Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (619 entries)

note: module: event
en: # Events
tr: # Etkinlikler

note: module: event
en: # Sent
tr: # Gönder

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
tr: %(event_name)s (%(count)s kalan koltuklar)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
tr: %(event_name)s (Tükendi)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
tr: %(event_name)s - Kayıt No%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
tr: %(event_name)s - %(attendee_name)s için Kayıt

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
tr: %(slot_name)s (%(count)s kalan koltuklar)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
tr: %(slot_name)s (Tükendi)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s: missing %(count)s seat(s)
tr: %(slot_name)s: eksik %(count)s koltuk(lar)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
tr: %(ticket_name)s (%(count)s kalan koltuklar)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
tr: %(ticket_name)s (Tükendi)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
tr: 'Katılımcı Listesi - %s'% (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
tr: 'Katılımcı Listesi'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
tr: 'Yaka Kartı - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Etkinlik').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
tr: 'Yaka Kartı - %s' % (object.name or 'Etkinlik').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
tr: 'Tam Sayfa Bilet- %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
tr: 'Tam Sayfa Bilet - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
tr: 1000 Brüksel

note: module: event
en: 4 per sheet
tr: Sayfa başına 4

note: module: event
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
tr: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Daha fazlasını keşfedin</a>

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
tr: <b>İş Odası</b> - Uygulama metodolojilerini, en iyi satış uygulamalarını vb. tartışmak.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
tr: <b>Teknik Odalar</b> - Biri gelişmiş Odoo geliştiricilerine, diğeri yeni geliştiriciler için verilmiş.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
tr: <b>Tasarım Fuarı'ndan önce uzmanlar için 2 günlük Eğitim Oturumları düzenlenmektedir!</b><br> Her biri 2 gün olmak üzere 3 farklı eğitim oturumu öneriyoruz.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
tr: <b>Sabah yapılan genel oturumlar daha kısa olacak</b> ve öğleden sonra tematik toplantılar, konferanslar, çalıştaylar ve eğitim oturumları için daha fazla zaman tanıyacağız.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
tr: <b>Tüm etkinlik herkese açıktır!</b> <br>3 günlük ücretler için 49,50 € katılım ücreti istiyoruz (kahve molaları, yiyecek içecek, içecekler ve şaşırtıcı bir konser ve bira partisi).<br> Katkıda bulunmak istemeyenler için ücretsiz bir bilet vardır, bu nedenle, yemek ve akşam etkinliklerine erişim dahil değildir.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
tr: <b>Atölye Odası</b> - Başlıca geliştiriciler için.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
tr: <br/>
                                                <span class="me-1">başlangıç</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
tr: <br/>
                                                <span class="me-1">bitiş</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
tr: <br/>
                                            <span class="text-muted">Youtube entegrasyonu ile parçalarınızı çevrim içi yayımlayın</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
tr: <br/>
                                            <span class="text-muted">Bir oturum bittiğinde katılımcılarınızla bir quiz paylaşın</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh [at] yourcompany [dot] com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
tr: <em>Sunum yapmak isterseniz, konu önerinizi onaylanmak üzere mümkün olan en kısa sürede Mr. Famke Jenssens’e ngh [at] yourcompany [dot] com adresinden iletin. Sunumlar bir topluluk modülünün tanıtımı, bir vaka çalışması, metodoloji değerlendirmesi, teknik bir konu vb. olabilir. Her sunum İngilizce olmalıdır.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
tr: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Bu etkinlikte ve tüm konferanslar <b>İngizlizce</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
tr: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">KONUŞMACI</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
tr: <span class="me-1">bitiş</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Attendee answers
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Katılımcı cevapları
                                   </span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Kayıt
                                    </span>

note: module: event
en: A default question must be reusable.
tr: Varsayılan bir soru yeniden kullanılabilir olmalıdır.

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
tr: Müşterilerinize iletmek istediğiniz biletin açıklaması.

note: module: event odoo-python
en: A slot cannot be scheduled outside of its event time range.
    
    Event:		%(event_start)s - %(event_end)s
    Slot:		%(slot_name)s
tr: Bir slot, etkinlik zaman aralığı dışında programlanamaz.
    
    Etkinlik:%(event_start)s - %(event_end)s
    Yuva:%(slot_name)s

note: module: event odoo-python
en: A slot end hour must be later than its start hour.
    %s
tr: Bir slotun bitiş saati başlangıç saatinden daha geç olmalıdır.
    %s

note: module: event odoo-python
en: A slot hour must be between 0:00 and 23:59.
tr: Bir slot saati 0:00 ile 23:59 arasında olmalıdır.

note: module: event
en: A4 foldable
tr: A4 katlanabilir

note: module: event
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: event
en: Active
tr: Etkin

note: module: event
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: event
en: Activities of
tr: Faaliyetleri

note: module: event
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: event
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: event
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: event
en: Activity type
tr: Aktivite  Türü

note: module: event
en: Add a description that will appear as a tooltip for this stage
tr: Bu aşama için araç ipucu olarak görünecek bir açıklama ekleyin

note: module: event
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
tr: Etkinlik web sayfalarınıza takvim, takipler, takip öneri formu vb. ile bir gezinme menüsü ekleyin.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
tr: Bazı dahili notlar ekleyin (yapılacaklar listesi, iletişim bilgileri, ...)

note: module: event
en: Address
tr: Adres

note: module: event
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: event
en: Advanced Sponsors
tr: Gelişmiş sponsorlar

note: module: event
en: After each registration
tr: Her kayıt sonrası

note: module: event
en: After the event ended
tr: Etkinlik sona erdikten sonra

note: module: event
en: After the event started
tr: Etkinlik başladıktan sonra

note: module: event
en: Age
tr: Yaş

note: module: event
en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
tr: Katılımcılara gönderilen tüm iletişim e-postaları bu dile çevrilecektir.

