Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (499 entries)

note: module: event
en: # Events
he: # אירועים

note: module: event
en: # Sent
he: # נשלח

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
he: %(event_name)s(%(count)sמקומות שנשארו)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
he: %(event_name)s(הכרטיסים אזלו)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
he: %(event_name)s- הרשמה #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
he: %(event_name)s-הרשמה ל%(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
he: %(ticket_name)s(%(count)sמקומות שנשארו)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
he: %(ticket_name)s(הכרטיסים אזלו)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
he: ' רשימת משתתפים - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
he: 'רשימת משתתפים'

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
he: 'כרטיס עמוד מלא - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 4 per sheet
he: 4 פר דף

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
he: <b>חדר עסקים</b> - כדי לדון במתודולוגיות יישום, שיטות מכירה מיטביות וכו'.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
he: <b>חדרים טכניים</b> - אחד המוקדש למפתחי Odoo מתקדמים, אחד למפתחים חדשים.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
he: <b>לפני יריד העיצוב קדמו יומיים של פעילויות הדרכה למומחים!</b><br>אנו מציעים 3 אימונים שונים, יומיים כל אחד.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
he: <b>ישיבות המליאה בבוקר יהיו קצרות יותר</b> ואנו ניתן יותר זמן לפגישות, כנסים, סדנאות ומפגשי הדרכה אחר הצהריים.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
he: <b>האירוע כולו פתוח לכל הציבור!</b><br>אנו מבקשים דמי השתתפות של 49.50€ עבור העלויות עבור 3 הימים (הפסקות קפה, קייטרינג, שתייה והופעה מפתיעה ומסיבת בירה).<br>למי שלא רוצה לתרום יש כרטיס חינם ולכן לא כלולים קייטרינג וגישה לאירועי ערב.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
he: <b>חדר סדנאות</b> - בעיקר למפתחים.

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
he: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i> אירוע זה וכל הכנסים הם בשפה <b>האנגלית</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
he: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">דובר</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
he: <span class="me-1">ל</span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
he: <span>אבי כהן</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
he: תיאור של הכרטיס שאתה רוצה להעביר ללקוחות שלך.

note: module: event
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: event
en: Active
he: פעיל

note: module: event
en: Activities
he: פעילויות

note: module: event
en: Activities of
he: הפעילויות של

note: module: event
en: Activity
he: פעילות

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: event
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: event
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: event
en: Activity type
he: סוג פעילות

note: module: event
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
he: הוסף תפריט ניווט לדפי האינטרנט של האירוע שלך עם לוח זמנים, מסלולים, טופס הצעת מסלול וכו'.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
he: הוסף הערות פנימיות (מידע על איש קשר, משימות לביצוע וכו')

note: module: event
en: Address
he: כתובת

note: module: event
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: event
en: Advanced Sponsors
he: נותני חסות מתקדמים לאירועים

note: module: event
en: After each registration
he: אחרי כל הרשמה

note: module: event
en: Age
he: גיל

note: module: event
en: All Events
he: כל האירועים

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
he: כל הודעות האימייל לתקשורת שנשלחות למשתתפים יתורגמו לשפה זו.

note: module: event
en: An unpublished event
he: אירוע שלא פורסם

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
he: והפעם, אנחנו עוברים באופן מלא ל-ONLINE! פגוש אותנו בשידורים החיים שלנו מהנוחות של הבית שלך.<br>
    קודי הנחה מיוחדים יחולקו במהלך פרקי זמן שונים, הקפידו להגיע בזמן.

note: module: event
en: Announced
he: מפורסם

note: module: event
en: Answer
he: תשובה

note: module: event
en: Answer Breakdown
he: פירוט תשובות

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
he: תשובות

note: module: event
en: Archived
he: בארכיון

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
he: כמאה בלונים יטוסו בו זמנית ויהפכו את השמיים לקנבס יפהפה של צבעים.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
he: כצוות, אנו שמחים לתרום לאירוע זה.

