Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (547 entries)

note: module: event
en: # Events
sl: # Dogodki

note: module: event
en: # Sent
sl: # Poslano

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
sl: %(event_name)s(%(count)s preostali sedeži)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
sl: %(event_name)s ( Razprodano)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
sl: %(event_name)s - Registracija #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
sl: %(event_name)s - Registracija za %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
sl: %(slot_name)s(%(count)s preostali sedeži)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
sl: %(slot_name)s ( Razprodano)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
sl: %(ticket_name)s(%(count)spreostali sedeži)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
sl: %(ticket_name)s( Razprodano)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
sl: 'Seznam udeležencev - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
sl: 'Seznam udeležencev'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sl: 'Značka - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sl: 'Značka - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sl: 'Vstopnica na celo stran - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sl: 'Vstopnica na celo stran - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
sl: 1000 Bruselj

note: module: event
en: 4 per sheet
sl: 4 na stran

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
sl: <b>Poslovna soba</b> - Za razpravo o metodologijah izvajanja, najboljših prodajnih praksah, npr. Poslovna soba

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
sl: <b>Tehnične sobe</b> - Ena namenjena naprednim razvijalcem Odoo, ena za nove razvijalce.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
sl: <b>Sejmu oblikovanja predhodita 2 dni usposabljanj za strokovnjake!</b><br> Predlagamo 3 različne vadbene seje, vsako po 2 dni.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
sl: <b>Dopoldanska plenarna zasedanja bodo krajša</b> in popoldne bomo namenili več časa za tematska srečanja, konference, delavnice in seminarske vaje.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
sl: <b>Celoten dogodek je odprt za vso javnost!</b> <br>Zahtevamo kotizacijo v višini 49,50 € za kritje stroškov za 3 dni (odmori za kavo, pogostitev, pijača in presenetljiv koncert s pivom).<br> Za tiste, ki ne želijo prispevati, je vstopnica brezplačna, zato pogostitev in dostop do večernih dogodkov nista vključena.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
sl: <b>Delavnica</b> - Predvsem za razvijalce.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
sl: <br/>
                                                <span class="me-1">iz</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
sl: <br/>
                                                <span class="me-1">do</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
sl: <br/>
                                            <span class="text-muted">Predvajajte svoje skladbe na spletu prek integracije YouTuba</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
sl: <br/>
                                            <span class="text-muted">Delite kviz z udeleženci, ko je skladba končana</span>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
sl: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Ta dogodek in vse konference so v<b>angleščini</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
sl: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">ZVOČNIK</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
sl: <span class="me-1">do</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
sl: <span class="o_event_badge_font_faded">Moj nadomestni znak za podjetje</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                        Registracija
                                    </span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
sl: <span>Janez Novak</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
sl: Opis vstopnice, ki jo želite sporočiti svojim strankam.

note: module: event
en: A4 foldable
sl: A4 zložljivo

note: module: event
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: event
en: Active
sl: Aktivno

note: module: event
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: event
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: event
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: event
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: event
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: event
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
sl: Na spletne strani dogodka dodajte navigacijski meni z urnikom, skladbami, obrazcem za predlog skladbe itd.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
sl: Dodajte nekaj notranjih opomb (seznami opravil, kontaktni podatki, ...)

note: module: event
en: Address
sl: Naslov

note: module: event
en: Advanced Sponsors
sl: Napredni sponzorji

note: module: event
en: After each registration
sl: Po vsaki registraciji

note: module: event
en: After the event ended
sl: Po koncu dogodka

note: module: event
en: After the event started
sl: Po začetku dogodka

note: module: event
en: Age
sl: Starost

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
sl: Vsa komunikacijska e-poštna sporočila, poslana udeležencem, bodo prevedena v ta jezik.

note: module: event
en: An unpublished event
sl: Neobjavljen dogodek

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
sl: In tokrat gremo popolnoma na SPLETU! Spoznajte nas v naših prenosih v živo iz udobja svojega doma.<br>
            Med različnimi prenosi bodo razdeljene posebne kode za popust, zato poskrbite, da boste tam pravočasno.

note: module: event
en: Announced
sl: Napovedano

note: module: event
en: Answer
sl: Odgovor

note: module: event
en: Answer Breakdown
sl: Razčlenitev odgovorov

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: event
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: event
en: Are sales launched
sl: Ali se je prodaja začela

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
sl: Približno sto balonov bo hkrati vzletelo in nebo spremenilo v čudovito barvno platno.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sl: Kot ekipa z veseljem prispevamo k temu dogodku.