note: module: event
en: Allow multiple time slots. The communications, the maximum number of attendees and the maximum number of tickets registrations are defined for each time slot instead of the whole event.
tr: Birden fazla zaman dilimine izin verin. İletişim, maksimum katılımcı sayısı ve maksimum bilet kaydı sayısı tüm etkinlik yerine her bir zaman aralığı için tanımlanır.

note: module: event
en: Allow this question to be selected and reused for any future event. Always true for default questions.
tr: Bu sorunun seçilmesine ve gelecekteki herhangi bir etkinlik için yeniden kullanılmasına izin verin. Varsayılan sorular için her zaman doğrudur.

note: module: event
en: An unpublished event
tr: Yayınlanmamış bir etkinlik

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
tr: Ve bu sefer tamamen ONLINE yapacağız! Evinizin rahatlığında canlı yayınlarımızda bizimle buluşun. <br>
            Çeşitli akışlar sırasında özel indirim kodları verilecektir, zamanında orada olduğunuzdan emin olun.

note: module: event
en: Announced
tr: Duyruldu

note: module: event
en: Answer
tr: Cevap

note: module: event
en: Answer Breakdown
tr: Cevap Dağılımı

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
tr: Yanıtlar

note: module: event
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: event
en: Are sales launched
tr: Satışlar başladı mı

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
tr: Yaklaşık yüz balon aynı anda uçacak ve gökyüzünü güzel bir renk tuvaline dönüştürecektir.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
tr: Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.

note: module: event
en: Ask once per order
tr: Sipariş başına bir kez sor

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
tr: Sadece 13 yaşındayken, John DOE müşteriler için ilk iş uygulamalarını geliştirmeye başlamıştı. İnşaat mühendisliğinde uzmanlaştıktan sonra TinyERP'i kurdu. Bu, OpenERP'nin ilk aşamasıydı ve daha sonra dünya çapında en yüklü açık kaynaklı iş yazılımı Odoo olacaktı.

note: module: event
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: event
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: event
en: Attended
tr: Katıldı

note: module: event
en: Attended Date
tr: Katılınan Tarih

note: module: event odoo-python
en: Attended on %(attended_date)s
tr: Katıldım %(attended_date)s

note: module: event
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Attendee Answers
tr: Katılımcı Cevapları

note: module: event
en: Attendee List
tr: Katılımcı Listesi

note: module: event
en: Attendee Name
tr: Katılımcı Adı

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
tr: Katılımcı Seçim Cevapları

note: module: event
en: Attendee list
tr: Katılımcı listesi

note: module: event
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: event
en: Attendees
                                        <span invisible="not is_multi_slots"> per slot</span>
tr: Katılımcılar
                                        <span invisible="not is_multi_slots"> slot başına</span>

note: module: event
en: Available Seats
tr: Mevcut Koltuklar

note: module: event
en: Badge
tr: Rozet

note: module: event
en: Badge Background
tr: Yaka Kartı Arka Planı

note: module: event
en: Badge Dimension
tr: Yaka Kartı Boyutu

note: module: event
en: Badge Example
tr: Yaka Kartı Örneği

note: module: event odoo-python
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
tr: Bar Fighters, Led Slippers ve Link Floyd gibi gruplar, üç günlük etkinliğimizde size yüzyılın şovunu sunacak.

note: module: event
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: event
en: Barcode Interface
tr: Barkod Arayüzü

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
tr: Barkod Kural Seti

note: module: event
en: Barcode should be unique
tr: Barkod benzersiz olmalıdır

note: module: event
en: Before the event ends
tr: Etkinlik sona ermeden önce

note: module: event
en: Before the event starts
tr: Etkinlik başlamadan önce

note: module: event
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Bloem, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir.

note: module: event
en: Booked
tr: Rezerve edildi

note: module: event
en: Booked by
tr: Rezerve eden

note: module: event
en: Booth Management
tr: Stand Yönetimi

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
tr: 9. yıllık Çim Hokeyi turnuvasında sahaya katılarak açık saha hokey sezonunuzu bir üst seviyeye taşıyın.

note: module: event
en: Business workshops
tr: İş atölyeleri

note: module: event
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: event
en: Cancel
tr: İptal

note: module: event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal et

note: module: event
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
tr: İptal edilen kayıt

note: module: event
en: Category
tr: Kategori

note: module: event
en: Category Sequence
tr: Kategori Sırası

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
tr: Chamber Works, etkinliği iptal etme, yeniden adlandırma veya yeniden konumlandırma veya gerçekleştiği tarihleri değiştirme hakkını saklı tutar.

note: module: event
en: Check this for order-level questions (e.g., 'Company Name') where the answer is the same for everyone.
tr: Cevabın herkes için aynı olduğu sipariş düzeyindeki sorular (örneğin, 'Şirket Adı') için bunu kontrol edin.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
tr: Biletleri, iletişimleri, açıklamaları ve diğer alanları otomatik doldurmak için bir şablon seçin.

note: module: event
en: Color
tr: Renk

note: module: event
en: Color Index
tr: Renk

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
tr: Cevapları gözden geçirmek için kayıtlarınız olduğunda geri dönün.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
tr: Bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!

note: module: event
en: Communication
tr: İletişim

note: module: event odoo-python
en: Communication for %(event_name)s scheduled on %(scheduled_date)s failed.
tr: %(scheduled_date)s adresinde planlanan %(event_name)s için iletişim başarısız oldu.

note: module: event
en: Communication related to event registrations
tr: Etkinlik kayıtları ile ilgili iletişim

note: module: event odoo-javascript
en: Company
tr: Firma

note: module: event
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
tr: E-posta Oluştur

note: module: event
en: Conference
tr: Konferans

note: module: event
en: Conference for Architects
tr: Mimarlar Konferansı

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
tr: 6 odada konferanslar, çalıştaylar ve eğitimler düzenlenecek:

note: module: event
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: event
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
tr: Katılım onaylansın mı?

