Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (382 entries)

note: module: event
en: # Events
lt: # Renginiai

note: module: event
en: # Sent
lt: # Išsiųsta

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
lt: %(event_name)s ( liko%(count)s sėdimų vietų)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
lt: %(event_name)s (Išparduota)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
lt: %(slot_name)s ( liko%(count)s sėdimų vietų)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
lt: %(slot_name)s (Išparduota)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
lt: %(ticket_name)s (liko%(count)s vietų)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
lt: %(ticket_name)s (Išparduota)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
lt: <b>Verslo kambarys</b> - Aptarti įgyvendinimo metodikas, geriausią pardavimo praktiką ir kt.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
lt: <b>Rytinės plenarinės sesijos bus trumpesnės</b> o po pietų skirsime daugiau laiko teminiams susitikimams, konferencijoms, seminarams ir mokymo užsiėmimams.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
lt: <b>Seminarų kambarys</b> - Skirtas programuotojams.

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
lt: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Šis renginys ir visa konferencija vyksta <b>anglų kalba</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
lt: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">PRANEŠĖJAS</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
lt: Bilieto, apie kurį norite pranešti klientams, aprašymas.

note: module: event
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: event
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: event
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: event
en: Activity
lt: Veikla

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: event
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: event
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: event
en: Activity type
lt: Veiklos tipas

note: module: event
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
lt: Į savo svetainę pridėkite navigacijos meniu su planu, sekimu, pasiūlymo forma ir pan.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
lt: Pridėkite keletą vidinių pastabų (darbų sąrašas, kontakto informacija ir kt.)

note: module: event
en: Address
lt: Adresas

note: module: event
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: event
en: After each registration
lt: Po kiekvienos registracijos

note: module: event
en: Age
lt: Amžius

note: module: event
en: All Events
lt: Visi renginiai

note: module: event
en: An unpublished event
lt: Įvykis, kurio paskelbimas buvo atšauktas

note: module: event
en: Announced
lt: Paskelbta

note: module: event
en: Answer
lt: Atsakymas

note: module: event
en: Answer Breakdown
lt: Atsakymų suskirstymas

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: event
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
lt: Džiaugiamės galėdami prisidėti prie šio renginio kaip komanda.

note: module: event
en: Ask once per order
lt: Klausti vieną kartą per užsakymą

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
lt: Būdamas vos 13 metų, Johnas DOE jau pradėjo kurti savo pirmąsias verslo programas klientams. Įgijęs civilinės inžinerijos specialybę, jis įkūrė „TinyERP“. Tai buvo pirmasis „OpenERP“ etapas, kuris vėliau tapo „Odoo“ – dažniausiai pasaulyje diegiama atvirojo kodo verslo programine įranga.

note: module: event
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: event
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: event
en: Attended
lt: Dalyvavo

note: module: event
en: Attended Date
lt: Dalyvavimo data

note: module: event
en: Attendee
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Attendee Answers
lt: Dalyvių atsakymai

note: module: event
en: Attendee Name
lt: Dalyvio vardas

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
lt: Dalyvių atrankos atsakymai

note: module: event
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: event
en: Available Seats
lt: Laisvos vietos

note: module: event
en: Badge
lt: Ženklelis

note: module: event odoo-python
en: Badges
lt: Ženkleliai

note: module: event
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: event
en: Barcode Interface
lt: Brūkšninio kodo sąsaja

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
lt: Brūkšninio kodo terminologija

note: module: event
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: event
en: Booked
lt: Užsakyta

note: module: event
en: Booked by
lt: Užsakė

note: module: event
en: Business workshops
lt: Verslo seminarai

note: module: event
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: event
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: event
en: Cancel Registration
lt: Atšaukti registraciją

note: module: event
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: event
en: Category
lt: Kategorija

note: module: event
en: Category Sequence
lt: Kategorijos seka

note: module: event
en: Color
lt: Spalva

note: module: event
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
lt: Sugrįžkite, kai turėsite registracijų, kad peržiūrėtumėte atsakymus.