note: module: event
en: Ask once per order
he: שאל פעם אחת פר הזמנה

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
he: בגיל 13 בלבד ג'ון דו כבר החל לפתח את היישומים העסקיים הראשונים שלו עבור לקוחות. לאחר לימודי תואר שני בהנדסה אזרחית, הוא הקים את TinyERP. זה היה השלב הראשון של OpenERP שיהפוך לימים ל- Odoo, התוכנה העסקית עם הקוד הפתוח המותקנת ביותר בעולם.

note: module: event
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: event
en: Attendance
he: נוכחות

note: module: event
en: Attended
he: השתתף

note: module: event
en: Attended Date
he: תאריך השתתפות

note: module: event
en: Attendee
he: משתתף

note: module: event
en: Attendee Answers
he: תשובות משתתף

note: module: event
en: Attendee List
he: רשימת משתתפים

note: module: event
en: Attendee Name
he: שם משתתף

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
he: תשובות לבחירת משתתפים

note: module: event
en: Attendee list
he: רשימת משתתפים

note: module: event
en: Attendees
he: משתתפים

note: module: event
en: Available Seats
he: מקומות זמינים

note: module: event
en: Badge
he: תג

note: module: event
en: Badge Background
he: רקע תג

note: module: event
en: Badge Dimension
he: מימד התג

note: module: event
en: Badge Example
he: דוגמה לתג

note: module: event odoo-python
en: Badges
he: תגים

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
he: להקות כמו Bar Fighters, Led Slippers ולינק פלויד יציעו לכם את הופעת המאה במהלך אירוע שלושת הימים שלנו.

note: module: event
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: event
en: Barcode Interface
he: ממשק ברקוד

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
he: מונחי ברקוד

note: module: event
en: Barcode should be unique
he: ברקוד חייב להיות ייחודי

note: module: event
en: Blocked
he: חסום

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: פרח הבלום מביא כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך שהוא עוזר ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: event
en: Booked
he: הוזמן

note: module: event
en: Booked by
he: הוזמן ע"י

note: module: event
en: Booth Management
he: ניהול דוכנים

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
he: הביאו את עונת הוקי השדה שלכם לשלב הבא על ידי לקיחת המגרש בטורניר הוקי שדה ה9 הזה.

note: module: event
en: Business workshops
he: סדנאות עסקיות

note: module: event
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: event
en: Cancel
he: בטל

note: module: event
en: Cancel Registration
he: בטל הרשמה

note: module: event
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
he: הרשמה מבוטלת

note: module: event
en: Category
he: קטגוריה

note: module: event
en: Category Sequence
he: רצף קטגוריות

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
he: Chamber Works שומרת לעצמה את הזכות לבטל, לשנות את שם האירוע, מיקומו או לשנות את התאריכים שבהם הוא מתקיים.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
he: בחר תבנית למילוי אוטומטי של כרטיסים, דרכי תקשורת, תיאורים ושדות אחרים.

note: module: event
en: Color
he: צבע

note: module: event
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
he: בוא.י לראות אותנו בשידור חי, מקווים לפגוש אותך!

note: module: event
en: Communication
he: אסמכתה

note: module: event
en: Communication related to event registrations
he: תקשורת הקשורה לרישום אירועים

note: module: event odoo-javascript
en: Company
he: חברה

note: module: event
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: event
en: Conference
he: כנס

note: module: event
en: Conference for Architects
he: כנס לאדריכלים

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
he: כנסים, סדנאות והדרכות יתקיימו ב 6 חדרים:

note: module: event
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: event
en: Configuration
he: תצורה

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
he: אשר השתתפות?

note: module: event
en: Contact
he: איש קשר

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
he: המשך

note: module: event
en: Country
he: ארץ

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
he: צור דוכנים ונהל את ההזמנות שלהם

note: module: event
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: event
en: Create an Event
he: צור אירוע

note: module: event
en: Create an Event Stage
he: צור לאירוע שלב

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
he: צור קטגוריית תג לאירוע

note: module: event
en: Create an Event Template
he: צור תבנית אירוע

note: module: event
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: event
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: event
en: Culture
he: תרבות

note: module: event
en: Date
he: תאריך

note: module: event
en: Date Range
he: טווח תאריכים

note: module: event
en: Days
he: ימים

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
he: הגדר את מספר הכרטיסים הזמינים. אם יש לך יותר מדי הרשמות לא תוכל למכור כרטיסים יותר. הגדר 0 כדי להתעלם מכלל זה שמוגדר כבלתי מוגבל.