note: module: event
en: Contact
tr: Kontak

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: event
en: Country
tr: Ülke

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
tr: Standlar oluşturun ve rezervasyonlarını yönetin

note: module: event
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: event
en: Create an Event
tr: Bir Etkinlik Oluştur

note: module: event
en: Create an Event Stage
tr: Bir Etkinlik Aşaması oluştur

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
tr: Bir Etkinlik Etiketi Kategorisi Oluştur

note: module: event
en: Create an Event Template
tr: Bir Etkinlik Şablonu Oluştur

note: module: event
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: event
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: event
en: Culture
tr: Kültür

note: module: event
en: Date
tr: Tarih

note: module: event
en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

note: module: event
en: Days
tr: Gün

note: module: event
en: Default Questions
tr: Varsayılan Sorular

note: module: event
en: Default question
tr: Varsayılan soru

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
tr: Mevcut bilet sayısını tanımlayın. Çok fazla kaydınız varsa, artık bilet satamazsınız. Sınırsız olarak ayarlanan bu kuralı yok saymak için 0 ayarlayın.

note: module: event
en: Description
tr: Açıklama

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
tr: Tasarım Fuarı Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
tr: Uzmanlarımızla sürdürülebilir bir işletmeyi nasıl büyüteceğinizi keşfedin.

note: module: event
en: Discover more
tr: Daha fazlasını keşfet

note: module: event
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
tr: Etkinlik sayfalarınızda Sponsorları ve Katılımcıları gösterin

note: module: event
en: Display Timezone
tr: Zaman Dilimini Göster

note: module: event
en: Display order
tr: Görüntüleme sırası

note: module: event
en: Download Tickets
tr: Biletleri İndir

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
tr: Biletleri İndir <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
tr: Konferans boyunca takımımız detaylı bir şekilde iş uygulamasının üzerinden geçecektir. Kullanmanın faydalarını biliyor olacaksınız.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: event
en: Email
tr: E-Posta

note: module: event
en: Email Templates
tr: E-posta Şablonları

note: module: event
en: Enable barcode scanning
tr: Barkod taramayı etkinleştir

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
tr: Etkinlik Barkod işlevini etkinleştir veya devre dışı bırak.

note: module: event
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: event
en: End Datetime
tr: Bitiş Tarih-Saati

note: module: event
en: End Stage
tr: Son Aşama

note: module: event
en: Ended
tr: Bitti

note: module: event
en: Ending Hour
tr: Bitiş Saati

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
tr: Mimari işinizi ve profesyonel becerilerinizi geliştirin.

note: module: event
en: Error
tr: Hata

note: module: event odoo-javascript
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event
en: Event Automated Mailing
tr: Otomatik Etkinlik Postalama

note: module: event
en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

note: module: event
en: Event Category Tag
tr: Etkinlik Kategori Etiketi

note: module: event
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Event Gamification
tr: Etkinlik Ödüllendirme

note: module: event
en: Event Information
tr: Etkinliik Bilgileri

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
tr: Etkinlik E-posta Şablonu Referansı

note: module: event
en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

note: module: event
en: Event Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: event
en: Event Organizer
tr: Etkinlik düzenleyici

note: module: event
en: Event Question
tr: Etkinlik Sorusu

note: module: event
en: Event Question Answer
tr: Etkinlik Soru Cevabı

note: module: event
en: Event Questions
tr: Etkinlik Soruları

note: module: event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Event Registration Answer
tr: Etkinlik Kaydı Cevabı

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
tr: Etkinlik Kayıtları

note: module: event
en: Event Responsible
tr: Etkinlik Sorumlusu

note: module: event
en: Event Share URL
tr: Etkinlik Paylaşım URL'si

note: module: event
en: Event Slot
tr: Etkinlik Yuvası

note: module: event
en: Event Stage
tr: Etkinlik Aşaması

note: module: event
en: Event Stages
tr: Etkinlik Aşamaları

note: module: event
en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event Tag
tr: Etkinlik Etiketi

note: module: event
en: Event Tag Category
tr: Etkinlik Etiketi Kategorisi

note: module: event
en: Event Tags Categories
tr: Etkinlik Etiketleri Kategorileri

note: module: event
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: event
en: Event Template Ticket
tr: Etkinlik Şablon Bileti

note: module: event
en: Event Template Tickets
tr: Etkinlik Şablon Biletleri

note: module: event
en: Event Templates
tr: Etkinlik Şablonları

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
tr: Etkinlik Şablonları, sık kullandığınız yapılandırmaları birleştirir ve
                    genellikle düzenlediğiniz etkinlik türlerine bağlıdır (ör. "Atölye",
                    "Roadshow", "Çevrimiçi Web Semineri" vb.).

note: module: event
en: Event Ticket
tr: Etkinlik Bileti

note: module: event
en: Event Type
tr: Etkinlik Türü

note: module: event
en: Event Types
tr: Etkinlik Türleri

note: module: event
en: Event registrations
tr: Etkinlik kayıtları

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
tr: Etkinlik aşamaları, bir Etkinliğin başlangıcından sonuna kadar ilerlemesini izlemek için kullanılır.

note: module: event
en: Event's Ticket
tr: Etkinlik Bileti

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
tr: Etkinlik: Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Event: Registration Badge
tr: Etkinlik: Kayıt Rozeti

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
tr: Etkinlik: Kayıt Onayı

note: module: event
en: Event: Reminder
tr: Etkinlik: Hatırlatma

note: module: event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Events Stage
tr: Etkinlikler Aşaması

