: event
en: My Events
cs: Moje události

note: module: event
en: Name
cs: Název

note: module: event
en: New
cs: Nové

note: module: event odoo-javascript
en: New Slot
cs: Nový slot

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: event
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: event
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: event
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: event
en: No Answers yet!
cs: Zatím bez odpovědí!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
cs: Zatím se neočekávají žádní účastníci!

note: module: event
en: No Attendees yet!
cs: Dosud žádní účastníci!

note: module: event
en: No questions yet! Please create one.
cs: Zatím žádné otázky! Vytvořte prosím jednu.

note: module: event
en: Nomenclature
cs: Systém pojmenování

note: module: event
en: Not Reusable
cs: Nelze znovu použít

note: module: event
en: Not mandatory
cs: Není povinné

note: module: event
en: Note
cs: Poznámka

note: module: event
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: event
en: Notes & Documents
cs: Poznámky a dokumenty

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
cs: Zatím není nic naplánováno!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
cs: Nyní, když je vaše událost připravena, kliknutím sem ji přesunete do jiné fáze.

note: module: event
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: event
en: Number of Attendees
cs: Počet účastníků

note: module: event
en: Number of Registrations
cs: Počet registrovaných

note: module: event
en: Number of Taken Seats
cs: Počet obsazených míst

note: module: event
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: event
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: event
en: Objectives
cs: Cíle

note: module: event
en: Odoo Community Days
cs: Dny komunity Odoo

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
cs: Opět jsme dali dohromady ty nejlegendárnější kapely rockové historie.

note: module: event
en: Once per Order
cs: Jednou za objednávku

note: module: event
en: Once per order
cs: Jednou za objednávku

note: module: event
en: Ongoing Events
cs: Probíhající události

note: module: event
en: Online Event
cs: Online událost

note: module: event
en: Online Event URL
cs: URL online události

note: module: event
en: Online Exhibitors
cs: Online vystavovatelé

note: module: event
en: Online Ticketing
cs: Online prodej vstupenek

note: module: event
en: Online if not set
cs: Online, pokud není nastaveno

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
cs: Otevřete výběr časového rozmezí.<br/>Vyberte počáteční a koncové datum vaší události.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
cs: OpenElec Applications si vyhrazuje právo zrušit, přejmenovat nebo lokalizovat události nebo změnit datumy jeho konání.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
cs: Online odhalení kolekce OpenWood

note: module: event
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
cs: Naše nejnovější kolekce bude odhalena online! Komunikujte s námi na našich živých přenosech!

note: module: event
en: Participant
cs: Účastník

note: module: event
en: Phone
cs: Telefon

note: module: event
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
cs: Přijďte prosím <b>alespoň</b> 30 minut před začátkem akce.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
cs: Zadejte platný tajný kód base64.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid event URL.
cs: Zadejte platnou adresu URL události.

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
cs: Prosím, nasnímejte znovu!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
cs: Prodejní místo (POS), Úvod do přizpůsobení výkazů.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
cs: Řízení projektů, Lidské zdroje, Řízení smluv.

note: module: event
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
cs: Nákup, Prodej &amp; Řízení nákupu, Finanční účetnictví.

note: module: event
en: QR Code
cs: QR Kód

note: module: event
en: Question
cs: Otázka

note: module: event
en: Question Type
cs: Typ otázky

note: module: event
en: Questions
cs: Otázky

note: module: event
en: Quiz on Tracks
cs: Kvíz o stopách

note: module: event
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: event
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
cs: Jste připraveni <b>zorganizovat akce</b> za pár minut? Začněme!

note: module: event
en: Registered
cs: Registrovaný

note: module: event odoo-python
en: Registration
cs: Registrace

note: module: event
en: Registration Date
cs: Datum registrace

note: module: event
en: Registration Desk
cs: Registrační kiosk

note: module: event
en: Registration End
cs: Konec registrace

note: module: event
en: Registration ID
cs: ID registrace

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
cs: Plánovač registračního emailu

note: module: event
en: Registration Mails
cs: Registrační e-maily

note: module: event
en: Registration Properties
cs: Vlastnosti registrace

note: module: event
en: Registration Start
cs: Začátek registrace

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
cs: Registrace pro %s

note: module: event
en: Registration mail
cs: Registrační e-mail

note: module: event
en: Registration open
cs: Registrace otevřena

note: module: event
en: Registration statistics
cs: Statistiky registrace

note: module: event
en: Registrations
cs: Registrace

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended or not cancelled
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
cs: Registrace jsou otevřené, pokud:
    - akce ještě neskončila nebo nebyla zrušena
    - jsou na akci volná místa
    - vstupenky lze prodat (pokud se používá prodej vstupenek)

note: module: event
en: Registrations started
cs: Registrace začaly

note: module: event odoo-python
en: Rendering of template failed with error: %(error)s.
cs: Vykreslení šablony selhalo s chybou: %(error)s.

