Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (320 entries)

note: module: event
en: # Events
hr: # Događaja

note: module: event
en: # Sent
hr: # Poslano

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
hr: %(event_name)s (%(count)s preostalo sjedala)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
hr: %(event_name)s (Prodano)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
hr: %(ticket_name)s (%(count)s preostalo sjedala)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
hr: %(ticket_name)s (Prodano)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: event
en: 4 per sheet
hr: 4 po listu

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
hr: <br/>
                                            <span class="text-muted">Reproducirajte svoje pjesme online putem YouTube integracije</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
hr: <br/>
                                            <span class="text-muted">Podijelite kviz sa svojim sudionicima nakon što završi predavanje</span>

note: module: event
en: A4 foldable
hr: A4 sklopivi

note: module: event
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: event
en: Active
hr: Aktivan

note: module: event
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: event
en: Activities of
hr: Aktivnosti od

note: module: event
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: event
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: event
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: event
en: Activity type
hr: Tip aktivnosti

note: module: event
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
hr: Dodajte neke interne bilješke (popisi zadataka, kontakt informacije, ...)

note: module: event
en: Address
hr: Adresa

note: module: event
en: After each registration
hr: Nakon svake prijave

note: module: event
en: All Events
hr: Svi događaji

note: module: event
en: An unpublished event
hr: Neobjavljeni događaj

note: module: event
en: Announced
hr: Najavljeno

note: module: event
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: event
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
hr: Kao tim, sretni smo što možemo doprinijeti ovom događaju.

note: module: event
en: Ask once per order
hr: Pitajte jednom po narudžbi

note: module: event
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: event
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: event
en: Attended
hr: Pohađao

note: module: event
en: Attended Date
hr: Datum pohađanja

note: module: event
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: event
en: Attendee Name
hr: Naziv sudionika

note: module: event
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: event
en: Available Seats
hr: Raspoloživa mjesta

note: module: event
en: Badge
hr: Značka

note: module: event
en: Badge Background
hr: Pozadina bedža

note: module: event
en: Badge Dimension
hr: Dimenzije bedža

note: module: event odoo-python
en: Badges
hr: Značke

note: module: event
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: event
en: Barcode Interface
hr: Barkod sučelje

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: event
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: event
en: Booked
hr: Zakazano

note: module: event
en: Booked by
hr: Zakazao

note: module: event
en: Booth Management
hr: Upravljanje štandom

note: module: event
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: event
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: event
en: Cancel Registration
hr: Otkaži registraciju

note: module: event
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: event
en: Category
hr: Kategorija

note: module: event
en: Color
hr: Boja

note: module: event
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: event
en: Communication
hr: Veza

note: module: event odoo-javascript
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: event
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: event
en: Conference
hr: Konferencija

note: module: event
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: event
en: Configuration
hr: Postava

note: module: event
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: event
en: Country
hr: Država

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
hr: Kreirajte štandove i upravljajte njihovim rezervacijama

note: module: event
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: event
en: Create an Event
hr: Kreirajte događaj

note: module: event
en: Create an Event Stage
hr: Kreirajte fazu događanja

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
hr: Kreirajte oznake kategorija događanja

note: module: event
en: Create an Event Template
hr: Kreirajte predložak događanja

note: module: event
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: event
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: event
en: Date
hr: Datum

note: module: event
en: Date Range
hr: Raspon datuma

note: module: event
en: Days
hr: Dani/a

note: module: event
en: Description
hr: Opis

note: module: event
en: Discover more
hr: Otkrijte još

note: module: event
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
hr: Prikažite sponzore i izlagače na stranicama vaših događaja

note: module: event
en: Display Timezone
hr: Prikaži vremensku zonu

note: module: event
en: Display order
hr: Redoslijed prikaza

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
hr: Tijekom konferencije, naš tim će dati detaljan pregled naših poslovnih aplikacija. Znat ćete sve prednosti korištenja.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: event
en: Email
hr: E-pošta

note: module: event
en: Email Templates
hr: Predlošci e-mail poruka

note: module: event
en: Enable barcode scanning
hr: Omogući skeniranje barkoda

note: module: event
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: event
en: End Datetime
hr: Datum završetka

note: module: event
en: End Stage
hr: Završna faza

note: module: event
en: Ended
hr: Završeno

note: module: event
en: Error
hr: Greška

note: module: event odoo-javascript
en: Event
hr: Događaj

note: module: event
en: Event Category
hr: Kategorija događaja

note: module: event
en: Event End Date
hr: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Gamification
hr: Gamifikacija događaja

note: module: event
en: Event Information
hr: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hr: Planer mailova za događaj

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Event Name
hr: Naziv događaja

note: module: event
en: Event Organization
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Organizer
hr: Organizator događaja

note: module: event
en: Event Registration
hr: Organizacija događaja

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
hr: Organiziranje događaja

note: module: event
en: Event Responsible
hr: Odgovoran za događaj

note: module: event
en: Event Stages
hr: Faze događanja

note: module: event
en: Event Start Date
hr: Početni datum događaja

note: module: event
en: Event Tags Categories
hr: Oznake kategorija događanja

note: module: event
en: Event Template
hr: Predložak događaja

note: module: event
en: Event Templates
hr: Predlošci događanja

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
hr: Predlošci događaja kombiniraju konfiguracije koje često koristite i 
                    obično su temeljeni na vrstama događaja koje organizirate (npr "Radionica",
                    "Roadshow", "Online webinar", i sl.).