note: module: event
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: event odoo-javascript
en: Company
lt: Įmonė

note: module: event
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: event
en: Conference
lt: Konferencija

note: module: event
en: Conference for Architects
lt: Konferencija architektams

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
lt: Konferencijos, seminarai ir mokymai vyks 6 patalpose:

note: module: event
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: event
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: event
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: event
en: Country
lt: Valstybė

note: module: event
en: Create an Event
lt: Sukurkite renginį

note: module: event
en: Create an Event Stage
lt: Sukurkite renginio etapą

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
lt: Sukurkite renginio kategorijos žymą

note: module: event
en: Create an Event Template
lt: Sukurkite renginio šabloną

note: module: event
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: event
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: event
en: Culture
lt: Kultūra

note: module: event
en: Date
lt: Data

note: module: event
en: Days
lt: Dienos

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
lt: Nurodykite galimų bilietų skaičių. Jei užsiregistruos per daug dalyvių, nebegalėsite parduoti bilietų. Nustatykite 0, kad nepaisytumėte šios taisyklės; tokiu atveju bilietų skaičius yra neribotas.

note: module: event
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
lt: Dizaino mugė Los Andžele

note: module: event
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: event
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: event
en: Display order
lt: Atvaizdavimo tvarka

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
lt: Atsisiųsti bilietus <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
lt: Šios konferencijos metu mūsų komanda plačiai apžvelgs mūsų verslo programas. Sužinosite visus jų naudojimo privalumus.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: event
en: Email
lt: El. paštas

note: module: event
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: event
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: event
en: End Stage
lt: Užbaigimo etapas

note: module: event
en: Ended
lt: Pasibaigęs

note: module: event
en: Error
lt: Klaida

note: module: event odoo-javascript
en: Event
lt: Renginys

note: module: event
en: Event Automated Mailing
lt: Automatiniai renginio laiškai

note: module: event
en: Event Category
lt: Renginio kategorija

note: module: event
en: Event Category Tag
lt: Renginio kategorijos žyma

note: module: event
en: Event End Date
lt: Renginio pabaigos data

note: module: event
en: Event Information
lt: Renginio informacija

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
lt: Renginio laiškų planuoklis

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
lt: Renginio laiškų planuokliai

note: module: event
en: Event Name
lt: Renginio pavadinimas

note: module: event
en: Event Organization
lt: Renginio organizavimas

note: module: event
en: Event Organizer
lt: Renginio organizatorius

note: module: event
en: Event Question
lt: Renginio klausimas

note: module: event
en: Event Question Answer
lt: Įvykio klausimas ir atsakymas

note: module: event
en: Event Registration
lt: Renginio registracija

note: module: event
en: Event Registration Answer
lt: Renginio registracijos atsakymas

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
lt: Renginio registracijos

note: module: event
en: Event Responsible
lt: Atsakingas už renginį

note: module: event
en: Event Stage
lt: Renginio etapas

note: module: event
en: Event Stages
lt: Renginio etapai

note: module: event
en: Event Start Date
lt: Renginio pradžios data

note: module: event
en: Event Tag
lt: Renginio žyma

note: module: event
en: Event Tag Category
lt: Renginio žymos kategorija

note: module: event
en: Event Tags Categories
lt: Renginio žymų kategorijos

note: module: event
en: Event Template
lt: Renginio šablonas

note: module: event
en: Event Template Ticket
lt: Šabloninis renginio bilietas

note: module: event
en: Event Template Tickets
lt: Šabloniniai renginio bilietai

note: module: event
en: Event Templates
lt: Renginių šablonai

note: module: event
en: Event Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event Type
lt: Renginio tipas

note: module: event
en: Event registrations
lt: Registracija į renginį

note: module: event
en: Event's Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
lt: Renginys: pašto planuoklis

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
lt: Renginys: registracijos patvirtinimas

note: module: event
en: Event: Reminder
lt: Renginys: priminimas

note: module: event
en: Events
lt: Renginiai

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
lt: Renginių pašto planuokliai

note: module: event
en: Events Stage
lt: Renginių etapai

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
lt: Renginys bus automatiškai perkeltas į šį etapą, kai pasibaigs. Į šį etapą perkeltas įvykis automatiškai bus nustatytas kaip žalias.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
lt: Kiekvienais metais kviečiame mūsų bendruomenę, partnerius ir klientus ateiti ir susipažinti! Tai puikus renginys susiburti ir pristatyti naujas funkcijas, būsimų versijų planą, programinės įrangos pasiekimus, seminarus, mokymus ir pan.