note: module: event
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: event
en: Reserved Seats
cs: Rezervovaná místa

note: module: event
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: event
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
cs: Responzivní HTML celostránkový lístek

note: module: event
en: Reusable
cs: Opakovaně použitelné

note: module: event
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: event
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
cs: Naskenujte nebo klepněte

note: module: event
en: Schedule & Tracks
cs: Plán a itinerář

note: module: event
en: Schedule Date
cs: Naplánované datum

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
cs: Plánujte a organizujte své události: zpracovávejte registrace, posílejte automatické potvrzovací e-maily, prodávejte vstupenky atd.

note: module: event
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: event
en: Scheduled Time
cs: Plánovaný čas

note: module: event
en: Scheduler Emails
cs: E-maily plánovače

note: module: event
en: Search Event Question
cs: Hledat otázky události

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
cs: Zkušení fanoušci hokeje a zvědaví lidé, tento turnaj je pro vás!

note: module: event
en: Secret
cs: Tajný klíč

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
cs: Vyberte účastníka

note: module: event
en: Selected answer
cs: Vybraná odpověď

note: module: event
en: Selection
cs: Výběr

note: module: event
en: Sell tickets on your website
cs: Prodávejte vstupenky na své webstránce

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
cs: Prodávejte vstupenky prostřednictvím Pokladního systému

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
cs: Prodávejte tikety s prodejními objednávkami

note: module: event
en: Send
cs: Odeslat

note: module: event
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: event
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
cs: Automaticky odesláno účastníkům, pokud je u události definováno připomenutí

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
cs: Automaticky odesláno někomu poté, co se zaregistroval na událost

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
cs: Odesláno účastníkům po registraci na událost

note: module: event
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: event
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Nábytek Shangai Pterocarpus přináší poctivost a serióznost dřevařskému průmyslu a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: event
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: event
en: Slot Mail Scheduler
cs: Plánovač zasílání e-mailů

note: module: event odoo-python
en: Slot choice is mandatory on multi-slots events.
cs: Výběr slotu je povinný u akcí s více sloty.

note: module: event
en: Slot(s)
cs: Slot(y)

note: module: event
en: Slot-based communication
cs: Komunikace založená na slotech

note: module: event odoo-python
en: Slots
cs: Časové úseky

note: module: event
en: Slots Count
cs: Počet slotů

note: module: event
en: Sold Out
cs: Vyprodáno

note: module: event
en: Source
cs: Zdroj

note: module: event
en: Specific Questions
cs: konkrétní otázky

note: module: event
en: Stage
cs: Fáze

note: module: event
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: event
en: Stage description
cs: Popis fáze

note: module: event
en: Standard
cs: Standardní

note: module: event
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: event
en: Start Datetime
cs: Počátační datum a čas

note: module: event
en: Start sale date
cs: Datum zahájení prodeje

note: module: event
en: Starting Hour
cs: Počáteční hodina

note: module: event
en: Static Map Url
cs: Statická mapa URL

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
cs: Statická adresa URL mapy je platná

note: module: event
en: Stats
cs: Statistiky

note: module: event
en: Status
cs: Stav

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
cs: Úspěšně zaregistrováno!

note: module: event
en: Suggested answer
cs: Navrhovaná odpověď

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
cs: Barva štítku. Žádná barva neznamená žádné zobrazení v kanbanu ani ve front-endu, aby se interní tagy odlišily od veřejných tagů pro kategorizaci.

note: module: event
en: Tags
cs: Štítky

note: module: event
en: Taken
cs: Čerpáno

note: module: event
en: Taken Seats
cs: Obsazená místa

note: module: event
en: Template
cs: Předloha

note: module: event
en: Text Input
cs: Zadání textu

note: module: event
en: Text answer
cs: Textová odpověď

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
cs: Great Reno Balloon Race je největší světová akce v létání horkovzdušným balónem zdarma.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
cs: Nejlepší hokejové týmy země se utkají o národní hokejovou trofej.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
cs: Na této akci se sejdou nejlepší aeronauti světa, aby vám nabídli tu nejvelkolepější show.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
cs: Datum uzávěrky nesmí být dřívější než počáteční datum.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
cs: Událost byla veřejně oznámena

