Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (506 entries)

note: module: event
en: # Events
uk: К-сть подій

note: module: event
en: # Sent
uk: К-сть надісланих

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
uk: %(event_name)s (залишилось місць%(count)s)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
uk: %(event_name)s (Продано)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
uk: %(event_name)s - Реєстрація #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
uk: %(event_name)s - Реєстрація для %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
uk: %(ticket_name)s (залишилось місць%(count)s)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
uk: %(ticket_name)s (Продано)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
uk: 'Список учасників - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
uk: 'Список учасників'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
uk: 'Значок - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
uk: 'Значок - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
uk: 'Квиток на всю сторінку - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
uk: 'Квиток на всю сторінку - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
uk: 1000 Брюссель

note: module: event
en: 4 per sheet
uk: 4 на таблицю

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
uk: <b>Бізнес-кімната</b> - Для обговорення методологій впровадження, кращих практик продажів тощо.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
uk: <b>Технічні кімнати</b> - Одна для просунутих розробників Odoo, одна - для нових розробників.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
uk: <b>Ярмарок дизайну складатиметься з двох днів тренінгу для експертів!</b><br> Ми пропонуємо 3 різні сесії тренінгу, кожна по 2 дні.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
uk: <b>Пленарні сесії зранку будуть коротшими</b> і ми дамо більше часу для тематичних зустрічей, конференцій, воркошпів та навчальних занять увечері.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
uk: <b>Уся подія відкрита для всіх!</b> <br>Ми стягуємо 49.50€ за участь у трьох днях (перерва на каву, кейтеринг, напої, а також концерт та пивна вечірка).<br> Для тих, хто не хоче робити внесок, є безкоштовні квитки, де кейтеринг та доступ на вечірні події не включаються.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
uk: <b>Воркшоп-кімната</b> - Для розробників.

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
uk: <br/>
                                            <span class="text-muted">Транслюйте свої треки онлайн через інтеграцію Youtube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
uk: <br/>
                                            <span class="text-muted">Поділіться вікториною зі своїми учасниками, коли доріжка закінчиться</span>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
uk: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Ця подія та всі конференції ведуться <b>англійською</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
uk: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">СПІКЕР</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
uk: <span class="o_event_badge_font_faded">Заповнювач компанії</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                                        Реєстрація
                                    </span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
uk: Опис квитка, про який ви хочете повідомити своїм клієнтам.

note: module: event
en: A4 foldable
uk: Складний A4

note: module: event
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: event
en: Active
uk: Активно

note: module: event
en: Activities
uk: Дії

note: module: event
en: Activity
uk: Дія

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: event
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: event
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: event
en: Activity type
uk: Тип дії

note: module: event
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
uk: Додайте навігаційне меню до веб-сторінок події з графіком, доріжками, формою пропозиції доріжки тощо.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
uk: Додайте якісь внутрішні примітки (список дій, контактна інформація, ...)

note: module: event
en: Address
uk: Адреса

note: module: event
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: event
en: Advanced Sponsors
uk: Розширені спонсори

note: module: event
en: After each registration
uk: Після кожної реєстрації

note: module: event
en: Age
uk: Вік

note: module: event
en: All Events
uk: Всі події

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
uk: Усі повідомлення електронної пошти, надіслані учасникам, буде перекладено цією мовою.

note: module: event
en: An unpublished event
uk: Неопублікована подія

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
uk: Тепер ми повністю переходимо ОНЛАЙН! Зустрічайте нас на наших онлайн-стрімах з вашого дому.<br>
            Спеціальні коди знижок будуть видаватися під час різних трансляцій, переконайтесь, що ви там будете вчасно.

note: module: event
en: Announced
uk: Оголошено

note: module: event
en: Answer
uk: Відповідь

note: module: event
en: Answer Breakdown
uk: Розбивка відповідей

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
uk: Відповіді

note: module: event
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: event
en: Are sales launched
uk: Чи запущені продажі