note: module: event
en: Ask once per order
sl: Vprašajte enkrat na naročilo

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sl: Pri komaj 13 letih je Janez Novak že začel razvijati svoje prve poslovne aplikacije za stranke. Po obvladovanju gradbeništva je ustanovil TinyERP. To je bila prva faza OpenERP, ki je kasneje postal Odoo, najpogosteje nameščena odprtokodna poslovna programska oprema na svetu.

note: module: event
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: event
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: event
en: Attended
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attended Date
sl: Datum prisotnosti

note: module: event
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attendee Answers
sl: Odgovori udeležencev

note: module: event
en: Attendee List
sl: Seznam udeležencev

note: module: event
en: Attendee Name
sl: Ime udeleženca

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
sl: Odgovori za izbor udeležencev

note: module: event
en: Attendee list
sl: Seznam udeležencev

note: module: event
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: event
en: Available Seats
sl: Razpoložljiva sedišča

note: module: event
en: Badge
sl: Priponka

note: module: event
en: Badge Background
sl: Ozadje značke

note: module: event
en: Badge Dimension
sl: Dimenzija značke

note: module: event
en: Badge Example
sl: Primer značke

note: module: event odoo-python
en: Badges
sl: Priponke

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
sl: Skupine, kot so Bar Fighters, Led Slippers in Pink Floyd, vam bodo na našem tridnevnem dogodku ponudile šov stoletja.

note: module: event
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: event
en: Barcode Interface
sl: Vmesnik za črtno kodo

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: event
en: Barcode should be unique
sl: Črtna koda mora biti edinstvena

note: module: event
en: Before the event ends
sl: Pred koncem dogodka

note: module: event
en: Before the event starts
sl: Pred začetkom dogodka

note: module: event
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Bloem v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, cvetjem in gobami.

note: module: event
en: Booked
sl: Rezervirano

note: module: event
en: Booked by
sl: Rezerviral

note: module: event
en: Booth Management
sl: Upravljanje stojnic

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
sl: Dvignite svojo sezono hokeja na travi na prostem na višjo raven z udeležbo na tem 9. letnem turnirju v hokeju na travi.

note: module: event
en: Business workshops
sl: Poslovne delavnice

note: module: event
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: event
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: event
en: Cancel Registration
sl: Prekliči registracijo

note: module: event
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
sl: Preklicana registracija

note: module: event
en: Category
sl: Kategorija

note: module: event
en: Category Sequence
sl: Zaporedje kategorij

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sl: Zbornica si pridržuje pravico do odpovedi, preimenovanja ali spremembe lokacije dogodka ali spremembe datumov njegove izvedbe.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
sl: Izberite predlogo za samodejno izpolnjevanje polj za vstopnice, sporočila, opise in druga polja.

note: module: event
en: Color
sl: Barva

note: module: event
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
sl: Vrnite se, ko boste imeli prijave, da pregledate odgovore.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
sl: Pridite nas videti v živo, upamo, da se srečamo!

note: module: event
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: event odoo-python
en: Communication for %(event_name)s scheduled on %(scheduled_date)s failed.
sl: Komunikacija za %(event_name)s načrtovana za %(scheduled_date)s ni uspela.

note: module: event
en: Communication related to event registrations
sl: Komunikacija v zvezi s prijavami na dogodke

note: module: event odoo-javascript
en: Company
sl: Podjetje

note: module: event
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: event
en: Conference
sl: Konferenca

note: module: event
en: Conference for Architects
sl: Konferenca za arhitekte

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
sl: Konference, delavnice in usposabljanja bodo organizirani v 6-ih sobah:

note: module: event
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: event
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
sl: Potrditi udeležbo?

note: module: event
en: Contact
sl: Stik

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
sl: Naprej

note: module: event
en: Country
sl: Država

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
sl: Ustvarite kabine in upravljajte njihove rezervacije

note: module: event
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: event
en: Create an Event
sl: Ustvari dogodek

note: module: event
en: Create an Event Stage
sl: Ustvarite oder dogodka

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
sl: Ustvari kategorijo oznak dogodka

note: module: event
en: Create an Event Template
sl: Ustvarite predlogo dogodka

note: module: event
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: event
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: event
en: Culture
sl: Kultura

note: module: event
en: Date
sl: Datum

note: module: event
en: Date Range
sl: Datumsko obdobje

note: module: event
en: Days
sl: Dni

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
sl: Določite število razpoložljivih vstopnic. Če imate preveč registracij, vstopnic ne boste mogli več prodajati. Nastavite 0, da prezrete to pravilo, ki je nastavljeno kot neomejeno.