note: module: event
en: Description
he: תיאור

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
he: יריד העיצוב לוס אנג'לס

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
he: גלה כיצד לגדל עסק יציב עם המומחים שלנו.

note: module: event
en: Discover more
he: גלה עוד

note: module: event
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
he: הצג נותני חסות ומציגים בדפי האירוע שלך

note: module: event
en: Display Timezone
he: הצג אזור זמן

note: module: event
en: Display order
he: סדר תצוגה

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
he: הורד כרטיסים <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
he: במהלך ועידה זו הצוות שלנו ייתן סקירה מפורטת של היישומים העסקיים שלנו. אתה תכיר את כל היתרונות של השימוש בו.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: event
en: Email
he: דוא"ל

note: module: event
en: Email Templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: event
en: Enable barcode scanning
he: הפעל סריקת ברקוד

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
he: הפעל או השבת את הפונקציונליות של ברקוד לאירועים.

note: module: event
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: event
en: End Datetime
he: מועד סיום

note: module: event
en: End Stage
he: שלב סיום

note: module: event
en: Ended
he: הסתיים -

note: module: event
en: Ending Hour
he: שעת סיום

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
he: שפר את הארכיטקטורה העסקית ומיומנויות מקצועיות.

note: module: event
en: Error
he: שגיאה

note: module: event odoo-javascript
en: Event
he: אירוע

note: module: event
en: Event Automated Mailing
he: דיוור אוטומטי לאירועים

note: module: event
en: Event Category
he: קטגוריית אירועים

note: module: event
en: Event Category Tag
he: קטגוריית תיוג אירועים

note: module: event
en: Event End Date
he: תאריך סיום האירוע

note: module: event
en: Event Gamification
he: משחקי אירועים

note: module: event
en: Event Information
he: מידע על האירוע

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
he: מתזמן דוא"ל אירוע

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
he: מתזמני דוא"ל אירוע

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
he: מזהה תבנית מייל לאירוע

note: module: event
en: Event Name
he: שם האירוע

note: module: event
en: Event Organization
he: ארגון אירועים

note: module: event
en: Event Organizer
he: מארגן אירוע

note: module: event
en: Event Question
he: שאלת אירוע

note: module: event
en: Event Question Answer
he: תשובה לשאלת אירוע

note: module: event
en: Event Registration
he: הרשמה לאירוע

note: module: event
en: Event Registration Answer
he: תשובת הרשמה לאירוע

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
he: הרשמות לאירוע

note: module: event
en: Event Responsible
he: אחראי אירוע

note: module: event
en: Event Stage
he: שלב הארוע

note: module: event
en: Event Stages
he: שלבי הארוע

note: module: event
en: Event Start Date
he: תאריך התחלת האירוע

note: module: event
en: Event Tag
he: תגית ארוע

note: module: event
en: Event Tag Category
he: קטגוריית תיוג אירועים

note: module: event
en: Event Tags Categories
he: קטגוריית תיוג אירועים

note: module: event
en: Event Template
he: תבניות ארוע

note: module: event
en: Event Template Ticket
he: תבניות כרטיסים לארוע

note: module: event
en: Event Template Tickets
he: תבניות כרטיסים לארוע

note: module: event
en: Event Templates
he: תבניות ארוע

note: module: event
en: Event Ticket
he: כרטיס לאירוע

note: module: event
en: Event Type
he: סוג אירוע

note: module: event
en: Event registrations
he: הרשמות לאירועים

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
he: שלבי אירוע משמשים למעקב אחר התקדמות אירוע ממקורו ועד לסיומו.