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
uk: Близько ста кульок одночасно полетять і перетворять небо в красиве полотно кольорів.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
uk: Як команда, ми раді зробити свій внесок у подію.

note: module: event
en: Ask once per order
uk: Запитувати один раз на замовлення

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
uk: Лише в 13 років John DOE вже розпочав розробляти його перший бізнес-додаток для клієнтів. Після освоєння інженерії, він знайшов TinyERP. Це був перший етап OpenERP, яка згодом стала Odoo, найбільш популярне програмне забезпечення з відкритим кодом у світі.

note: module: event
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: event
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: event
en: Attended
uk: Відвідав

note: module: event
en: Attended Date
uk: Дата участі

note: module: event
en: Attendee
uk: Учасник

note: module: event
en: Attendee Answers
uk: Відповіді учасника

note: module: event
en: Attendee List
uk: Список учасників

note: module: event
en: Attendee Name
uk: Ім'я учасника

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
uk: Відповіді на вибір учасників

note: module: event
en: Attendee list
uk: Список учасників

note: module: event
en: Attendees
uk: Учасники

note: module: event
en: Available Seats
uk: Вільні місця

note: module: event
en: Badge
uk: Значок

note: module: event
en: Badge Background
uk: Фон значка

note: module: event
en: Badge Dimension
uk: Розмір значка

note: module: event
en: Badge Example
uk: Приклад значка

note: module: event odoo-python
en: Badges
uk: Значки

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
uk: Такі бенди, як Bar Fighters, Led Slippers та Link Floyd запропонують вам шоу століття під час нашої триденної події.

note: module: event
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: event
en: Barcode Interface
uk: Інтерфейс роботи зі штрих-кодами

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: event
en: Barcode should be unique
uk: Штрих-код повинен бути унікальним

note: module: event
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Bloem вносить чесність та серйозність у деревообробну промисловість, допомагаючи клієнтам мати справу з деревами, квітами та грибами.

note: module: event
en: Booked
uk: Зарезервовано

note: module: event
en: Booked by
uk: Зарезервовано

note: module: event
en: Booth Management
uk: Управління стендом

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
uk: Підніміть свій рівень хокею на відкритому повітрі, взявши участь у 9-му щорічному турнірі з хокею на траві.

note: module: event
en: Business workshops
uk: Бізнес-семінари

note: module: event
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: event
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати реєстрацію

note: module: event
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: event
en: Category
uk: Категорія

note: module: event
en: Category Sequence
uk: Послідовність категорії

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
uk: Chamber Works залишає за собою право скасувати, перейменувати або змінити локацію події чи змінити дату, коли вона проводиться.

note: module: event
en: Color
uk: Колір

note: module: event
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
uk: Поверніться, коли завершите реєстрацію, щоб переглянути відповіді.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
uk: Приходьте побачити нас вживу, сподіваємося зустрітися з вами!

note: module: event
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: event
en: Communication related to event registrations
uk: Спілкування, пов’язане з реєстрацією подій

note: module: event odoo-javascript
en: Company
uk: Компанія

note: module: event
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: event
en: Conference
uk: Конференція

note: module: event
en: Conference for Architects
uk: Конференція для архітекторів

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
uk: Конференції, воркшопи та навчання будуть проводитися у 6 кімнатах:

note: module: event
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: event
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: event
en: Contact
uk: Контакт

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: event
en: Country
uk: Країна

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
uk: Створюйте стенди та керуйте їх резервацією

note: module: event
en: Create an Event
uk: Створити подію

note: module: event
en: Create an Event Stage
uk: Створити етап події

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
uk: Створити категорію тегу події

note: module: event
en: Create an Event Template
uk: Створити шаблон події

note: module: event
en: Created by
uk: Створив

note: module: event
en: Created on
uk: Створено

note: module: event
en: Culture
uk: Культура

note: module: event
en: Date
uk: Дата

note: module: event
en: Date Range
uk: Проміжок часу

note: module: event
en: Days
uk: Дні

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
uk: Визначте кількість доступних квитків. Якщо у вас занадто багато реєстрацій, ви більше не зможете продавати квитки. Встановіть 0, щоб ігнорувати це правило, встановлене як необмежене.