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
tr: Etkinlikler bittiğinde otomatik olarak bu aşamaya taşınacaktır. Bu aşamaya taşınan etkinlik otomatik olarak yeşil olarak ayarlanacaktır.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
tr: Her yıl topluluğumuzu, ortaklarımızı ve son kullanıcılarımızı davet ediyoruz! Bir araya gelmek ve yeni özellikleri, gelecekteki sürümlerin yol haritasını, yazılımın başarılarını, atölye çalışmalarını, eğitim oturumlarını vb. sunmak için ideal bir etkinlik...
                Bu etkinlik ayrıca ortaklarımızın vaka çalışmalarını, metodolojisini veya geliştirmelerini sergileme fırsatı da sunuyor. Yeni sürümün özelliklerini doğrudan kaynaktan görmek için orada olun!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
tr: Her yıl topluluğumuzu, ortaklarımızı ve son kullanıcılarımızı bizimle buluşmaya davet ediyoruz! Bir araya gelip yeni özellikler, gelecek sürümlerin yol haritası, yazılımın başarıları, atölyeler, eğitim oturumları, vb.

note: module: event
en: Exhibition
tr: Sergi/Fuar

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
tr: Canlı müzik, yerel yiyecek ve içecekleri deneyimleyin.

note: module: event
en: Expressed in the event timezone.
tr: Olay zaman diliminde ifade edilir.

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
tr: Tamamlanmış etkinlikler. Odoo, bitiş tarihi geçtikten sonra bunları otomatik olarak bu aşamaya taşır.

note: module: event
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: event
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: event
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@odoo.com">events@odoo.com</a>
tr: Daha fazla bilgi için lütfen <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@odoo.com">events@odoo.com adresinden bizimle iletişime geçin.</a>

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@openwood.example.com">events@penwood.example.com</a>.
tr: Daha fazla bilgi için lütfen <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@openwood.example.com">events@penwood.example.com</a> adresinden bizimle iletişime geçin.

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@yourcompany.com">events@yourcompany.com</a>.
tr: Daha fazla bilgi için lütfen <a class="o_translate_inline" href="mailto:events@yourcompany.com">events@yourcompany.com</a> adresinden bizimle iletişime geçin.

note: module: event
en: For each attendee
tr: Her bir katılımcı için

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this number the registrations are not accepted. If the event has multiple slots, this maximum number is applied per slot.
tr: Her etkinlik için bir maksimum koltuk kaydı (katılımcı sayısı) tanımlayabilirsiniz, bu sayının üzerindeki kayıtlar kabul edilmez. Etkinliğin birden fazla slotu varsa, bu maksimum sayı slot başına uygulanır.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
tr: Sadece 10 için yemek servisine erişim hakkı kazanırsınız. Yum yum.

note: module: event
en: Free
tr: Ücretsiz

note: module: event
en: Free entrance, no food!
tr: Ücretsiz giriş, yiyecek yok!

note: module: event
en: Freshly created
tr: Yeni oluşturulmuş

note: module: event
en: From
tr: Başlama

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
tr: Bu kontrol panelinden etkinlik kayıtlarınızla ilgili eğilimleri raporlayabilir, analiz edebilir ve tespit edebilirsiniz.

note: module: event
en: Full Page Ticket
tr: Tam Sayfa Bilet

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
tr: Tam Sayfa Bilet Örneği

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
tr: Ana uygulamanın fonksiyonel akışı;

note: module: event
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: event
en: General Admission
tr: Genel Kabul

note: module: event
en: General Questions
tr: Genel Sorular

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
tr: İlham Alın • Bağlantıda Kalın • İyi Eğlenceler

note: module: event
en: Global communication Status
tr: Küresel iletişim Durumu

note: module: event
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

note: module: event
en: Google Maps API key
tr: Google Maps API anahtarı

note: module: event
en: Google Maps API secret
tr: Google Maps API gizli anahtarı

note: module: event
en: Google Maps static API
tr: Google Maps statik API

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
tr: Büyük Reno Balon Yarışı

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
tr: Harika! Şimdi tek yapmanız gereken katılımcılarınızın gelmesini beklemek!

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
tr: Misafir No

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
tr: Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz

note: module: event
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
tr: Konferansa katılan katılımcılar şunları yapmalıdırlar:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
tr: İşte canlı müzik festivalimizin 12. edisyonu!

note: module: event
en: Hockey Tournament
tr: Hokey Turnuvası

note: module: event odoo-javascript
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: event
en: Hour range
tr: Saat aralığı

note: module: event
en: Hours
tr: Saat

note: module: event
en: How to Fold (1)
tr: Nasıl Katlanır (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
tr: Nasıl Katlanır (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
tr: Nasıl Katlanır (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
tr: Nasıl Katlanır (4)

note: module: event
en: Icon
tr: Simge

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
tr: İkon Seçimi

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
tr: Biletleme kullanılıyorsa, biletlerin en erken satış başlangıç tarihini içerir.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
tr: Bu bilete sahip değilseniz, </b> girişe izin <b>verilmeyecektir!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
tr: Hokey hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız, bu harika spora mükemmel bir giriş olacak. Bazı antrenman süreçlerini görebilecek ve turnuva sona erdiğinde
                    deneyimli oyuncu ve antrenörlerle sohbet edebileceksiniz!!

note: module: event
en: Immediately
tr: Acil Olarak

note: module: event
en: Important ticket information
tr: Önemli bilet bilgileri

note: module: event
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: event
en: Include by default in new events.
tr: Yeni etkinliklere varsayılan olarak dahil edin.

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
tr: Etkinlik tarih ve saatlerinin web sitesinde hangi saat diliminde görüntüleneceğini belirtir.

note: module: event
en: Indicates when the communication is sent. If the event has multiple slots, the interval is related to each time slot instead of the whole event.
tr: İletişimin ne zaman gönderildiğini belirtir. Olay birden fazla zaman aralığına sahipse, aralık tüm olay yerine her bir zaman aralığıyla ilgilidir.