note: module: event
en: Event's Ticket
he: כרטיס לאירוע

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
he: אירוע: מתזמן דוא"ל

note: module: event
en: Event: Registration Badge
he: אירוע: תג רישום

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
he: אירוע: אישור הרשמה

note: module: event
en: Event: Reminder
he: אירוע: תזכורת

note: module: event
en: Events
he: אירועים

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
he: מתזמני דוא"ל של אירועים

note: module: event
en: Events Stage
he: שלב הארוע

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
he: אירועים יועברו אוטומטית לשלב זה כאשר הם יסתיימו. האירוע שיועבר לשלב זה יוגדר אוטומטית כירוק.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
he: בכל שנה אנו מזמינים את הקהילה, השותפים ומשתמשי הקצה שלנו לבוא לפגוש אותנו! זה האירוע האידיאלי להתכנס ולהציג תכונות חדשות, מפת דרכים של גרסאות עתידיות, הישגי התוכנה, סדנאות, מפגשי הדרכה וכו'...

note: module: event
en: Exhibition
he: תערוכה

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
he: התנסה במוזיקה חיה, אוכל ומשקאות מקומיים.

note: module: event
en: Folded in Kanban
he: מקופל בקנבן

note: module: event
en: Followers
he: עוקבים

note: module: event
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
he: עבור 10 בלבד, אתה מקבל גישה לקייטרינג. יאמי יאמי.

note: module: event
en: Free
he: פנוי

note: module: event
en: Free entrance, no food!
he: כניסה ללא עלות , ללא אוכל!

note: module: event
en: Freshly created
he: נוצר טרי

note: module: event
en: From
he: מ

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
he: מלוח המחוונים הזה תוכלו לדווח, לנתח ולאתר מגמות בנוגע לרישום האירועים שלכם.

note: module: event
en: Full Page Ticket
he: כרטיס עמוד מלא

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
he: דוגמה לכרטיס דף מלא

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
he: תהליך פונקציונלי של היישומים העיקריים

note: module: event
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: event
en: General Admission
he: עלות כניסה בסיסי

note: module: event
en: General Questions
he: שאלות כלליות

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
he: קבל השראה • הישאר מחובר • תהנה

note: module: event
en: Global communication Status
he: מצב תקשורת גלובלי

note: module: event
en: Google Maps
he: גוגל מפות

note: module: event
en: Google Maps API key
he: מפתח API של גוגל מפות

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
he: מירוץ הכדורים הפורחים של רינו

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
he: נהדר! עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחכות שהמשתתפים שלך יופיעו!

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
he: אורח#

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
he: שמח להיות ספונסר של ארוע

note: module: event
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
he: לאחר השתתפות בכנס זה, המשתתפים צריכים להיות מסוגלים:

note: module: event
en: Hockey Tournament
he: טורניר הוקי

note: module: event odoo-javascript
en: Home
he: בית

note: module: event
en: Hours
he: שעות

note: module: event
en: How to Fold (1)
he: איך מקפלים (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
he: איך מקפלים (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
he: איך מקפלים (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
he: איך מקפלים (4)

note: module: event
en: ID
he: מזהה

note: module: event
en: Icon
he: סמל

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
he: בחירת סמלים

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
he: אם נעשה שימוש בכרטיסים, מכיל את תאריך המכירה המוקדם ביותר של כרטיסים.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
he: אם אין לך את הכרטיס הזה, <b>לא</b> תהיה רשאי כניסה!

note: module: event
en: Immediately
he: מיד

note: module: event
en: Important ticket information
he: מידע חשוב על כרטיסים

note: module: event
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
he: מציין את אזור הזמן בו תאריכי/שעות האירוע יוצגו באתר.

note: module: event odoo-javascript
en: Install
he: להתקין

note: module: event
en: Interval
he: מרווח

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
he: הקדמה, ניהול קשרי לקוחות, ניהול מכירות

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
he: בחירת אירוע/כרטיס לא חוקית

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
he: כרטיס לא תקין

note: module: event
en: Is Available
he: זמין

note: module: event
en: Is Expired
he: פג תוקף

note: module: event
en: Is Finished
he: הסתיים

note: module: event
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: event
en: Is One Day
he: הוא יום אחד

note: module: event
en: Is Ongoing
he: מתמשך

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
he: הוא יבחר בערך המקסימלי המוגדר כברירת מחדל כשתבחר באירוע זה

note: module: event
en: John DOE
he: ג'ון דו

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
he: הצטרפו אלינו לאירוע 24 שעות זה