note: module: event
en: Description
sl: Opis

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
sl: Sejem oblikovanja v Los Angelesu

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
sl: Odkrijte, kako z našimi strokovnjaki razviti trajnostno podjetje.

note: module: event
en: Discover more
sl: Odkrijte več

note: module: event
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
sl: Prikažite sponzorje in razstavljavce na straneh vaših dogodkov

note: module: event
en: Display Timezone
sl: Prikaz časovnega pasu

note: module: event
en: Display order
sl: Vrstni red prikaza

note: module: event
en: Download Tickets
sl: Prenesi vstopnice

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
sl: Prenesi vstopnice <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sl: Na tej konferenci vam bo naša ekipa podala podroben pregled naših poslovnih aplikacij. Spoznali boste vse prednosti njihove uporabe.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
sl: Uredi

note: module: event
en: Email
sl: E-pošta

note: module: event
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: event
en: Enable barcode scanning
sl: Omogoči skeniranje črtnih kod

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
sl: Omogočanje ali onemogočanje funkcionalnosti črtne kode dogodkov.

note: module: event
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: event
en: End Datetime
sl: Končni datum in čas

note: module: event
en: End Stage
sl: Zaključna faza

note: module: event
en: Ended
sl: Končano

note: module: event
en: Ending Hour
sl: Končna ura

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
sl: Izboljšajte svoje arhitekturno podjetje in izboljšajte strokovne spretnosti.

note: module: event
en: Error
sl: Napaka

note: module: event odoo-javascript
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sl: Samodejno pošiljanje dogodkov

note: module: event
en: Event Category
sl: Kategorija dogodka

note: module: event
en: Event Category Tag
sl: Oznaka kategorije dogodka

note: module: event
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: event
en: Event Gamification
sl: Gamifikacija dogodkov

note: module: event
en: Event Information
sl: Informacije o dogodku

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik dogodka

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalnik dogodka

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
sl: Referenčna predloga za e-pošto z dogodki

note: module: event
en: Event Name
sl: Naziv dogodka

note: module: event
en: Event Organization
sl: Organizacija dogodka

note: module: event
en: Event Organizer
sl: Organizator dogodka

note: module: event
en: Event Question
sl: Vprašanje o dogodku

note: module: event
en: Event Question Answer
sl: Odgovor na vprašanje o dogodku

note: module: event
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event
en: Event Registration Answer
sl: Odgovor na prijavo na dogodek

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
sl: Prijave na dogodke

note: module: event
en: Event Responsible
sl: Odgovorni za dogodek

note: module: event
en: Event Share URL
sl: URL za skupno rabo dogodka

note: module: event
en: Event Stage
sl: Oder dogodka

note: module: event
en: Event Stages
sl: Odri dogodka

note: module: event
en: Event Start Date
sl: Datum pričetka dogodka

note: module: event
en: Event Tag
sl: Oznaka dogodka

note: module: event
en: Event Tag Category
sl: Kategorija oznake dogodka

note: module: event
en: Event Tags Categories
sl: Kategorije oznake dogodka

note: module: event
en: Event Template
sl: Predloga za dogodek

note: module: event
en: Event Template Ticket
sl: Predloga vstopnice za dogodek

note: module: event
en: Event Template Tickets
sl: Predloga za vstopnice za dogodke

note: module: event
en: Event Templates
sl: Predloge dogodkov

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
sl: Predloge dogodkov združujejo konfiguracije, ki jih pogosto uporabljate, in 
                    običajno temeljijo na vrstah dogodkov, ki jih organizirate (npr. »Delavnica«,
                    "Roadshow", "Spletni spletni seminar", itd).

note: module: event
en: Event Ticket
sl: Vstopnica za dogodek

note: module: event
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: event
en: Event registrations
sl: Prijave na dogodke

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
sl: Faze dogodka se uporabljajo za sledenje napredka dogodka od njegovega začetka do konca.

note: module: event
en: Event's Ticket
sl: Vstopnica dogodka

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sl: Dogodek: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Event: Registration Badge
sl: Dogodek: Registracijska značka