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
tr: E-posta şablonlarınıza dinamik Google Haritalar ekleyin

note: module: event odoo-javascript
en: Install
tr: Yükle

note: module: event
en: Interval
tr: Aralık

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
tr: Genel Bilgilendirme, CRM, Satış Yönetimi

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / slot choice
tr: Geçersiz etkinlik / yuva seçimi

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
tr: Geçersiz etkinlik / bilet seçimi

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
tr: Geçersiz bilet

note: module: event
en: Is Available
tr: Kullanılabilir

note: module: event
en: Is Event Multi Slots
tr: Etkinlik Çoklu Slotlar mı

note: module: event
en: Is Expired
tr: Süresi dolmuştur

note: module: event
en: Is Finished
tr: Bitti

note: module: event
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: event
en: Is Multi Slots
tr: Çoklu Slotlar mı

note: module: event
en: Is One Day
tr: Bir Gün

note: module: event
en: Is Ongoing
tr: Devam ediyor

note: module: event
en: Is Reusable
tr: Yeniden Kullanılabilir

note: module: event odoo-python
en: It failed with error %(error)s.
tr: %(error)s hatası ile başarısız oldu.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan maksimum değeri seçecektir

note: module: event
en: John Doe's avatar
tr: John Doe'nun avatarı

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
tr: Tüm zamanların en büyük balon yarışına katılın!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
tr: 24 saatlik bu etkinlikte bize katılın

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
tr: Bu 3 günlük Etkinlik için bize katılın

note: module: event
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: event
en: Key
tr: Anahtar

note: module: event
en: Language
tr: Dil

note: module: event
en: Last 30 days
tr: Son 30 gün

note: module: event
en: Last Attendee
tr: Son Katılımcı

note: module: event
en: Last Error
tr: Son Hata

note: module: event
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: event
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: event
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
tr: İlk <b> etkinliğinizi </b> oluşturalım.

note: module: event
en: Limit Attendees
tr: Katılımcıları Sınırla

note: module: event
en: Limit Registrations
tr: Kayıtları Sınırla

note: module: event
en: Limit per Order
tr: Sipariş Başına Limit

note: module: event
en: Limited Seats
tr: Sınırlı Koltuk

note: module: event
en: Link where the online event will take place.
tr: Çevrimiçi etkinliğin gerçekleşeceği bağlantı.

note: module: event
en: Live Broadcast
tr: Canlı yayın

note: module: event
en: Live Mode
tr: Canlı Mod

note: module: event
en: Live Music Festival
tr: Canlı Müzik Festivali

note: module: event
en: Mail
tr: E-Posta

note: module: event
en: Mail Registration
tr: Mail Kayıt

note: module: event
en: Mail Schedule
tr: Mail Takvimi

note: module: event
en: Mail Scheduler
tr: Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Mail Schedulers
tr: Mail Zamanlayıcıları

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
tr: Etkinlik Kategorisine göre  E-Posta Planlama

note: module: event
en: Mail Sent
tr: Mail Gönderildi

note: module: event
en: Mail Slot
tr: Posta Yuvası

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
tr: Parçalarla bir programı yönetin ve yayımlayın

note: module: event
en: Mandatory
tr: Zorunlu

note: module: event
en: Mandatory Answer
tr: Zorunlu Cevap

note: module: event
en: Mark as Attending
tr: Katılıyor Olarak İşaretle

note: module: event
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: event
en: Maximum
tr: Maksimum

note: module: event
en: Maximum Attendees
tr: Maksimum Katılımcı

note: module: event
en: Maximum Registrations
tr: Maksimum Kayıt

note: module: event
en: Maximum Seats
tr: Maksimum Koltuk

note: module: event
en: Maximum of this product per order.
    Set to 0 to ignore this rule
tr: Sipariş başına maksimum bu ürün.
    Bu kuralı yok saymak için 0 olarak ayarlayın

note: module: event
en: Maximum per slot
tr: Yuva başına maksimum

note: module: event
en: Medium
tr: Aracı:

note: module: event
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: event
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: event
en: Months
tr: Aylar

note: module: event
en: Multiple Slots
tr: Çoklu Yuvalar

note: module: event
en: Music
tr: Müzik

note: module: event
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: event
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: event
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: event
en: Name
tr: Adı

note: module: event
en: New
tr: Yeni

note: module: event odoo-javascript
en: New Slot
tr: Yeni Slot

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: event
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: event
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: event
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: event
en: No Answers yet!
tr: Henüz cevap yok!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
tr: Henüz Katılımcı beklenmiyor!

note: module: event
en: No Attendees yet!
tr: Henüz Katılımcı Yok!

note: module: event
en: No questions yet! Please create one.
tr: Henüz soru yok! Lütfen bir tane oluşturun.

note: module: event
en: Nomenclature
tr: Sınıflandırma

note: module: event
en: Not Reusable
tr: Tekrar Kullanılamaz

note: module: event
en: Not mandatory
tr: Zorunlu değil

note: module: event
en: Note
tr: Not

note: module: event
en: Notes
tr: Notlar

note: module: event
en: Notes & Documents
tr: Notlar & Belgeler

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
tr: Henüz Planlanmış Bir Şey Yok!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
tr: Artık etkinliğiniz hazır olduğuna göre, başka bir aşamaya taşımak için burayı tıklayın.

note: module: event
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: event
en: Number of Attendees
tr: Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Number of Registrations
tr: Kayıt Sayısı

note: module: event
en: Number of Taken Seats
tr: Dolu Koltuk Sayısı

note: module: event
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: event
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: event
en: Objectives
tr: Amaçlar

note: module: event
en: Odoo Community Days
tr: Odoo Topluluk Günleri

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
tr: Rock tarihinin en efsanevi gruplarını bir kez daha bir araya getirdik.