note: module: event
en: Exhibition
lt: Paroda

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
lt: Mėgaukitės gyva muzika, vietiniu maistu ir gėrimais.

note: module: event
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: event
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: event
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: event
en: Free
lt: Nemokamas

note: module: event
en: Freshly created
lt: Ką tik sukurta

note: module: event
en: From
lt: Iš

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
lt: Pagrindinių programų funkcinis procesas;

note: module: event
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: event
en: General Admission
lt: Bendras priėmimas

note: module: event
en: General Questions
lt: Bendri klausimai

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
lt: Pasisemkite įkvėpimo • Palaikykite ryšį • Linksminkitės

note: module: event
en: Google Maps
lt: Google Žemėlapiai

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
lt: Didžiosios Reno oro balionų lenktynės

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
lt: Puiku! Dabar belieka laukti, kol pasirodys jūsų dalyviai!

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
lt: Džiaugiasi būdamas rėmėju

note: module: event
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
lt: Dalyvavę šioje konferencijoje turėtų galėti:

note: module: event
en: Hockey Tournament
lt: Ledo ritulio turnyras

note: module: event odoo-javascript
en: Home
lt: Pradžia

note: module: event
en: Hours
lt: Valandos

note: module: event
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
lt: Jei naudojamas bilietų pardavimas, nurodoma anksčiausia bilietų pardavimo pradžios data.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
lt: Jei neturite šio bilieto, jums<b>ne</b> bus leista patekti į renginį!

note: module: event
en: Immediately
lt: Nedelsiant

note: module: event
en: Important ticket information
lt: Svarbi informacija apie bilietus

note: module: event
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: event odoo-javascript
en: Install
lt: Diegti

note: module: event
en: Interval
lt: Intervalas

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
lt: Įvadas, CRM, pardavimų valdymas

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
lt: Netinkamas renginio / bilieto pasirinkimas

note: module: event
en: Is Available
lt: Pasiekiamas

note: module: event
en: Is Expired
lt: Yra nebegaliojantis

note: module: event
en: Is Finished
lt: Yra pasibaigęs

note: module: event
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: event
en: Is Ongoing
lt: Vyksta

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
lt: Kai pasirenkate šį renginį, tai parinks šią numatytąją maksimalią reikšmę

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
lt: Prisijunkite prie šio 24 valandų renginio

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
lt: Prisijunkite prie šio 3 dienų renginio

note: module: event
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: event
en: Key
lt: Raktas

note: module: event
en: Language
lt: Kalba

note: module: event
en: Last 30 days
lt: Paskutinės 30 dienų

note: module: event
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: event
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: event
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
lt: Sukurkime pirmą <b>renginį</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
lt: Apriboti dalyvių skaičių

note: module: event
en: Limit Registrations
lt: Apriboti registraciją

note: module: event
en: Limited Seats
lt: Ribotos vietos

note: module: event
en: Live Mode
lt: Renginys gyvai

note: module: event
en: Live Music Festival
lt: Gyvos muzikos festivalis

note: module: event
en: Mail
lt: Paštas

note: module: event
en: Mail Registration
lt: Registracija paštu

note: module: event
en: Mail Schedule
lt: Pašto planas

note: module: event
en: Mail Scheduler
lt: Pašto planuoklis

note: module: event
en: Mail Schedulers
lt: Pašto planuokliai

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
lt: Laiškų planavimas įvykių kategorijai

note: module: event
en: Mail Sent
lt: Laiškas išsiųstas

note: module: event
en: Mandatory
lt: Privaloma

note: module: event
en: Mandatory Answer
lt: Būtinas atsakymas

note: module: event
en: Mark as Attending
lt: Pažymėti kaip dalyvaujantį

note: module: event
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: event
en: Maximum
lt: Maksimaliai

note: module: event
en: Maximum Attendees
lt: Maks. dalyvių

note: module: event
en: Maximum Registrations
lt: Maks. registracijų

note: module: event
en: Maximum Seats
lt: Maksimalus sėdimų vietų skaičius

note: module: event
en: Medium
lt: Medija

note: module: event
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: event
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: event
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: event
en: Music
lt: Muzika

note: module: event
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: event
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: event
en: My Events
lt: Mano renginiai

note: module: event
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: event
en: New
lt: Naujas