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
sl: Dogodek: Potrditev registracije

note: module: event
en: Event: Reminder
sl: Dogodek: Opomnik

note: module: event
en: Events
sl: Dogodki

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalnik dogodkov

note: module: event
en: Events Stage
sl: Oder dogodkov

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
sl: Dogodki bodo samodejno premaknjeni na to stopnjo, ko bodo končani. Dogodek, premaknjen na to stopnjo, bo samodejno označen z zeleno barvo.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
sl: Vsako leto povabimo našo skupnost, partnerje in končne uporabnike, da nas obiščejo! To je idealen dogodek za druženje in predstavitev novih funkcij, načrta prihodnjih različic, dosežkov programske opreme, delavnic, usposabljanj itd.
                Ta dogodek je tudi priložnost za predstavitev študij primerov, metodologije ali razvoja naših partnerjev. Bodite tam in si neposredno od vira oglejte funkcije nove različice!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
sl: Vsako leto povabimo našo skupnost, partnerje in končne uporabnike, da nas obiščejo! To je idealen dogodek za druženje in predstavitev novih funkcij, načrta prihodnjih različic, dosežkov programske opreme, delavnic, usposabljanj itd.

note: module: event
en: Exhibition
sl: Razstava

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
sl: Doživite živo glasbo, lokalno hrano in pijačo.

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
sl: Končani dogodki. Odoo jih bo samodejno premaknil na to stopnjo, ko bo minil njihov končni datum.

note: module: event
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: event
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: event
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
sl: Za samo 10 dobite dostop do cateringa. Njami njami.

note: module: event
en: Free
sl: Brezplačna dostava

note: module: event
en: Free entrance, no food!
sl: Vstop prost, hrane ni!

note: module: event
en: Freshly created
sl: Sveže ustvarjeno

note: module: event
en: From
sl: Od

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
sl: Na tej nadzorni plošči lahko poročate, analizirate in zaznavate trende v zvezi z registracijami na dogodke.

note: module: event
en: Full Page Ticket
sl: Celostranska vstopnica

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
sl: Primer celostranske vstopnice

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sl: Funkcionalni potek glavnih aplikacij;

note: module: event
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: event
en: General Admission
sl: Splošna vstopnina

note: module: event
en: General Questions
sl: Splošna vprašanja

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
sl: Poiščite navdih • Ostanite povezani • Zabavajte se

note: module: event
en: Global communication Status
sl: Status globalne komunikacije

note: module: event
en: Google Maps
sl: Google zemljevidi

note: module: event
en: Google Maps API key
sl: Ključ API-ja za Google Zemljevide

note: module: event
en: Google Maps API secret
sl: Skrivnost API-ja za Google Zemljevide

note: module: event
en: Google Maps static API
sl: Statični API za Google Zemljevide

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
sl: Velika dirka balonov v Renu

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
sl: Odlično! Zdaj morate le še počakati, da se vaši udeleženci pojavijo!

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
sl: Gost #

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
sl: Vesel sem, da sem sponzor

note: module: event
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sl: Po udeležbi na tej konferenci bi morali biti udeleženci sposobni:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
sl: Tukaj je, 12. izdaja našega festivala glasbe v živo!

note: module: event
en: Hockey Tournament
sl: Hokejski turnir

note: module: event odoo-javascript
en: Home
sl: Domov

note: module: event
en: Hours
sl: Ure

note: module: event
en: How to Fold (1)
sl: Kako zložiti (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
sl: Kako zložiti (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
sl: Kako zložiti (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
sl: Kako zložiti (4)

note: module: event
en: Icon
sl: Ikona

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
sl: Izbira ikone

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
sl: Če se uporablja prodaja vstopnic, vsebuje najzgodnejši datum začetka prodaje vstopnic.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
sl: Če te vstopnice nimate, vam vstop <b>ni</b> dovoljen!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
sl: Če ne veste ničesar o hokeju, je to odličen uvod v ta čudoviti šport, saj si boste lahko ogledali nekaj treningov in imeli tudi nekaj časa
                    da se po koncu turnirja pogovorite z izkušenimi igralci in trenerji!

note: module: event
en: Immediately
sl: Takoj

note: module: event
en: Important ticket information
sl: Pomembne informacije o vstopnicah

note: module: event
en: In Progress
sl: V teku

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
sl: Označuje časovni pas, v katerem bodo datumi/uri dogodkov prikazani na spletni strani.