note: module: event
en: Once per Order
tr: Sipariş başına bir kez

note: module: event
en: Once per order
tr: Sipariş başına bir kez

note: module: event
en: Ongoing Events
tr: Devam Eden Etkinlikler

note: module: event
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: event
en: Online Event
tr: Çevrim İçi Etkinlik

note: module: event
en: Online Event URL
tr: Çevrimiçi Etkinlik URL'si

note: module: event
en: Online Exhibitors
tr: Online Katılımcılar

note: module: event
en: Online Ticketing
tr: Çevrimiçi Biletleme

note: module: event
en: Online if not set
tr: Ayarlanmazsa çevrim içi

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
tr: Tarih aralığı seçiciyi açın.<br/>Etkinliğiniz için Başlangıç ve Bitiş tarihi seçin.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
tr: OpenElec Uygulamaları, etkinliği iptal etme, yeniden adlandırma veya yeniden konumlandırma ya da gerçekleştiği tarihleri değiştirme hakkını saklı tutar.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
tr: OpenWood Koleksiyonu Çevrimiçi Gösterimi

note: module: event
en: Organizer
tr: Düzenleyen

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
tr: En yeni koleksiyonumuz çevrimiçi olarak yayınlanacak! Canlı yayınlarımızda bizimle iletişime geçin!

note: module: event
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: event
en: Phone
tr: Telefon

note: module: event
en: Phone number
tr: Telefon numarası

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
tr: Lütfen etkinliğin başlamasından <b>en az</b> 30 dakika önce gelin.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
tr: Lütfen geçerli bir base64 gizli anahtarı girin

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid event URL.
tr: Lütfen geçerli bir etkinlik URL'si girin.

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
tr: Lütfen Tekrar Tarayın!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
tr: Satış Noktası (POS), rapor kişiselleştirmesine giriş.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
tr: Yazdır

note: module: event
en: Program
tr: Kampanya

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
tr: Proje yönetimi, insan kaynakları, bağlantı yönetimi.

note: module: event
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
tr: Satın Alma, Satış &amp; Satın alma yönetimi, finansal muhasebe.

note: module: event
en: QR Code
tr: QR kod

note: module: event
en: Question
tr: Soru

note: module: event
en: Question Type
tr: Soru Tipi

note: module: event
en: Questions
tr: Sorular

note: module: event
en: Quiz on Tracks
tr: Bölümlerde Test

note: module: event
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: event
en: Ready for Next Stage
tr: Bir Sonraki Aşama için Hazır

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
tr: Birkaç dakika içinde <b> etkinlikler düzenlemeye </b> hazır mısınız? Başlayalım!

note: module: event
en: Registered
tr: Kayıtlı

note: module: event odoo-python
en: Registration
tr: Kayıt Ol

note: module: event
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: event
en: Registration Desk
tr: Kayıt masası

note: module: event
en: Registration End
tr: Kayıt Sonu

note: module: event
en: Registration ID
tr: Kayıt ID'si

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
tr: Mail Zamanlayıcı Kaydı

note: module: event
en: Registration Mails
tr: Kayıt Mailleri

note: module: event
en: Registration Properties
tr: Kayıt Özellikleri

note: module: event
en: Registration Start
tr: Kayıt Başlatma

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
tr: %s için kayıt

note: module: event
en: Registration mail
tr: Kayıt Maili

note: module: event
en: Registration open
tr: Kayıt açık

note: module: event
en: Registration statistics
tr: Kayıt istatistikleri

note: module: event
en: Registrations
tr: Kayıtlar

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended or not cancelled
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
tr: Kayıtlar aşağıdaki durumlarda açıktır:
    - etkinliğin sona ermemesi veya iptal edilmemesi
    - etkinlikte boş koltuklar var
    - biletlerin satılabilir olması (biletleme kullanılıyorsa)

note: module: event
en: Registrations started
tr: Kayıtlar Başladı

note: module: event odoo-python
en: Rendering of template failed with error: %(error)s.
tr: Şablon oluşturma işlemi hata ile başarısız oldu: %(error)s.

note: module: event
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: event
en: Reserved Seats
tr: Ayrılmış Koltuklar

note: module: event
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: event
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
tr: Duyarlı HTML Tam Sayfa Bilet

note: module: event
en: Reusable
tr: Yeniden kullanılabilir

note: module: event
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: event
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
tr: Tara veya Dokun

note: module: event
en: Schedule & Tracks
tr: Program & Bölümler

note: module: event
en: Schedule Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
tr: Etkinliklerinizi planlayın ve düzenleyin: kayıtları yönetin, otomatik onay e-postaları gönderin, bilet satın vb.

note: module: event
en: Scheduled
tr: Planlandı

note: module: event
en: Scheduled Time
tr: Planlanmış Zaman

note: module: event
en: Scheduler Emails
tr: Planlayıcı E-postaları

note: module: event
en: Search Event Question
tr: Etkinlik Sorusu Ara

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
tr: Tecrübeli Hokey Hayranları ve meraklılar, bu turnuva sizin için!

note: module: event
en: Secret
tr: Gizli

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
tr: Katılımcı Seçin

note: module: event
en: Selected answer
tr: Seçilen cevap

note: module: event
en: Selection
tr: Seçim

note: module: event
en: Sell tickets on your website
tr: Web siteniz üzerinden bilet satın

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
tr: Satış Noktası ile bilet satın

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
tr: Satış siparişi ile bilet satın

note: module: event
en: Send
tr: Gönder

note: module: event
en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

note: module: event
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
tr: Etkinlikte tanımlanmış bir hatırlatıcı varsa katılımcılara otomatik olarak gönderilir

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
tr: Bir etkinliğe kaydolduktan sonra birine otomatik olarak gönderilir

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
tr: Bir etkinliğe kaydolduktan sonra katılımcılara gönderilir

note: module: event
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: event
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Shangai Pterocarpus Mobilya, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir.

note: module: event
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: event
en: Slot Mail Scheduler
tr: Slot Posta Zamanlayıcısı

note: module: event odoo-python
en: Slot choice is mandatory on multi-slots events.
tr: Çoklu slot etkinliklerinde slot seçimi zorunludur.