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
he: הצטרף אלינו לאירוע של 3 ימים

note: module: event
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: event
en: Key
he: מפתח

note: module: event
en: Language
he: שפה

note: module: event
en: Last 30 days
he: 30 ימים אחרונים

note: module: event
en: Last Attendee
he: משתתף אחרון

note: module: event
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: event
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: event
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
he: בואו ליצור את <b>האירוע</b> הראשון שלכם

note: module: event
en: Limit Attendees
he: הגבל משתתפים

note: module: event
en: Limit Registrations
he: מקסימום הרשמות

note: module: event
en: Limited Seats
he: מקומות מוגבלים

note: module: event
en: Live Broadcast
he: שידור חי

note: module: event
en: Live Mode
he: מצב חי (לייב)

note: module: event
en: Live Music Festival
he: פסטיבל מוזיקה חיה

note: module: event
en: Mail
he: דואר

note: module: event
en: Mail Registration
he: דוא"ל הרשמה

note: module: event
en: Mail Schedule
he: מתזמן דוא"ל

note: module: event
en: Mail Scheduler
he: מתזמן דוא"ל

note: module: event
en: Mail Schedulers
he: מתזמני דוא"ל

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
he: תזמון דואר על פי קטגוריית אירועים

note: module: event
en: Mail Sent
he: דוא"ל נשלח

note: module: event
en: Mandatory
he: חובה

note: module: event
en: Mandatory Answer
he: תשובה חובה

note: module: event
en: Mark as Attending
he: מסומן כמשתתף

note: module: event
en: Marketing
he: שיווק

note: module: event
en: Maximum
he: מקסימום

note: module: event
en: Maximum Attendees
he: מקסימום משתתפים

note: module: event
en: Maximum Registrations
he: מקסימום הרשמות

note: module: event
en: Maximum Seats
he: ערך מקסימלי של מקומות

note: module: event
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: event
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: event
en: Messages
he: הודעות

note: module: event
en: Months
he: חודשים

note: module: event
en: Music
he: מוזיקה

note: module: event
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: event
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: event
en: My Events
he: האירועים שלי

note: module: event
en: Name
he: שם

note: module: event
en: New
he: חדש

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: event
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: event
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: event
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: event
en: No Answers yet!
he: עדיין אין תשובות!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
he: לא צפויים משתתפים עדיין!

note: module: event
en: No Attendees yet!
he: עדיין אין משתתפים!

note: module: event
en: Nomenclature
he: מונחים

note: module: event
en: Note
he: הערה

note: module: event
en: Notes
he: הערות

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
he: לא תוזמן עדיין!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
he: כעת, כשהאירוע שלך מוכן, לחץ כאן כדי להעביר אותו לשלב אחר.

note: module: event
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: event
en: Number of Attendees
he: מספר משתתפים

note: module: event
en: Number of Registrations
he: מספר הרשמות

note: module: event
en: Number of Taken Seats
he: מספר של מושבים תפוסים

note: module: event
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: event
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: event
en: Objectives
he: יעדים

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
he: שוב הרכבנו את הלהקות הכי אגדיות בתולדות הרוק.

note: module: event
en: Once per Order
he: אחד פר הזמנה

note: module: event
en: Ongoing Events
he: אירועים מתמשכים

note: module: event
en: Online
he: מקוון

note: module: event
en: Online Event
he: אירוע מקוון

note: module: event
en: Online Exhibitors
he: מציגים באינטרנט

note: module: event
en: Online Ticketing
he: מכירת כרטיסים מקוונת

note: module: event
en: Online if not set
he: מקוון אם לא מוגדר

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
he: פתח את בוחר טווח התאריכים. <br/>בחר תאריך התחלה ותאריך סיום עבור האירוע שלך.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
he: OpenElec Applications שומרת לעצמה את הזכות לבטל, לשנות שם או למקם מחדש את האירוע או לשנות את התאריכים בהם הוא נערך.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
he: גילוי מוקדם של קוקלציית OpenWood

note: module: event
en: Organizer
he: מארגן

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
he: הקולקציה החדשה ביותר שלנו תיחשף באינטרנט! צור איתנו אינטראקציה בשידורים החיים שלנו!