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
sl: V predloge e-poštnih sporočil vstavite dinamične Google Zemljevide

note: module: event odoo-javascript
en: Install
sl: Namesti

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sl: Uvod, CRM, Upravljanje prodaje

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
sl: Neveljavna izbira dogodka/vstopnice

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
sl: Neveljavna vozovnica

note: module: event
en: Is Available
sl: Je Na voljo

note: module: event
en: Is Expired
sl: Je pretekel

note: module: event
en: Is Finished
sl: Je Končano

note: module: event
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: event
en: Is One Day
sl: Je en dan

note: module: event
en: Is Ongoing
sl: Je v teku

note: module: event odoo-python
en: It failed with error %(error)s.
sl: Ni uspelo z napako %(error)s.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta maksimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: John DOE
sl: Janez Novak

note: module: event
en: John Doe
sl: Janez Novak

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
sl: Pridružite se nam na največji balonski dirki vseh časov!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
sl: Pridružite se nam na 24-urnem dogodku

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
sl: Pridružite se nam na 3-dnevnem dogodku

note: module: event
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: event
en: Key
sl: Ključ

note: module: event
en: Language
sl: Jezik

note: module: event
en: Last 30 days
sl: Zadnjih 30 dni

note: module: event
en: Last Attendee
sl: Zadnji udeleženec

note: module: event
en: Last Error
sl: Zadnja napaka

note: module: event
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: event
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: event
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
sl: Ustvarimo vaš prvi<b>dogodek</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
sl: Omejeno število udeležencev

note: module: event
en: Limit Registrations
sl: Omeji registracije

note: module: event
en: Limited Seats
sl: Omejena mesta

note: module: event
en: Link where the online event will take place.
sl: Povezava do spletne strani, kjer bo potekal dogodek.

note: module: event
en: Live Broadcast
sl: Prenos v živo

note: module: event
en: Live Mode
sl: Način v živo

note: module: event
en: Live Music Festival
sl: Festival žive glasbe

note: module: event
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: event
en: Mail Registration
sl: Registracija po e-pošti

note: module: event
en: Mail Schedule
sl: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalniki

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sl: Mail razporejanje na kategoriji dogodkov

note: module: event
en: Mail Sent
sl: E-pošta poslana

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
sl: Upravljanje in objavljanje urnika s skladbami

note: module: event
en: Mandatory
sl: Obvezno

note: module: event
en: Mandatory Answer
sl: Obvezni odgovor

note: module: event
en: Mark as Attending
sl: Označi kot udeleženca

note: module: event
en: Maximum
sl: Največ

note: module: event
en: Maximum Attendees
sl: Maksimalno število udeležencev

note: module: event
en: Maximum Registrations
sl: Največje število registracij

note: module: event
en: Maximum Seats
sl: Največje število udeležencev

note: module: event
en: Medium
sl: Medij

note: module: event
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: event
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: event
en: Months
sl: Meseci

note: module: event
en: Music
sl: Glasba

note: module: event
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: event
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: event
en: My Events
sl: Moji dogodki

note: module: event
en: Name
sl: Naziv

note: module: event
en: New
sl: Novo

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: event
en: No Answers yet!
sl: Še ni odgovorov!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
sl: Udeleženci še niso pričakovali!

note: module: event
en: No Attendees yet!
sl: Zaenkrat še ni udeležencev!

note: module: event
en: Nomenclature
sl: Nomenklatura

note: module: event
en: Note
sl: Opomba

note: module: event
en: Notes
sl: Beležke

note: module: event
en: Notes & Documents
sl: Zapiski in dokumenti

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
sl: Nič še ni načrtovano!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
sl: Ko je dogodek pripravljen, kliknite tukaj, da ga premaknete v drugo fazo.

note: module: event
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: event
en: Number of Attendees
sl: Število udeležencev

note: module: event
en: Number of Registrations
sl: Število registracij

note: module: event
en: Number of Taken Seats
sl: Število zasedenih sedežev

note: module: event
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: event
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: event
en: Objectives
sl: Cilji

note: module: event
en: Odoo Community Days
sl: Dnevi skupnosti Odoo

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
sl: Ponovno smo zbrali najbolj legendarne skupine v zgodovini rocka.