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
cs: Akce je vyprodána, pokud v jejím průběhu nejsou k dispozici žádná volná místa. Pokud se použije prodej vstupenek a všechny vstupenky jsou vyprodány, bude akce vyprodána.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
cs: Nejlepší OpenWood nábytek přichází do vašeho domu ve zcela nové kolekci

note: module: event odoo-python
en: The following slots cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
cs: Následující sloty nelze smazat, pokud jsou s nimi spojeny jedna nebo více registrací:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
cs: Následující vstupenky nelze smazat, pokud je k nim připojena jedna nebo více registrací:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order cannot be greater than %(limit_orderable)s. Please check ticket %(ticket_name)s
cs: Limit na jednu objednávku nesmí být vyšší než %(limit_orderable)s. Zkontrolujte prosím lístek. %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order cannot be greater than the maximum seats number. Please check ticket %(ticket_name)s
cs: Limit na jednu objednávku nesmí překročit maximální počet míst. Zkontrolujte prosím vstupenku. %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order must be positive. Please check ticket %(ticket_name)s
cs: Limit na objednávku musí být kladný. Zkontrolujte prosím vstupenku. %(ticket_name)s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
cs: Bezpečnost našich účastníků a letců je na prvním místě!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
cs: Datum ukončení nemůže být dřívější než datum zahájení. Zkontrolujte prosím tiket %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are more registrations than this limit, the event will be sold out and the extra registrations will remain.
cs: Pokud počet registrací překročí tento limit, bude akce vyprodána a nadbytečné registrace zůstanou nevyřízené.

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for %(event_name)s:
    %(sold_out_info)s
cs: Pro událost „ %(event_name)s “ není k dispozici dostatek míst:
    %(sold_out_info)s

note: module: event odoo-python
en: There is an issue with dynamic placeholder. Actual error received is: %(error)s.
cs: Došlo k problému s dynamickým zástupným symbolem. Skutečná chyba je: %(error)s.

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
cs: Musí existovat doporučená hodnota nebo textová hodnota.

note: module: event odoo-python
en: These events cannot have slots scheduled outside of their time range:
    %(event_names)s
cs: Tyto události nemohou mít naplánované sloty mimo svůj časový rozsah:
    %(event_names)s

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
cs: Tato akce je také příležitostí předvést případové studie, metodiku nebo vývoj našich partnerů. Buďte u toho a podívejte se přímo ze zdroje na funkce verze 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
cs: Tato akce je plně online a ZDARMA, pokud jste zaplatili za vstupenky, měli byste dostat refundaci.<br>
            K dosažení nejlepší kvality videa bude vyžadováno dobré připojení k internetu.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
cs: Tyto informace budou vytištěny na vašich tiketech.

note: module: event odoo-python
en: This is due to an error in template %(template_link)s.
cs: Je to způsobeno chybou v šabloně %(template_link)s.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
cs: Toto je <b>jméno</b>, které vaši hosté uvidí při registraci.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
cs: Je to ideální místo pro strávení příjemného dne s rodinou, zaručujeme vám, že odjedete s krásnými vzpomínkami, které vám zůstanou navždy!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
cs: Toto je ideální místo, kde můžete strávit příjemný čas se svými přáteli při poslechu některých z nejznámějších rockových písní všech dob!

note: module: event odoo-python
en: This may be linked to template %(template_link)s.
cs: To může souviset s šablonou %(template_link)s.

note: module: event
en: This question is used by
cs: Tuto otázku používá

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
cs: Vstupenka je na jinou událost!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
cs: Tento tiket není na probíhající událost

note: module: event odoo-python
en: Ticket
cs: Požadavek

note: module: event
en: Ticket Instructions
cs: Pokyny pro tikety

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
cs: Typ požadavku

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
cs: Vstupenka již naskenována!

note: module: event
en: Ticket type
cs: Typ tiketu

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
cs: Typy vstupenek vám umožňují rozlišovat účastníky. Pojďme <b>vytvořit</b> nový typ.