note: module: event
en: Participant
he: משתתף

note: module: event
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: event
en: Phone
he: טלפון

note: module: event
en: Phone number
he: מספר טלפון

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
he: אנא הגע <b>לפחות</b>30 דקות לפני התחלת האירוע.

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
he: נא לסרוק שוב!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
he: נקודת מכירה (POS), מבוא להתאמת דוחות.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: event
en: Program
he: תוכנית

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
he: ניהול פרויקטים, משאבי אנוש, ניהול חוזים.

note: module: event
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
he: רכש, מכירות: ניהול רכש, חשבונאות פיננסית.

note: module: event
en: QR Code
he: קוד QR

note: module: event
en: Question
he: שאלה

note: module: event
en: Question Type
he: סוג שאלה

note: module: event
en: Questions
he: שאלות

note: module: event
en: Quiz on Tracks
he: חידון על מסלולים

note: module: event
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: event
en: Ready for Next Stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
he: מוכן<b>לארגן אירועים</b>בכמה דקות? קדימה בוא נתחיל!

note: module: event
en: Registered
he: רשומים

note: module: event odoo-python
en: Registration
he: הרשמה

note: module: event
en: Registration Date
he: תאריך הרשמה

note: module: event
en: Registration Desk
he: דוכן ההרשמה

note: module: event
en: Registration End
he: רישום הסתיים

note: module: event
en: Registration ID
he: מזהה הרשמה

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
he: מתזמן דוא"ל הרשמה

note: module: event
en: Registration Mails
he: דוא"ל הרשמה

note: module: event
en: Registration Properties
he: מאפייני הרשמה

note: module: event
en: Registration Start
he: תאריך הרשמה

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
he: הרשמה ל %s

note: module: event
en: Registration mail
he: דוא"ל הרשמה

note: module: event
en: Registration open
he: נפתחה ההרשמה

note: module: event
en: Registration statistics
he: סטטיסטיקות הרשמה

note: module: event
en: Registrations
he: הרשמות

note: module: event
en: Registrations started
he: ההרשמה התחילה

note: module: event
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: event
en: Reserved Seats
he: מקומות שמורים

note: module: event
en: Responsible
he: אחראי

note: module: event
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: event
en: Running
he: רץ

note: module: event
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
he: סרוק או הקש

note: module: event
en: Schedule & Tracks
he: לוח זמנים ומסלולים

note: module: event
en: Schedule Date
he: זמן מתוכנן

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
he: תזמן וארגן את האירועים שלך: טפל בהרשמות, שליחת אימייל אישור אוטומטי, מכירת כרטיסים וכו'.

note: module: event
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: event
en: Scheduled Time
he: זמן מתוכנן

note: module: event
en: Scheduler Emails
he: אימיילים של מערכת התזמון

note: module: event
en: Secret
he: סוד

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
he: בחר משתתף

note: module: event
en: Selected answer
he: תשובה שנבחרה

note: module: event
en: Selection
he: בחירה

note: module: event
en: Sell tickets on your website
he: מכור כרטיסים באתר האינטרנט שלך

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
he: מכר כרטיסים באמצעות קופה

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
he: מכור כרטיסים עם הזמנות לקוח

note: module: event
en: Send
he: שלח

note: module: event
en: Send by Email
he: שלח בדוא"ל

note: module: event
en: Sent
he: נשלח

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
he: שלח אוטומטית למשתתפים אם יש תזכורת מוגדרת באירוע