note: module: event
en: Once per Order
sl: Enkrat na naročilo

note: module: event
en: Ongoing Events
sl: Dogodki v teku

note: module: event
en: Online
sl: Spletno

note: module: event
en: Online Event
sl: Spletni dogodek

note: module: event
en: Online Event URL
sl: URL spletnega dogodka

note: module: event
en: Online Exhibitors
sl: Spletni razstavljavci

note: module: event
en: Online Ticketing
sl: Spletne vstopnice

note: module: event
en: Online if not set
sl: Na spletu, če ni nastavljeno

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
sl: Odpri izbirnik datumskega obdobja.<br/>Izberite začetni in končni datum za vaš dogodek.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sl: Aplikacije OpenElec si pridržuje pravico do odpovedi, preimenovanja ali spremembe lokacije dogodka ali spremembe datumov njegove izvedbe.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
sl: Spletna predstavitev zbirke OpenWood

note: module: event
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
sl: Naša najnovejša kolekcija bo objavljena na spletu! Sodelujte z nami v naših prenosih v živo!

note: module: event
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Phone
sl: Telefon

note: module: event
en: Phone number
sl: Telefonska številka

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
sl: Prdite<b>vsaj</b>30 minut pred začetkom dogodka.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
sl: Vnesite veljaven skrivni kod base64

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid event URL.
sl: Vnesite veljaven URL dogodka.

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
sl: Prosim, skenirajte še enkrat!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
sl: Prodajno mesto (POS), uvod v prilagajanje poročil.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sl: Upravljanje projektov, kadrov in pogodb

note: module: event
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
sl: Nabava, prodaja in upravljanje nabave, finančno računovodstvo.

note: module: event
en: QR Code
sl: QR Koda

note: module: event
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: event
en: Question Type
sl: Vrsta vprašanja

note: module: event
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: event
en: Quiz on Tracks
sl: Kviz o tirnicah

note: module: event
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: event
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
sl: Ste pripravljeni <b>organizirati dogodke</b> v nekaj minutah? Pa začnimo!

note: module: event
en: Registered
sl: Registrirano

note: module: event odoo-python
en: Registration
sl: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
sl: Datum registracije

note: module: event
en: Registration Desk
sl: Registracijska miza

note: module: event
en: Registration End
sl: Konec registracije

note: module: event
en: Registration ID
sl: ID registracije

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik registracij

note: module: event
en: Registration Mails
sl: Ragistracijski maili

note: module: event
en: Registration Properties
sl: Lastnosti registracije

note: module: event
en: Registration Start
sl: Začetek registracije

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
sl: Registracija za %s

note: module: event
en: Registration mail
sl: Registracijska pošta

note: module: event
en: Registration open
sl: Registracija odprta

note: module: event
en: Registration statistics
sl: Statistika registracij

note: module: event
en: Registrations
sl: Registracije

note: module: event
en: Registrations started
sl: Prijave so se začele

note: module: event odoo-python
en: Rendering of template failed with error: %(error)s.
sl: Upodabljanje predloge ni uspelo zaradi napake:%(error)s.

note: module: event
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: event
en: Reserved Seats
sl: Rezervirana sedišča

note: module: event
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: event
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
sl: Odziven HTML celostranski obrazec za vstopnice

note: module: event
en: Running
sl: V teku

note: module: event
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
sl: Skeniraj ali tapni

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sl: Načrtuj & Sledi

note: module: event
en: Schedule Date
sl: Planirani datum

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
sl: Načrtujte in organizirajte dogodke: obdelujte prijave, pošiljajte samodejna potrditvena e-poštna sporočila, prodajajte vstopnice itd.

note: module: event
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: event
en: Scheduled Time
sl: Načrtovan čas

note: module: event
en: Scheduler Emails
sl: E-poštna sporočila razporejevalnika

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
sl: Izkušeni ljubitelji hokeja in radovedneži, ta turnir je za vas!

note: module: event
en: Secret
sl: Skrivnost

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
sl: Izberite udeleženca

note: module: event
en: Selected answer
sl: Izbrani odgovor

note: module: event
en: Selection
sl: Izbor

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sl: Prodaj vstopnice na spletni strani

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
sl: Prodaja vstopnic prek prodajnega mesta

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sl: Prodaja vstopnic s prodajnimi nalogi

note: module: event
en: Send
sl: Pošlji

note: module: event
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: event
en: Sent
sl: Poslano

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
sl: Če je v dogodku določen opomnik, se le ta samodejno pošlje udeležencem

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
sl: Samodejno poslano nekomu po prijavi na dogodek

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
sl: Poslano udeležencem po prijavi na dogodek

note: module: event
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: event
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Pohištvo Shangai Pterocarpus v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, cvetjem in glivami.