note: module: event
en: Description
uk: Опис

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
uk: Ярмарок дизайну Лос-Анджелеса

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
uk: Дізнайтеся, як розвивати стійкий бізнес з нашими експертами.

note: module: event
en: Discover more
uk: Відкрити більше

note: module: event
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
uk: Відображайте спонсорів та учасників виставки на сторінках вашої події

note: module: event
en: Display order
uk: Порядок відображення

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
uk: Завантажити квитки <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
uk: Під час цієї конференції наша команда надасть детальний огляд наших бізнес-додатків. Ви будете знати всі переваги його використання.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: event
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: event
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: event
en: Enable barcode scanning
uk: Увімкнути сканування штрих-коду

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
uk: Увімкніть або вимкніть функцію штрих-коду події.

note: module: event
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: event
en: End Datetime
uk: Кінцева датачас

note: module: event
en: End Stage
uk: Останній етап

note: module: event
en: Ended
uk: Закінчений

note: module: event
en: Ending Hour
uk: Кінцевий час

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
uk: Удосконалюйте свій архітектурний бізнес та вдосконалюйте професійні навички.

note: module: event
en: Error
uk: Помилка

note: module: event odoo-javascript
en: Event
uk: Подія

note: module: event
en: Event Automated Mailing
uk: Автоматична розсилка подій

note: module: event
en: Event Category
uk: Категорія події

note: module: event
en: Event Category Tag
uk: Тег категорії події

note: module: event
en: Event End Date
uk: Дата завершення події

note: module: event
en: Event Gamification
uk: Гейміфікація події

note: module: event
en: Event Information
uk: Інформація про подію

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
uk: Планувальник пошти події

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти події

note: module: event
en: Event Name
uk: Назва події

note: module: event
en: Event Organization
uk: Організація подій

note: module: event
en: Event Organizer
uk: Організатор події

note: module: event
en: Event Question
uk: Запитання події

note: module: event
en: Event Question Answer
uk: Відповідь запитання події

note: module: event
en: Event Registration
uk: Реєстрація події

note: module: event
en: Event Registration Answer
uk: Відповідь реєстрації події

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
uk: Реєстрації на подію

note: module: event
en: Event Responsible
uk: Відповідальний за подію

note: module: event
en: Event Stage
uk: Етап події

note: module: event
en: Event Stages
uk: Етапи події

note: module: event
en: Event Start Date
uk: Дата початку події

note: module: event
en: Event Tag
uk: Тег події

note: module: event
en: Event Tag Category
uk: Категорія тегу події

note: module: event
en: Event Tags Categories
uk: Категорії тегів події

note: module: event
en: Event Template
uk: Шаблон події

note: module: event
en: Event Template Ticket
uk: Квиток шаблону події

note: module: event
en: Event Template Tickets
uk: Квитки шаблону події

note: module: event
en: Event Templates
uk: Шаблони події

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
uk: Шаблони подій поєднують конфігурації, які ви часто
     використовуєте, і зазвичай базуються на типах подій, які ви організовуєте (наприклад, «Майстерня», 
    «Роудшоу», «Онлайн-вебінар» тощо).

note: module: event
en: Event Ticket
uk: Квиток на подію

note: module: event
en: Event Type
uk: Тип події

note: module: event
en: Event registrations
uk: Реєстрації події

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
uk: Етапи події використовуються для відстеження ходу події від її виникнення до завершення.