note: module: event
en: Slot(s)
tr: Yuva(lar)

note: module: event
en: Slot-based communication
tr: Slot tabanlı iletişim

note: module: event odoo-python
en: Slots
tr: Slotlar

note: module: event
en: Slots Count
tr: Yuva Sayısı

note: module: event
en: Sold Out
tr: Tükendi

note: module: event
en: Source
tr: Kaynak

note: module: event
en: Specific Questions
tr: Belirli Sorular

note: module: event
en: Sport
tr: Spor

note: module: event
en: Stage
tr: Aşama

note: module: event
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: event
en: Stage description
tr: Aşama açıklaması

note: module: event
en: Standard
tr: Standart

note: module: event
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: event
en: Start Datetime
tr: Başlangıç Tarih-Saati

note: module: event
en: Start sale date
tr: Satışa başlama tarihi

note: module: event
en: Starting Hour
tr: Başlangıç Saati

note: module: event
en: Static Map Url
tr: Statik Harita URL'si

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
tr: Statik Harita URL'si Geçerli

note: module: event
en: Stats
tr: İstatistikler

note: module: event
en: Status
tr: Durumu

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
tr: Başarıyla kaydedildi!

note: module: event
en: Suggested answer
tr: Önerilen yanıt

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
tr: Etiket rengi. Renk olmaması, dahili etiketleri genel kategorizasyon etiketlerinden ayırmak için kanban'da veya ön uçta görüntü olmaması anlamına gelir.

note: module: event
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: event
en: Taken
tr: Alınmış

note: module: event
en: Taken Seats
tr: Dolu Koltuklar

note: module: event
en: Template
tr: Şablon

note: module: event
en: Text Input
tr: Metin Girişi

note: module: event
en: Text answer
tr: Metin cevap

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
tr: Büyük Reno Balon Yarışı, dünyanın en büyük ücretsiz sıcak hava balonu etkinliğidir.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
tr: Ülkenin en iyi hokey takımları ulusal Hokey kupası için yarışacak.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
tr: Dünyanın en iyi havacıları, size en muhteşem şovu sunmak için bu etkinlikte bir araya gelecek.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
tr: Bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
tr: Etkinlik kamuoyuna duyuruldu

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
tr: Etkinlikte daha fazla koltuk yoksa etkinlik kapanır. Biletleme kullanılırsa ve tüm biletler tükenirse, etkinlik kapanacaktır.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
tr: En iyi OpenWood mobilyaları yepyeni bir koleksiyonla evinize geliyor

note: module: event odoo-python
en: The following slots cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
tr: Aşağıdaki yuvalar, kendilerine bağlı bir veya daha fazla kayıt varken silinemez:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
tr: Aşağıdaki biletler, kendilerine bağlı bir veya daha fazla kayıt varken silinemez:
    - %s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order cannot be greater than %(limit_orderable)s. Please check ticket %(ticket_name)s
tr: Sipariş başına limit %(limit_orderable)s adresinden büyük olamaz. Lütfen bileti kontrol edin %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order cannot be greater than the maximum seats number. Please check ticket %(ticket_name)s
tr: Sipariş başına limit, maksimum koltuk sayısından fazla olamaz. Lütfen bileti kontrol edin %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: The limit per order must be positive. Please check ticket %(ticket_name)s
tr: Sipariş başına limit pozitif olmalıdır. Lütfen bileti kontrol edin %(ticket_name)s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
tr: Katılımcılarımızın ve balon pilotlarımızın güvenliği her şeyden önce gelir!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
tr: Durdurma tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz. Lütfen%(ticket_name)s biletini kontrol edin

note: module: event odoo-python
en: There are more registrations than this limit, the event will be sold out and the extra registrations will remain.
tr: Bu limitten daha fazla kayıt olması durumunda, etkinliğin biletleri tükenecek ve fazladan kayıtlar kalacaktır.

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for %(event_name)s:
    %(sold_out_info)s
tr: %(event_name)s için yeterli koltuk bulunmamaktadır:
    %(sold_out_info)s

note: module: event odoo-python
en: There is an issue with dynamic placeholder. Actual error received is: %(error)s.
tr: Dinamik yer tutucu ile ilgili bir sorun var. Alınan gerçek hata şudur: %(error)s.

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
tr: Önerilen bir değer veya metin değeri olmalıdır.

note: module: event odoo-python
en: These events cannot have slots scheduled outside of their time range:
    %(event_names)s
tr: Bu etkinliklerin zaman aralığı dışında planlanmış yuvaları olamaz:
    %(event_names)s

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
tr: Bu etkinlik aynı zamanda ortaklarımızın vaka çalışmalarını, metodolojisini veya gelişmelerini sergilemek için bir fırsattır. Orada olun ve doğrudan kaynaktan sürüm 12 özelliklerini görün!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
tr: Bu etkinlik tamamen çevrimiçi ve ÜCRETSİZ, biletler için ödeme yaptıysanız para iadesi almalısınız. <br>
            En iyi video kalitesini elde etmek için iyi bir İnternet bağlantısı gerekir.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
tr: Bu bilgiler biletlerinize basılacaktır.

note: module: event odoo-python
en: This is due to an error in template %(template_link)s.
tr: Bu durum %(template_link)s şablonundaki bir hatadan kaynaklanmaktadır.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
tr: Bu, konuklarınızın kaydolurken görecekleri <b> addır </b>.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
tr: Ailenizle güzel bir gün geçirmek için mükemmel bir yer, unutulmaz anılarla ayrılacağınızı garanti ediyoruz!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
tr: Bu, tüm zamanların en ikonik rock şarkılarından bazılarını dinlerken arkadaşlarınızla güzel vakit geçirmek için mükemmel bir yer!

note: module: event odoo-python
en: This may be linked to template %(template_link)s.
tr: Bu durum %(template_link)s şablonuyla bağlantılı olabilir.

note: module: event
en: This question is used by
tr: Bu soru şu kişiler tarafından kullanılır

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
tr: Bu bilet başka bir etkinlik için!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
tr: Bu bilet devam eden bir etkinlik için değil

note: module: event odoo-python
en: Ticket
tr: Bilet

note: module: event
en: Ticket Instructions
tr: Bilet Talimatları

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
tr: Talep Türü

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
tr: Bilet zaten tarandı!

note: module: event
en: Ticket type
tr: Bilet tipi

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
tr: Bilet türleri, katılımcılarınızı ayırt etmenize olanak tanır. Yeni bir tane <b> oluşturalım </b>.