note: module: event
en: Sold Out
sl: Razprodano

note: module: event
en: Source
sl: Vir

note: module: event
en: Specific Questions
sl: Specifična vprašanja

note: module: event
en: Sport
sl: Šport

note: module: event
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: event
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: event
en: Stage description
sl: Opis faz

note: module: event
en: Standard
sl: Običajno

note: module: event
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: event
en: Start Datetime
sl: Začetni datum in ura

note: module: event
en: Start sale date
sl: Datum začetka prodaje

note: module: event
en: Starting Hour
sl: Začetna ura

note: module: event
en: Static Map Url
sl: URL statičnega zemljevida

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
sl: URL statičnega zemljevida je veljaven

note: module: event
en: Stats
sl: Statistika

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
sl: Uspešno registrirano!

note: module: event
en: Suggested answer
sl: Predlagani odgovor

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
sl: Barva oznake. Če ni barve, se ne prikaže v kanbanu ali vmesniku, da se ločijo interne oznake od javnih oznak za kategorizacijo.

note: module: event
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: event
en: Taken
sl: Posneto

note: module: event
en: Taken Seats
sl: Zasedeni sedeži

note: module: event
en: Template
sl: Predloga

note: module: event
en: Text Input
sl: Vnos besedila

note: module: event
en: Text answer
sl: Besedilni odgovor

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
sl: The Great Rano Balloon Race  je največji brezplačni dogodek z baloni na vroč zrak na svetu.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
sl: Najboljše hokejske ekipe v državi se bodo potegovale za nacionalni hokejski pokal.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
sl: Najboljši aeronavti sveta se bodo zbrali na tem dogodku, da bi vam ponudili najbolj spektakularen šov.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
sl: Končni datum ne more biti pred začetnim datumom.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
sl: Dogodek je bil javno objavljen

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
sl: Dogodek je razprodan, če na njem ni več na voljo nobenih sedežev. Če se uporabi prodaja vstopnic in so vse vstopnice razprodane, bo dogodek razprodan.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
sl: Najboljše pohištvo OpenWood prihaja v vaš dom v povsem novi kolekciji

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
sl: Naslednjih vstopnic ni mogoče izbrisati, če je z njimi povezana ena ali več registracij:
    - %s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
sl: Varnost naših udeležencev in naših letalcev je na prvem mestu!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
sl: Datum konca ne more biti pred datumom začetka. Prosimo, preverite vozovnico. %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There is an issue with dynamic placeholder. Actual error received is: %(error)s.
sl: Prišlo je do težave z dinamičnim nadomestnim besedilom. Dejanska prejeta napaka je:%(error)s.

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
sl: Obstajati mora predlagana vrednost ali besedilna vrednost.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
sl: Ta dogodek je tudi priložnost za predstavitev študij primerov, metodologije ali razvoja naših partnerjev. Bodite tam in si neposredno od vira oglejte funkcije različice 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
sl: Ta dogodek je v celoti na spletu in BREZPLAČEN, če ste plačali za vstopnice, bi morali dobiti povrnjen denar.<br>
            Za najboljšo kakovost videa bo potrebna dobra internetna povezava.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
sl: Ti podatki bodo natisnjeni na vstopnicah.

note: module: event odoo-python
en: This is due to an error in template %(template_link)s.
sl: To je posledica napake v predlogi %(template_link)s.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
sl: To je<b>ime</b>, ki ga bodo vaši gostje videli ob registraciji.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
sl: To je idealen kraj za preživljanje lepega dne z družino, zagotavljamo vam, da boste odšli z lepimi in trajnimi spomini!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
sl: To je odličen kraj za prijetno druženje s prijatelji ob poslušanju nekaterih najbolj kultnih rock skladb vseh časov!

note: module: event odoo-python
en: This may be linked to template %(template_link)s.
sl: To je lahko povezano s predlogo %(template_link)s.

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
sl: Ta vstopnica je za drug dogodek!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
sl: Ta vstopnica ni za dogodek, ki je v teku

note: module: event odoo-python
en: Ticket
sl: Zahtevek

note: module: event
en: Ticket Instructions
sl: Navodila za vstopnice

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
sl: Tip zahtevka

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
sl: Vstopnica je že skenirana!

note: module: event
en: Ticket type
sl: Vrsta vozovnice

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
sl: Vrste vstopnic vam omogočajo razlikovanje udeležencev.  <b>Ustvarimo</b> novo.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
sl: Zahtevki

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
sl: Vstopnice lahko natisnete ali optično preberete neposredno s telefona.