note: module: event
en: Event's Ticket
uk: Квиток на подію

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
uk: Подія: Планувальник пошти

note: module: event
en: Event: Registration Badge
uk: Подія: Бейджик реєстрації

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
uk: Подія: Підтвердження реєстрації

note: module: event
en: Event: Reminder
uk: Подія: Нагадування

note: module: event
en: Events
uk: Події

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти подій

note: module: event
en: Events Stage
uk: Етап подій

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
uk: Події автоматично перейдуть на цю стадію, коли вони будуть завершені. Подія, перенесена на цей етап, автоматично буде встановлена як зелена.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
uk: Щороку ми запрошуємо нашу спільноту, партнерів і кінцевих користувачів прийти та зустрітися з нами! Це ідеальна подія, щоб зібратися разом і представити нові функції, дорожню карту майбутніх версій, досягнення програмного забезпечення, семінари, тренінги тощо...
                Ця подія також є можливістю продемонструвати приклади, методологію чи розробки наших партнерів. Будьте там і побачите безпосередньо з джерела функції нової версії!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
uk: Щороку ми запрошуємо нашу спільноту, партнерів та кінцевих користувачів до нас! Це ідеальна подія зібратися та представити нові функції, дорожню карту майбутніх версій, досягнення програмного забезпечення, семінари, тренінги тощо ...

note: module: event
en: Exhibition
uk: Виставка

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
uk: Насолоджуйтесь живою музикою, місцевою їжею та напоями.

note: module: event
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: event
en: Followers
uk: Підписники

note: module: event
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
uk: Лише за 10 ви отримаєте доступ до загального кейтерингу. Ням ням.

note: module: event
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: event
en: Free entrance, no food!
uk: Вхід вільний, без харчування!

note: module: event
en: Freshly created
uk: Щойно створено

note: module: event
en: From
uk: Від

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
uk: З цієї панелі приладів ви можете звітувати, аналізувати та виявляти тенденції щодо реєстрацій ваших подій.

note: module: event
en: Full Page Ticket
uk: Квиток на всю сторінку

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
uk: Приклад квитка на всю сторінку

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
uk: Функціональний процес основних додатків;

note: module: event
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: event
en: General Admission
uk: Загальний вступ

note: module: event
en: General Questions
uk: Загальні запитання

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
uk: Надихайтеся • Комунікуйте • Веселіться

note: module: event
en: Global communication Status
uk: Статус загальної комунікації

note: module: event
en: Google Maps API key
uk: Google Maps API ключ

note: module: event
en: Google Maps API secret
uk: Google Maps API ключ

note: module: event
en: Google Maps static API
uk: Google Maps статичний API

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
uk: Велика гонка на повітряній кулі Reno

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
uk: Чудово! Тепер усе, що вам потрібно робити, це чекати поки з'являться ваші учасники!

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
uk: Раді бути спонсором

note: module: event
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
uk: Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
uk: Ось він, 12-й випуск нашого фестивалю живої музики!

note: module: event
en: Hockey Tournament
uk: Хокейний турнір

note: module: event odoo-javascript
en: Home
uk: Головна

note: module: event
en: Hours
uk: Години

note: module: event
en: How to Fold (1)
uk: Як скласти (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
uk: Як скласти (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
uk: Як скласти (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
uk: Як скласти (4)

note: module: event
en: Icon
uk: Значок

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
uk: Вибір іконки

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
uk: Якщо використовується квиток, то міститься найдавніша дата початку продажу квитків.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
uk: Якщо у васс немає цього квитка, ви <b>не</b> зможете увійти!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
uk: Якщо ви нічого не знаєте про хокей, це чудове знайомство з цим чудовим видом спорту, оскільки ви зможете побачити тренувальний процес, а також
     матимете час поспілкуватися з досвідченими гравцями та тренерами після завершення турніру!

note: module: event
en: Immediately
uk: Безпосередньо

note: module: event
en: Important ticket information
uk: Важлива інформація про квиток

note: module: event
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
uk: Вставте динамічні карти Google у свої шаблони електронних листів

note: module: event odoo-javascript
en: Install
uk: Встановити

note: module: event
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
uk: Передмова, CRM, Керування продажами

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
uk: Недійсна подія/вибір квитка