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket was first scanned on
tr: Bilet ilk olarak

note: module: event odoo-python
en: Tickets
tr: Biletler

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
tr: Biletler doğrudan telefonunuzdan yazdırılabilir veya taranabilir.

note: module: event
en: Tickets with PoS
tr: POS ile Biletler

note: module: event
en: Tickets with Sale
tr: Satışlı Biletler

note: module: event
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: event
en: Title
tr: Başlık

note: module: event
en: To
tr: Bitiş

note: module: event
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: event
en: Total
tr: Toplam

note: module: event
en: Total Attendees
tr: Toplam Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Total Registration
tr: Toplam Kayıt

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
tr: Bu Etkinlik için Toplam Kayıt

note: module: event
en: Tracks and Agenda
tr: Bölümler ve Gündem

note: module: event
en: Training
tr: Eğitim

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
tr: Ağaç Satıcıları, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir.

note: module: event
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: event
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: event
en: Type
tr: Tip

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: event
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
tr: Onaylanmamış: eylem bekleyen, bekleme durumundaki kayıtlar (özellikle satış gibi belirli durumlar)
    Kayıtlı: müşteri tarafından kabul edildiği düşünülen kayıtlar
    Katılımcı: katılımcının etkinliğe katıldığı kayıtlar
    İptal edilen: manuel olarak iptal edilen kayıtlar

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
tr: Bu teknik menü altında etkinliklerinizle ilgili tüm planlanmış iletişimleri bulacaksınız.

note: module: event
en: Understand the various modules;
tr: Çeşitli modelleri anlama;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
tr: Geri Al

note: module: event
en: Unit
tr: Birim

note: module: event
en: Until
tr: Bitiş

note: module: event
en: Upcoming events from today
tr: Bugünden itibaren yaklaşan etkinlikler

note: module: event
en: Upcoming/Running
tr: Yaklaşan/Aktif

note: module: event odoo-python
en: Update the limit of registrations?
tr: Kayıt sınırı güncellendi mi?

note: module: event
en: Use Barcode
tr: Barkod Kullan

note: module: event
en: Use Event Barcode
tr: Etkinlik Barkodu Kullan

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
tr: Etkinlik etiketlerinizi sınıflandırmak ve düzenlemek için Etkinlik Etiketi Kategorilerini kullanın.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
tr: Kanban genel bakışınıza geri dönmek için <b> içerik haritalarını </b> kullanın.

note: module: event
en: Used Seats
tr: Kullanılmış Koltuklar

note: module: event
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: event
en: Venue
tr: Yer

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
tr: Mekan (tek satırlık kullanımlar için biçimlendirilmiş)

note: module: event
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
tr: Katılımcıların Etkinliğinize kaydolmasını veya kayıtlarını manuel olarak oluşturmasını bekleyin.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
tr: Depo yönetimi, Üretim (MRP) & amp; Satış, İçe/Dışa Aktarım.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
tr: Hava durumunun bizi etkilememesi durumunda etkinliği iptal etme, yeniden adlandırma veya yeniden bulma veya düzenlenme tarihlerini değiştirme hakkını saklı tutarız.

note: module: event
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: event
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: event
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: event
en: What's new?
tr: Ne var ne yok?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
tr: Etkinliğin planlanan tarihini belirtir (form görünümünde yerel saat diliminizde gösterilir).

note: module: event
en: Whether event has begun
tr: Etkinliğin başlayıp başlamadığı

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
tr: Bu biletleri satmanın mümkün olup olmadığı

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
tr: Bu bilet için yer olup olmadığı.

note: module: event
en: Whether seats are sold out for this slot.
tr: Bu slot için koltuklar tükenmiş olsun.

note: module: event
en: You are truly among the best.
tr: Sen gerçekten en iyiler arasındasın.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
tr: Zaten yanıtları olan bir sorunun soru türünü değiştiremezsiniz!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a default question.
tr: Varsayılan bir soruyu silemezsiniz.

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees. You can archive it instead.
tr: Katılımcılar tarafından daha önce yanıtlanmış bir soruyu silemezsiniz. Bunun yerine arşivleyebilirsiniz.

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
tr: Katılımcılar tarafından önceden seçilmiş bir yanıtı silemezsiniz.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
tr: {{ object.event_id.name }} için rozetiniz

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
tr: {{ object.event_id.name }} deki kaydınız

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
tr: örn. "12-16 yaş arası"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
tr: örn. "Yaş Kategorisi"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
tr: örn. "Azure İç Mekan"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
tr: örneğin, "Herhangi bir diyet kısıtlamanız var mı?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
tr: örn. "Tanıtım"

note: module: event
en: e.g. "https://www.odoo.com"
tr: örneğin "https://www.odoo.com"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
tr: örn. Mimarlar Konferansı

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
tr: Örn. Etkinliğinize nasıl gidilir, kapı kapanış saati,...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
tr: örn. Çevrimiçi Konferans

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
tr: örn. VIP Bilet

note: module: event
en: events
tr: etkinlikler

note: module: event odoo-python
en: in %d days
tr: %d gün içinde

note: module: event odoo-python
en: next month
tr: gelecek ay

note: module: event odoo-python
en: next week
tr: gelecek hafta

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
tr: %(date)s tarihinde

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
tr: geçerli tarih, biletlerin en erken başlangıç tarihinden sonra ise kayıtlar başlamıştır.

note: module: event
en: reserved
tr: rezerve

note: module: event
en: to
tr: den

note: module: event odoo-python
en: today
tr: bugün

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
tr: yarın