note: module: event
en: Tickets with PoS
sl: Vstopnice s PoS

note: module: event
en: Tickets with Sale
sl: Vstopnice s prodajo

note: module: event
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: event
en: Title
sl: Naslov

note: module: event
en: To
sl: Do

note: module: event
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: event
en: Total
sl: Skupaj

note: module: event
en: Total Attendees
sl: Skupno število udeležencev

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
sl: Skupno število prijav na ta dogodek

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sl: Skladbe in dnevni red

note: module: event
en: Training
sl: Šolanje

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Trgovci z drevesi v lesno industrijo prinašajo poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomagajo pri delu z drevesi, cvetjem in gobami.

note: module: event
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: event
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: event
en: Type
sl: Tip

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: event
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
sl: Nepotrjeno: registracije v stanju čakanja na ukrepanje (poseben primer, zlasti s statusom prodaje).
    Registrirano: registracije, ki jih stranka šteje za zasedene.
    Udeleženo: registracije, za katere se je udeleženec udeležil dogodka.
    Preklicano: registracije, ročno preklicane.

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
sl: V tem tehničnem meniju boste našli vso načrtovano komunikacijo v zvezi z vašimi dogodki.

note: module: event
en: Understand the various modules;
sl: Razumeti različne module;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
sl: Razveljavi

note: module: event
en: Unit
sl: Enota

note: module: event
en: Until
sl: Do

note: module: event
en: Upcoming events from today
sl: Prihajajoči dogodki od danes dalje

note: module: event
en: Upcoming/Running
sl: Napovedano/V teku

note: module: event
en: Use Barcode
sl: Uporabite črtno kodo

note: module: event
en: Use Event Barcode
sl: Uporabi črtno kodo dogodka

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
sl: S kategorijami oznak dogodkov lahko razvrstite in organizirate oznake dogodkov.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
sl: Za vrnitev na pregled kanbana uporabite <b>drobtinice.</b>

note: module: event
en: Used Seats
sl: Rabljeni sedeži

note: module: event
en: User
sl: Uporabnik

note: module: event
en: Venue
sl: Prizorišče

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
sl: Prizorišče (formatirano za uporabo v eni vrstici)

note: module: event
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
sl: Počakajte, da se udeleženci registrirajo na vaš dogodek, ali pa ustvarite registracije ročno.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
sl: Upravljanje skladišč, proizvodnja (MRP) &amp; Prodaja, uvoz/izvoz.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
sl: Pridružujemo si pravico do odpovedi, preimenovanja ali premestitev dogodka in do spremembe datuma zaradi vremenskih razmer.

note: module: event
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: event
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: event
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: event
en: What's new?
sl: Kaj je novega?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
sl: Kdaj je dogodek načrtovan (izraženo v vašem lokalnem časovnem pasu v pogledu obrazca).

note: module: event
en: Whether event has begun
sl: Ali se je dogodek začel

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
sl: Ali je mogoče vstopnice prodati

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
sl: Sedeži za to vozovnico niso na voljo.

note: module: event
en: You are truly among the best.
sl: Resnično si med najboljšimi.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
sl: Vrste vprašanja, na katero že obstajajo odgovori, ne morete spremeniti!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
sl: Odgovora, ki so ga udeleženci že izbrali, ne morete izbrisati.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
sl: Tvoja izkaznica za {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
sl: Vaša registracija na {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
sl: npr. "12–16 let"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
sl: npr. »Starostna kategorija«

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
sl: npr. »Azurna notranjost«

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
sl: npr. "Ali imate kakšne prehranske omejitve?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
sl: npr. "Promocija"

note: module: event
en: e.g. "https://www.odoo.com"
sl: npr. "https://www.odoo.com"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
sl: npr. Konferenca za arhitekte

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
sl: npr. kako priti na dogodek, čas zaprtja vrat, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
sl: npr. Spletna konferenca

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
sl: npr. VIP vstopnica

note: module: event odoo-python
en: in %d days
sl: v %d dnevu/dneh

note: module: event odoo-python
en: next month
sl: naslednji mesec

note: module: event odoo-python
en: next week
sl: naslednji teden

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
sl: na%(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
sl: Prijave so se začele, če je trenutni datum in ura po najzgodnejšem datumu začetka veljavnosti vstopnic.

note: module: event
en: reserved
sl: rezervirano

note: module: event
en: to
sl: do

note: module: event odoo-python
en: today
sl: danes

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
sl: jutri