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
uk: Недійсний квиток

note: module: event
en: Is Available
uk: Доступний

note: module: event
en: Is Expired
uk: Термін дії минув

note: module: event
en: Is Finished
uk: Завершено

note: module: event
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: event
en: Is One Day
uk: Один день

note: module: event
en: Is Ongoing
uk: У процесі

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
uk: Вибиратиме це максимальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
uk: Приєднуйтесь до нас у великій гонці повітряних куль усіх часів!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
uk: Приєднуйтесь до цієї 24-годинної події

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
uk: Відвідайте нас протягом 3-х днів події

note: module: event
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: event
en: Key
uk: Ключ

note: module: event
en: Language
uk: Мова

note: module: event
en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

note: module: event
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: event
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: event
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
uk: Створіть вашу першу <b>подію</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
uk: Обмежена кількість учасників

note: module: event
en: Limit Registrations
uk: Обмежена реєстрація

note: module: event
en: Limited Seats
uk: Обмежена кількість місць

note: module: event
en: Live Broadcast
uk: Трансляція наживо

note: module: event
en: Live Mode
uk: Режим наживо

note: module: event
en: Live Music Festival
uk: Музичний фестиваль

note: module: event
en: Mail
uk: Пошта

note: module: event
en: Mail Registration
uk: Пошта реєстрації

note: module: event
en: Mail Schedule
uk: Планування розсилок

note: module: event
en: Mail Scheduler
uk: Планувальник розсилок

note: module: event
en: Mail Schedulers
uk: Планувальники розсилок

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
uk: Планування електронних листів на категорію події

note: module: event
en: Mail Sent
uk: Лист відправлено

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
uk: Керуйте та публікуйте розклад із треками

note: module: event
en: Mandatory
uk: Обов'язково

note: module: event
en: Mandatory Answer
uk: Обов'язкова відповідь

note: module: event
en: Mark as Attending
uk: Позначити як Бере участь

note: module: event
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: event
en: Maximum
uk: Максимум

note: module: event
en: Maximum Attendees
uk: Максимальна к-ть учасників

note: module: event
en: Maximum Registrations
uk: Максимум реєстрації

note: module: event
en: Maximum Seats
uk: Максимальна к-сть місці

note: module: event
en: Medium
uk: Канал

note: module: event
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: event
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: event
en: Months
uk: Місяці

note: module: event
en: Music
uk: Музика

note: module: event
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: event
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: event
en: My Events
uk: Мої події

note: module: event
en: Name
uk: Назва

note: module: event
en: New
uk: Новий

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: event
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: event
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: event
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: event
en: No Answers yet!
uk: Ще немає відповідей!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
uk: Учасників поки не очікується!

note: module: event
en: No Attendees yet!
uk: Ще немає учасників!

note: module: event
en: Nomenclature
uk: Номенклатура

note: module: event
en: Note
uk: Примітка

note: module: event
en: Notes
uk: Примітки

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
uk: Ще нічого не заплановано!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
uk: Тепер, коли ваша подія готов, натисніть тут, щоби перетягнути її на інший етап.

note: module: event
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: event
en: Number of Attendees
uk: Кількість учасників

note: module: event
en: Number of Registrations
uk: Кількість реєстрацій

note: module: event
en: Number of Taken Seats
uk: Кількість зайнятих місць

note: module: event
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: event
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: event
en: Objectives
uk: Цілі

note: module: event
en: Odoo Community Days
uk: Дні Odoo Community

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
uk: Ми ще раз зібрали найлегендарніші групи в історії року.

note: module: event
en: Once per Order
uk: Раз на замовлення

note: module: event
en: Ongoing Events
uk: Події в процесі

note: module: event
en: Online
uk: Онлайн

note: module: event
en: Online Exhibitors
uk: Онлайн виставки

note: module: event
en: Online Ticketing
uk: Продаж квитків онлайн

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
uk: OpenElec Applications залишають за собою право скасувати, перейменувати або змінити локацію події чи змінити дату, коли вона проводиться.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
uk: Онлайн-показ колекції OpenWood

note: module: event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
uk: Наша найновіша колекція буде представлена онлайн! Взаємодійте з нами на наших прямих трансляціях!