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
he: שלח אוטומטית למישהו לאחר שנרשם לאירוע

note: module: event
en: Sequence
he: רצף

note: module: event
en: Settings
he: הגדרות

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: רהיטי Shangai Pterocarpus מביאים כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך סיוע ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: event odoo-javascript
en: Slot
he: משבצת

note: module: event
en: Sold Out
he: נמכר

note: module: event
en: Source
he: מקור

note: module: event
en: Specific Questions
he: שאלות מסוימות

note: module: event
en: Sport
he: ספורט

note: module: event
en: Stage
he: שלב

note: module: event
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: event
en: Stage description
he: תיאור השלב

note: module: event
en: Standard
he: סטנדרט

note: module: event
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: event
en: Start Datetime
he: מועד התחלה

note: module: event
en: Start sale date
he: תאריך התחלת מכירה

note: module: event
en: Starting Hour
he: שעת התחלה

note: module: event
en: Stats
he: נתונים סטטיסטיים

note: module: event
en: Status
he: סטטוס

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
he: נרשם בהצלחה !

note: module: event
en: Suggested answer
he: ערך מוצע

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
he: צבע תג. ללא צבע פירושו ללא תצוגה בקאנבן או בחזית, כדי להבדיל בין תגיות פנימיות לתגיות סיווג ציבוריות.

note: module: event
en: Tags
he: תגיות

note: module: event
en: Taken
he: תפוס

note: module: event
en: Taken Seats
he: מושבים תפוסים

note: module: event
en: Template
he: תבנית

note: module: event
en: Text Input
he: קלט טקסט

note: module: event
en: Text answer
he: טקסט התשובה

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
he: מרוץ הבלונים הגדול של רינו הוא אירוע הכדורים הפורחים הגדול ביותר בחינם.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
he: קבוצות ההוקי הטובות של המדינה יתחרו על גביע ההוקי הלאומי.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
he: טובי האווירונאוטים בעולם יתאספו באירוע הזה כדי להציע לכם את המופע המרהיב ביותר.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
he: תאריך הסגירה לא יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
he: הארוע פורסם לציבור הרחב

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
he: האירוע אזל אם אין עוד מקומות פנויים באירוע. אם נעשה שימוש בכרטיסים וכל הכרטיסים אזלו, האירוע יימכר.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
he: רהיטי OpenWood המשובחים מגיעים אליכם הביתה בקולקציה חדשה לגמרי

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
he: לא ניתן למחוק את הכרטיסים הבאים כאשר מקושר להם רישום אחד או יותר :
    -%s

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
he: תאריך העצירה אינו יכול להיות מוקדם מתאריך ההתחלה. נא לבדוק כרטיס %(ticket_name)s

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
he: חייב להיות ערך מוצע או ערך טקסט.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
he: אירוע זה הוא גם הזדמנות להציג תיאורי מקרה, מתודולוגיה או פיתוחים של השותפים שלנו. היה שם וראה ישירות מהמקור את התכונות של גרסה 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
he: אירוע זה מקוון לחלוטין ובחינם, אם שילמת עבור כרטיסים, אתה אמור לקבל החזר.<br>
    זה ידרוש חיבור אינטרנט טוב כדי לקבל את איכות הווידאו הטובה ביותר.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
he: מידע זה יודפס על הכרטיסים שלך.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
he: זה <b>השם</b>שהאורחים שלך יראו בעת ההרשמה.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
he: זהו המקום המושלם לבילוי נעים עם החברים שלך תוך האזנה לכמה משירי הרוק האייקוניים ביותר בכל הזמנים!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
he: כרטיס זה משמש לאירוע אחר!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
he: כרטיס זה אינו לאירוע מתמשך

note: module: event odoo-python
en: Ticket
he: קריאת שירות

note: module: event
en: Ticket Instructions
he: הוראות לכרטיס

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
he: סוג כרטיס

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
he: כרטיס כבר נסרק!

note: module: event
en: Ticket type
he: סוג כרטיס

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
he: סוגי כרטיסים מאפשרים לך להבחין בין המשתתפים שלך.בוא<b>הכן</b>אחד חדש.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
he: קריאות שירות

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
he: ניתן להדפיס או לסרוק כרטיסים ישירות מהטלפון שלך.