note: module: event
en: Event Ticket
hr: Ulaznica za događaj

note: module: event
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

note: module: event
en: Event registrations
hr: Registracije događaja

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
hr: Faze događanja koriste se za praćenje napretka događanja od  početka do završetka.

note: module: event
en: Event's Ticket
hr: Ulaznice za događaje

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
hr: Događanje: Potvrda registracije

note: module: event
en: Event: Reminder
hr: Događanje: Podsjetnik

note: module: event
en: Events
hr: Događanja

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Exhibition
hr: Izložba

note: module: event
en: Folded in Kanban
hr: Zatvoreno u kanbanu

note: module: event
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: event
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: event
en: Free
hr: Slobodan

note: module: event
en: From
hr: Od

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
hr: S ove nadzorne ploče možete izvještavati, analizirati i otkrivati trendove u vezi s registracijama za događaje.

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
hr: Funkcionalni tok glavnih aplikacija;

note: module: event
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: event
en: General Questions
hr: Opća pitanja

note: module: event
en: Google Maps
hr: Google Mape

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
hr: Sretan što sam sponzor

note: module: event
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
hr: Prisustvom na ovoj konferenciji, polaznici bi trebali biti u stanju:

note: module: event odoo-javascript
en: Home
hr: Naslovna

note: module: event
en: Hours
hr: Sati

note: module: event
en: Icon
hr: Ikona

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: event
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: event
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
hr: Dodaj interaktivnu Google kartu u e-mail predloške

note: module: event odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: event
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
hr: Uvod, CRM, upravljanje prodajom

note: module: event
en: Is Expired
hr: Isteklo je

note: module: event
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hr: Zadana maksimalna vtrijednost će biti odabrana prilikom odabia ovog događaja

note: module: event
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: event
en: Key
hr: Ključ

note: module: event
en: Language
hr: Jezik

note: module: event
en: Last 30 days
hr: Posljednih 30 dana

note: module: event
en: Last Attendee
hr: Zadnji sudionik

note: module: event
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: event
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: event
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: event
en: Limit Attendees
hr: Ograničite sudionike

note: module: event
en: Limit Registrations
hr: Ograniči registracije

note: module: event
en: Limited Seats
hr: Ograničena mjesta

note: module: event
en: Live Broadcast
hr: Prijenos uživo

note: module: event
en: Mail Schedule
hr: Raspored mailova

note: module: event
en: Mail Scheduler
hr: Planer mailova

note: module: event
en: Mail Schedulers
hr: Planeri mailova

note: module: event
en: Mail Sent
hr: Mail poslan

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
hr: Upravljajte i objavite raspored s praćenjem

note: module: event
en: Mandatory
hr: Obavezno

note: module: event
en: Mandatory Answer
hr: Obavezan odgovor

note: module: event
en: Maximum
hr: Maksimum

note: module: event
en: Maximum Attendees
hr: Maksimalno sudionika

note: module: event
en: Maximum Registrations
hr: Maksimum registracija

note: module: event
en: Maximum Seats
hr: Maksimalan broj mjesta

note: module: event
en: Medium
hr: Medij

note: module: event
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: event
en: Messages
hr: Poruke

note: module: event
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: event
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: event
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: event
en: My Events
hr: Moji događaji

note: module: event
en: Name
hr: Naziv

note: module: event
en: New
hr: Novi

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: event
en: No Answers yet!
hr: Još nema odgovora!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
hr: Još se ne očekuju sudionici!

note: module: event
en: No Attendees yet!
hr: Još nema sudionika!

note: module: event
en: Nomenclature
hr: Nomenklatrua

note: module: event
en: Note
hr: Bilješka

note: module: event
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
hr: Još ništa nije zakazano!

note: module: event
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: event
en: Number of Attendees
hr: Broj sudionika

note: module: event
en: Number of Registrations
hr: Broj registracija

note: module: event
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: event
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: event
en: Objectives
hr: Objekti

note: module: event
en: Once per Order
hr: Jednom po narudžbi

note: module: event
en: Ongoing Events
hr: Događaji u tijeku

note: module: event
en: Online Exhibitors
hr: Online izlagači

note: module: event
en: Online Ticketing
hr: Online prodaja ulaznica

note: module: event
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: event
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: event
en: Phone
hr: Telefon

note: module: event
en: Phone number
hr: Broj telefona

note: module: event odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
hr: Upravljanje projektima, ljudski resursi, upravljanje ugovorima.

note: module: event
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
hr: Nabava, upravljanje prodajom i nabavom, financijsko računovodstvo.