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket was first scanned on
cs: Vstupenka byla poprvé naskenována dne

note: module: event odoo-python
en: Tickets
cs: Vstupenky

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
cs: Vstupenky lze vytisknout nebo skenovat přímo z vašeho mobilu.

note: module: event
en: Tickets with PoS
cs: Vstupenky s PoS

note: module: event
en: Tickets with Sale
cs: Vstupenky s Prodejem

note: module: event
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: event
en: Title
cs: Název

note: module: event
en: To
cs: Na

note: module: event
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: event
en: Total
cs: Celkem

note: module: event
en: Total Attendees
cs: Celkem účastníků

note: module: event
en: Total Registration
cs: Registrace celkem

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
cs: Celkové registrace na tuto událost

note: module: event
en: Tracks and Agenda
cs: Itinerář a agenda

note: module: event
en: Training
cs: Tréning

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Společnost Tree Dealers vnáší do dřevařského průmyslu poctivost a serióznost a zároveň pomáhá zákazníkům při péči o stromy, květiny a houby.

note: module: event
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: event
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: event
en: Type
cs: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: event
en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzené

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
cs: Nepotvrzené: registrace v čekacím stavu, které čekají na akci (konkrétní případ, zejména se stavem prodeje)
    Registrované: registrace považované za přijaté klientem
    Účast: registrace, u kterých se účastník zúčastnil
    Zrušené: registrace zrušené ručně

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
cs: V této technické nabídce najdete veškerou plánovanou komunikaci související s vašimi událostmi.

note: module: event
en: Understand the various modules;
cs: Pochopení různých modulů;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
cs: vrátit

note: module: event
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: event
en: Until
cs: Konec

note: module: event
en: Upcoming events from today
cs: Nadcházející události od dnes

note: module: event
en: Upcoming/Running
cs: Nadcházející / Probíhající

note: module: event odoo-python
en: Update the limit of registrations?
cs: Aktualizovat limit registrací?

note: module: event
en: Use Barcode
cs: Použít čárový kód

note: module: event
en: Use Event Barcode
cs: Použít čárový kód události

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
cs: Pomocí kategorií značek událostí můžete své značky událostí třídit a organizovat.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
cs: Pomocí navigace <b>breadcrumbs</b> se vraťte zpět do přehledu kanban.

note: module: event
en: Used Seats
cs: Použité místa

note: module: event
en: User
cs: Uživatel

note: module: event
en: Venue
cs: Místo konání

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
cs: Místo konání (formátováno pro použití v jednom řádku)

note: module: event
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
cs: Počkejte, až se účastníci zaregistrují na vaši akci, nebo je zaregistrujte ručně.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
cs: Správa skladů, Výroba (MRP) &amp; Prodej, Import/Export.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
cs: Vyhrazujeme si právo zrušit, přejmenovat nebo přemístit akci nebo změnit termín jejího konání v případě nepříznivého počasí.

note: module: event
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: event
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: event
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: event
en: What's new?
cs: Co je nového?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
cs: Kdy se má událost konat (vyjádřeno ve vašem místním časovém pásmu v zobrazení formuláře).

note: module: event
en: Whether event has begun
cs: Zda byla událost zahájena

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
cs: Zda je možné tyto vstupenky prodat

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
cs: Zda jsou pro tuto jízdenku k dispozici volná místa.

note: module: event
en: Whether seats are sold out for this slot.
cs: Zda jsou místa pro tento termín vyprodána.

note: module: event
en: You are truly among the best.
cs: Jste opravdu mezi nejlepšími.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
cs: Typ otázky, která již má odpovědi, nelze změnit!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a default question.
cs: Výchozí otázku nelze smazat.

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees. You can archive it instead.
cs: Otázku, na kterou již účastníci odpověděli, nelze smazat. Můžete ji však archivovat.

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
cs: Odpověď, kterou již účastníci vybrali, nelze smazat.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
cs: Váš odznak pro {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
cs: Vaše registrace pro {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
cs: např. „12–16 let“

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
cs: např. „Věková kategorie“

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
cs: např. „Azure Interior“

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
cs: např. „Máte nějaké dietní omezení?“

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
cs: např. „Propagace“

note: module: event
en: e.g. "https://www.odoo.com"
cs: např. „https://www.odoo.com“

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
cs: např. konference pro architekty

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
cs: např. Jak se dostat na vaši akci, čas zavření dveří, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
cs: např. online konference

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
cs: např. VIP vstupenka

note: module: event
en: events
cs: události

note: module: event odoo-python
en: in %d days
cs: ve %d dnech

note: module: event odoo-python
en: next month
cs: příští měsíc

note: module: event odoo-python
en: next week
cs: příští týden

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
cs: na %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
cs: registrace byly zahájeny, pokud je aktuální datum a čas pozdější než nejbližší datum zahájení prodeje vstupenek.

note: module: event
en: reserved
cs: rezervováno

note: module: event
en: to
cs: k

note: module: event odoo-python
en: today
cs: dnes

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
cs: zítra