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: event
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: event
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: event
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: event
en: No Answers yet!
lt: Kol kas nėra atsakymų!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
lt: Dalyvių dar nesitikima!

note: module: event
en: No Attendees yet!
lt: Dalyvių dar nėra!

note: module: event
en: Nomenclature
lt: Terminologija

note: module: event
en: Note
lt: Pastaba

note: module: event
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
lt: Kai renginys jau yra paruoštas, spustelėkite čia, kad perkeltumėte jį į kitą etapą.

note: module: event
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: event
en: Number of Attendees
lt: Dalyvių skaičius

note: module: event
en: Number of Registrations
lt: Registracijų skaičius

note: module: event
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: event
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: event
en: Objectives
lt: Tikslai

note: module: event
en: Once per Order
lt: Vieną kartą per užsakymą

note: module: event
en: Ongoing Events
lt: Vykstantys renginiai

note: module: event
en: Online
lt: Nuotoliniu Būdu

note: module: event
en: Online Ticketing
lt: Bilietai internetu

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
lt: "OpenWood Collection“ internetinis pristatymas

note: module: event
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: event
en: Participant
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Partner
lt: Partneris

note: module: event
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: event
en: Phone number
lt: Telefono numeris

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
lt: Prašome atvykti likus <b>bent</b> 30 minučių iki renginio pradžios.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
lt: Pardavimo taškas (POS), įvadas į ataskaitų personalizavimą.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: event
en: Program
lt: Programa

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
lt: Projekto valdymas, žmogiškieji ištekliai, kontraktų valdymas.

note: module: event
en: Properties
lt: Savybės

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
lt: Pirkimas, Pardavimų ir pirkimų valdymas, Finansai.

note: module: event
en: Question
lt: Klausimas

note: module: event
en: Question Type
lt: Klausimo tipas

note: module: event
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: event
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: event
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
lt: Pasiruošę <b>suorganizuoti renginį</b> per kelias minutes? Pradėkime!

note: module: event
en: Registered
lt: Registruotas

note: module: event odoo-python
en: Registration
lt: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
lt: Registracijos data

note: module: event
en: Registration Desk
lt: Registracijos stalas

note: module: event
en: Registration End
lt: Registracija pasibaigė

note: module: event
en: Registration ID
lt: Registracijos ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
lt: Registracijos pašto planuoklis

note: module: event
en: Registration Mails
lt: Registracijos laiškai

note: module: event
en: Registration Start
lt: Registracijos pradžia

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
lt: %s registracija

note: module: event
en: Registration mail
lt: Registracijos paštas

note: module: event
en: Registration open
lt: Registracija vykdoma

note: module: event
en: Registration statistics
lt: Registracijos statistika

note: module: event
en: Registrations
lt: Registracijos

note: module: event
en: Registrations started
lt: Registracija prasidėjo

note: module: event
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: event
en: Reserved Seats
lt: Rezervuotos vietos

note: module: event
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: event
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: event
en: Running
lt: Galiojanti

note: module: event
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: event
en: Schedule & Tracks
lt: Planavimas ir sekimas

note: module: event
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
lt: Planuokite ir organizuokite renginius: tvarkykite registracijas, siųskite automatinius patvirtinimo el. laiškus, parduokite bilietus ir pan.

note: module: event
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: event
en: Scheduled Time
lt: Planuojamas laikas

note: module: event
en: Selected answer
lt: Pasirinktas atsakymas

note: module: event
en: Selection
lt: Pasirinkimas

note: module: event
en: Sell tickets on your website
lt: Parduokite bilietus savo svetainėje

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
lt: Parduoti bilietus su pardavimo užsakymais

note: module: event
en: Send
lt: Siųsti

note: module: event
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: event
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
lt: Automatiškai siunčiamas dalyviams, jei renginiui nustatytas priminimas