note: module: event
en: Participant
uk: Учасник

note: module: event
en: Partner
uk: Партнер

note: module: event
en: Phone
uk: Телефон

note: module: event
en: Phone number
uk: Телефонний номер

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
uk: Будь ласка, прийдіть <b>принаймні</b> за 30 хвилин до початку події.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
uk: Введіть дійсний ключ base64

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
uk: Відскануйте знову!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
uk: Точка продажу (POS), введення в налаштування звітів.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: event
en: Program
uk: Програма

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
uk: Менеджмент проектів, Управління персоналом, Управління контрактами.

note: module: event
en: Properties
uk: Властивості

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
uk: Купівля, продажі та управління закупівлями, фінансовий облік.

note: module: event
en: QR Code
uk: QR-код

note: module: event
en: Question
uk: Запитання

note: module: event
en: Question Type
uk: Тип запитання

note: module: event
en: Questions
uk: Запитання

note: module: event
en: Quiz on Tracks
uk: Вікторина на треках

note: module: event
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: event
en: Ready for Next Stage
uk: Готовий до наступного етапу

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
uk: Готові <b>організувати подію</b> за кілька хвилин? Давайте розпочнемо!

note: module: event
en: Registered
uk: Зареєстровано

note: module: event odoo-python
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event
en: Registration Date
uk: Дата реєстрації

note: module: event
en: Registration Desk
uk: Панель реєстрації

note: module: event
en: Registration End
uk: Кінець реєстрації

note: module: event
en: Registration ID
uk: ID реєстрації

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
uk: Планувальник реєстраційних листів

note: module: event
en: Registration Mails
uk: Реєстраційні листи

note: module: event
en: Registration Properties
uk: Властивості реєстрації

note: module: event
en: Registration Start
uk: Початок реєстрації

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
uk: Реєстрація для %s

note: module: event
en: Registration mail
uk: Реєстраційний лист

note: module: event
en: Registration open
uk: Відкрити реєстрацію

note: module: event
en: Registration statistics
uk: Статистика реєстрацій

note: module: event
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: event
en: Registrations started
uk: Реєстрацію розпочато

note: module: event
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: event
en: Reserved Seats
uk: Зарезервовано місць

note: module: event
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: event
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
uk: Адаптивний Html повносторінковий квиток

note: module: event
en: Running
uk: Діючий

note: module: event
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: event
en: Schedule & Tracks
uk: Розклад та відстеження

note: module: event
en: Schedule Date
uk: Встановити дату

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
uk: Плануйте та організовуйте свої події: обробляйте реєстрації, надсилайте електронні листи з автоматичним підтвердженням, продавайте квитки тощо.

note: module: event
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: event
en: Scheduled Time
uk: Запланований час

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
uk: Любителі хокею зі стажем і допитливі люди, цей турнір для вас!

note: module: event
en: Secret
uk: Секрет

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
uk: Виберіть учасника

note: module: event
en: Selected answer
uk: Вибрана відповідь

note: module: event
en: Selection
uk: Вибір

note: module: event
en: Sell tickets on your website
uk: Продавайте квитки на вашому веб-сайті

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
uk: Продавайте квитки із замовленням на продаж

note: module: event
en: Send
uk: Надіслати

note: module: event
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: event
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
uk: Автоматично надсилається учасникам, якщо для події визначено нагадування

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
uk: Автоматично надсилається комусь після реєстрації на подію

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
uk: Надсилається учасникам після реєстрації на подію

note: module: event
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: event
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Меблі Shanghai Pterocarpus вносять чесність і серйозність у деревообробну промисловість, допомагаючи клієнтам мати справу з деревами, квітами та грибами.