note: module: event
en: Tickets with PoS
he: כרטיסים עם קופה

note: module: event
en: Tickets with Sale
he: כרטיסים עם מכירה

note: module: event
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: event
en: Title
he: תואר

note: module: event
en: To
he: ל

note: module: event
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: event
en: Total
he: סה"כ

note: module: event
en: Total Attendees
he: סה"כ משתתפים

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
he: סך המכירות לאירוע זה

note: module: event
en: Tracks and Agenda
he: מסלולים וסדר יום

note: module: event
en: Training
he: הדרכה

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: Tree Dealers מביאים כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך סיוע ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: event
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: event
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: event
en: Type
he: סוג

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: event
en: Unconfirmed
he: לא מאושר

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
he: לא מאומת: רישומים במצב ממתין ממתינים לפעולה (מקרה ספציפי, בעיקר עם סטטוס מכירה)
    רשום: רישומים שנחשבים שנלקחו על ידי לקוח
    השתתפו: הרשמות עבורן השתתף המשתתף באירוע
    בוטלה: ההרשמות בוטלו באופן ידני

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
he: תחת תפריט טכני זה תמצא את כל התקשורת המתוזמנת הקשורה לאירועים שלך.

note: module: event
en: Understand the various modules;
he: להבין את המודולים השונים,

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
he: שחזר

note: module: event
en: Unit
he: יחידה

note: module: event
en: Until
he: עד

note: module: event
en: Upcoming events from today
he: אירועים קרובים מהיום

note: module: event
en: Upcoming/Running
he: קרובים/מתקיימים

note: module: event
en: Use Barcode
he: השתמש בברקוד

note: module: event
en: Use Event Barcode
he: השתמש בברקוד אירוע

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
he: השתמש בקטגוריות של תגי אירועים כדי לסווג ולארגן את תגי האירוע שלך.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
he: השתמש ב<b>פירורי לחם (ממשק משתמש)</b>כדי לחזור לסקירת הקנבן שלך.

note: module: event
en: Used Seats
he: מושבים משומשים

note: module: event
en: User
he: משתמש

note: module: event
en: Venue
he: מָקוֹם מִפגָשׁ

note: module: event
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
he: המתן עד שהמשתתפים ירשמו לאירוע שלך או צור את ההרשמות שלהם באופן ידני.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
he: ניהול מחסנים, ייצור (MRP) &amp; מכירות, יבוא/יצוא.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
he: אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבטל, לשנות את שמו או למקם מחדש את האירוע או לשנות את התאריכים בהם הוא נערך למקרה שמזג האוויר יכשיל אותנו.

note: module: event
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: event
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: event
en: Weeks
he: שבועות

note: module: event
en: What's new?
he: מה חדש?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
he: מועד קיום האירוע (מוצג באזור הזמן המקומי שלך בתצוגת הטופס).

note: module: event
en: Whether event has begun
he: האם האירוע התחיל

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
he: האם ניתן למכור את הכרטיסים הללו

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
he: האם אין מקומות פנויים עבור כרטיס זה.

note: module: event
en: You are truly among the best.
he: אתה באמת בין הטובים ביותר.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
he: אתה לא יכול לשנות את סוג השאלה של שאלה שכבר יש לה תשובות!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
he: לא ניתן למחוק תשובה שכבר נבחרה על ידי המשתתפים.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
he: התג שלך ל {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
he: ההרשמה שלך ל {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
he: למשל "קטגוריית גיל"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
he: לדוגמה כנס אדריכלים

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
he: לדוגמה כנסים מקוונים

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
he: לדוגמה כרטיס וי.אי.פי

note: module: event
en: events
he: אירועים

note: module: event odoo-python
en: in %d days
he: בעוד %d ימים

note: module: event odoo-python
en: next month
he: חודש הבא

note: module: event odoo-python
en: next week
he: שבוע הבא

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
he: ב %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
he: ההרשמות החלו אם התאריך הנוכחי הוא לאחר תאריך ההתחלה המוקדם ביותר של כרטיסים.

note: module: event
en: reserved
he: שמור

note: module: event
en: to
he: ל

note: module: event odoo-python
en: today
he: היום

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
he: מחר