note: module: event
en: QR Code
hr: QR Kod

note: module: event
en: Question
hr: Pitanje

note: module: event
en: Question Type
hr: Vrsta pitanja

note: module: event
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: event
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: event
en: Ready for Next Stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: event
en: Registered
hr: Registriran

note: module: event odoo-python
en: Registration
hr: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
hr: Datum registracije

note: module: event
en: Registration Desk
hr: Registracija sudionika

note: module: event
en: Registration End
hr: Kraj registracije

note: module: event
en: Registration ID
hr: ID registracije

note: module: event
en: Registration Mails
hr: Mailovi registracije

note: module: event
en: Registration Start
hr: Početak registracije

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
hr: Registracija za %s

note: module: event
en: Registration mail
hr: Mail registracije

note: module: event
en: Registrations
hr: Registracije

note: module: event
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: event
en: Reserved Seats
hr: Rezervirana mjesta

note: module: event
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: event
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: event
en: Running
hr: U tijeku

note: module: event
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
hr: Skeniraj ili dodirni

note: module: event
en: Schedule & Tracks
hr: Raspored & praćenja

note: module: event
en: Schedule Date
hr: Zakazani datum

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
hr: Planirajte i organizirajte svoje događaje: upravljajte prijavama, šaljite automatske e-poruke s potvrdom, prodajte ulaznice itd.

note: module: event
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: event
en: Scheduled Time
hr: Zakazano vrijeme

note: module: event
en: Secret
hr: Tajna

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
hr: Odaberite sudionika

note: module: event
en: Selection
hr: Odabir

note: module: event
en: Sell tickets on your website
hr: Prodajte ulaznice na svojoj web stranici

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
hr: Prodajte ulaznice putem PoS-a

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
hr: Prodajte ulaznice putem prodajnih naloga

note: module: event
en: Send
hr: Pošalji

note: module: event
en: Send by Email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: event
en: Sent
hr: Poslano

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
hr: Šalje se sudionicima nakon registracije za događanje

note: module: event
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: event
en: Settings
hr: Postavke

note: module: event
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je sljedeći datum aktivnosti prošao

note: module: event
en: Sold Out
hr: Rasprodano

note: module: event
en: Source
hr: Izvor

note: module: event
en: Specific Questions
hr: Specifična pitanja

note: module: event
en: Stage
hr: Faza

note: module: event
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: event
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: event
en: Start Datetime
hr: Početni datum

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: event
en: Suggested answer
hr: Predloženi odgovor

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
hr: Prikaz za korisnika

note: module: event
en: Tags
hr: Oznake

note: module: event
en: Taken
hr: Zauzeto

note: module: event
en: Template
hr: Predložak

note: module: event
en: Text Input
hr: Unos teksta

note: module: event
en: Text answer
hr: Tekstualni odgovor

note: module: event odoo-python
en: Ticket
hr: Prijava

note: module: event
en: Ticket Instructions
hr: Upute za ulaznicu

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
hr: Vrsta ulaznice

note: module: event odoo-python
en: Tickets
hr: Prijave

note: module: event
en: Tickets with PoS
hr: Prodaja ulaznica putem blagajne

note: module: event
en: Tickets with Sale
hr: Ulaznice u prodaji

note: module: event
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: event
en: Title
hr: Naslov

note: module: event
en: To
hr: Do

note: module: event
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: event
en: Total
hr: Ukupno

note: module: event
en: Total Attendees
hr: Ukupan broj sudionika

note: module: event
en: Training
hr: Edukacija

note: module: event
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: event
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: event
en: Type
hr: Vrsta

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: event
en: Unconfirmed
hr: Nepotvrđen

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
hr: U ovom tehničkom izborniku pronaći ćete svu planiranu komunikaciju vezanu uz vaše događaje.

note: module: event
en: Understand the various modules;
hr: Razumijevanje različitih modula;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
hr: Poništi

note: module: event
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: event
en: Until
hr: Do

note: module: event
en: Upcoming events from today
hr: Nadolazeći današnji događaji

note: module: event
en: Upcoming/Running
hr: Nadolazeći/U tijeku

note: module: event
en: Use Event Barcode
hr: Koristite barkod događaja

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
hr: Koristite oznake kategorija događanja za klasifikaciju i organizaciju svojih oznaka događanja.

note: module: event
en: User
hr: Korisnik

note: module: event
en: Venue
hr: Mjesto

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
hr: Pričekajte dok se sudionici ne registriraju za vaš događaj ili ih registrirajte ručno.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
hr: Upravljanje skladištem, proizvodnja (MRP0) i prodaja, uvoz/izvoz.

note: module: event
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: event
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: event
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
hr: Vaša registracija za {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
hr: npr. "12-16 godina"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
hr: npr. "Dobna kategorija"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
hr: npr. "Azurni interijer"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
hr: npr. "Imate li posebne prehrambene potrebe?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
hr: npr. "Promoviranje"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
hr: npr. IT konferencija

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
hr: npr. Kako doći do vašeg događanja, vrijeme zatvaranja, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
hr: e.g. Digitalna konferencija

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
hr: na%(date)s

note: module: event
en: reserved
hr: rezervirano

note: module: event
en: to
hr: do

note: module: event odoo-python
en: today
hr: danas

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
hr: sutra