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
lt: Išsiųsta dalyviams užsiregistravusiems į renginį

note: module: event
en: Sequence
lt: Seka

note: module: event
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: event
en: Sold Out
lt: Išparduota

note: module: event
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: event
en: Specific Questions
lt: Specifiniai klausimai

note: module: event
en: Sport
lt: Sportas

note: module: event
en: Stage
lt: Etapas

note: module: event
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: event
en: Stage description
lt: Etapo aprašymas

note: module: event
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: event
en: Start Date
lt: Darbo pradžios data

note: module: event
en: Start sale date
lt: Pardavimo pradžios data

note: module: event
en: Stats
lt: Statistika

note: module: event
en: Status
lt: Būsena

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: event
en: Suggested answer
lt: Siūlomas atsakymas

note: module: event
en: Tags
lt: Žymos

note: module: event
en: Template
lt: Šablonas

note: module: event
en: Text Input
lt: Teksto įvestis

note: module: event
en: Text answer
lt: Tekstinis atskymas

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
lt: Uždarymo data negali būti ankstesnė nei pradžios data.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
lt: Renginys paskelbtas viešai

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
lt: Negalima ištrinti šių bilietų, kol su jais susieta viena ar daugiau registracijų:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
lt: Sustabdymo data negali būti ankstesnė nei pradžios data. Patikrinkite bilietą %(ticket_name)s

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
lt: Turi būti nurodyta siūloma arba tekstinė reikšmė.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
lt: Ši informacija bus atspausdinta bilietuose.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
lt: Tai puiki vieta maloniai praleisti laiką su draugais klausantis visų laikų žymiausių roko hitų!

note: module: event odoo-python
en: Ticket
lt: Bilietas

note: module: event
en: Ticket Instructions
lt: Bilieto instrukcija

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
lt: Bilieto tipas

note: module: event
en: Ticket type
lt: Prašymo tipas

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
lt: Bilietų tipai leidžia atskirti savo dalyvius. Pabandykime <b>sukurti</b> naują.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
lt: Bilietai

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
lt: Bilietus galima atsispausdinti arba nuskaityti tiesiai iš Jūsų telefono.

note: module: event
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: event
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: event
en: To
lt: Iki

note: module: event
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: event
en: Total
lt: Suma

note: module: event
en: Total Attendees
lt: Iš viso dalyvių

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
lt: Iš viso registracijų į šį renginį

note: module: event
en: Tracks and Agenda
lt: Sekimas ir planas

note: module: event
en: Training
lt: Mokymai

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Type
lt: Tipas

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: event
en: Unconfirmed
lt: Nepatvirtintas

note: module: event
en: Understand the various modules;
lt: Suprasti įvairius modulius;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
lt: Atkurti

note: module: event
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: event
en: Until
lt: Iki

note: module: event
en: Upcoming events from today
lt: Artimiausi renginiai nuo šiandien

note: module: event
en: Upcoming/Running
lt: Ateinantis/vykstantis

note: module: event
en: User
lt: Vartotojas

note: module: event
en: Venue
lt: Vieta

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
lt: Palaukite, kol dalyviai užsiregistruos į renginį arba sukurs registracijas rankiniu būdu.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
lt: Sandėlio valdymas, gamyba (MRP) ir pardavimai, importas/exportas.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
lt: Pasiliekame teisę atšaukti, pervadinti bei pakeisti renginio vietą arba datą, kada renginys vyks, priklausomai nuo oro sąlygų.

note: module: event
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: event
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: event
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: event
en: What's new?
lt: Kas naujo?

note: module: event
en: Whether event has begun
lt: Ar renginys prasidėjo

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
lt: Ar įmanoma šiuos bilietus parduoti

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
lt: Ar nėra sėdimų vietų šiam bilietui.

note: module: event
en: You are truly among the best.
lt: Jūs tikrai esate tarp geriausių.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
lt: Negalite pakeisti klausimo tipo, jei jis jau turi atsakymų!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
lt: Negalite ištrinti atsakymo, kurį jau pasirinko dalyviai.

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
lt: pvz., „Ar turite mitybos apribojimų?“

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
lt: pvz. Architektų konferencija

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
lt: pvz. kaip atvykti į renginį, kada uždaromos durys...

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
lt: pvz. VIP bilietas

note: module: event
en: events
lt: renginiai

note: module: event odoo-python
en: in %d days
lt: per %d dienų

note: module: event odoo-python
en: next month
lt: kitą mėnesį

note: module: event odoo-python
en: next week
lt: kitą savaitę

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
lt: registracija prasidės, kai dabartinė data ir laikas yra vėlesnis nei  bilietų pradžios data.

note: module: event
en: to
lt: iki

note: module: event odoo-python
en: today
lt: šiandien

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
lt: rytoj