note: module: event odoo-javascript
en: Slot
uk: Інтервал

note: module: event
en: Sold Out
uk: Розпродано

note: module: event
en: Source
uk: Джерело

note: module: event
en: Specific Questions
uk: Спеціальні запитання

note: module: event
en: Sport
uk: Спорт

note: module: event
en: Stage
uk: Стадія

note: module: event
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: event
en: Stage description
uk: Опис сцени

note: module: event
en: Standard
uk: Стандарт

note: module: event
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: event
en: Start Datetime
uk: Датачас початку

note: module: event
en: Start sale date
uk: Дата початку продажу

note: module: event
en: Starting Hour
uk: Година початку

note: module: event
en: Static Map Url
uk: Статична Map Url

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
uk: Статична Map Url дійсна

note: module: event
en: Stats
uk: Статистика

note: module: event
en: Status
uk: Статус

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: event
en: Suggested answer
uk: Запропонована відповідь

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
uk: Колір тегу. Якщо немає кольору, це означає, що не відображається у канбані або на сайті, щоби розрізняти внутрішні теги від публічної категорії тегів.

note: module: event
en: Tags
uk: Теги

note: module: event
en: Taken
uk: Взятий

note: module: event
en: Taken Seats
uk: Зайняті

note: module: event
en: Template
uk: Шаблон

note: module: event
en: Text Input
uk: Введення тексту

note: module: event
en: Text answer
uk: Текстова відповідь

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
uk: Great Reno Balloon Race - найбільша у світі подія повітряних куль.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
uk: Кращі хокейні команди країни змагатимуться за національний хокейний трофей.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
uk: На цій події зберуться найкращі аеронавти світу, щоб запропонувати вам найбільш вражаюче шоу.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
uk: Дата закриття не може бути раніше, ніж дата початку.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
uk: Подія повинна бути анонсована публічно

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
uk: Подія розпродана, якщо на заході не буде більше місць. Якщо квитки використовуються і всі квитки розпродані, подія буде розпродана.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
uk: Найкращі меблі OpenWood прямують до вашого будинку в абсолютно новій колекції

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
uk: Наведені нижче квитки не можна видалити, якщо до них пов’язано одну або кілька реєстрацій:
    - %s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
uk: Безпека наших відвідувачів і наших аеронавтів на першому місці!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
uk: Дата кінця не може бути раніше дати початку. Позначте квиток %(ticket_name)s

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
uk: Має бути запропоноване значення або текст.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
uk: Ця подія також є можливістю продемонструвати приклади досліджень, методологію чи розробки наших партнерів. Будьте там і на власні очі побачте нові функції 12-ї версії!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
uk: Ця подія повністю онлайн та БЕЗКОШТОВНА. Якщо ви заплатили за квитки, вам слід повернути кошти.<br>
            Для отримання найкращої якості відео потрібне гарне з’єднання з Інтернетом.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
uk: Цю інформацію буде роздруковано на ваших квитках.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
uk: Це <b>назва</b>, яку гості побачать під час реєстрації.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
uk: Це ідеальне місце для гарного проведення дня з родиною, ми гарантуємо, що ви залишитеся з прекрасними спогадами надовго!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
uk: Це ідеальне місце для приємного проведення часу з друзями під час прослуховування деяких найбільш знакових рок-пісень усіх часів!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
uk: Цей квиток не на цю подію

note: module: event odoo-python
en: Ticket
uk: Заявка

note: module: event
en: Ticket Instructions
uk: Інструкції квитка

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
uk: Тип завки

note: module: event
en: Ticket type
uk: Тип заявки

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
uk: Типи квитків дозволяють вам розрізняти ваших учасників. Давайте <b>створимо</b> новий тип.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
uk: Квитки

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
uk: Квитки можна роздрукувати або відсканувати прямо з телефону.

note: module: event
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: event
en: Title
uk: Заголовок

note: module: event
en: To
uk: До

note: module: event
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: event
en: Total
uk: Разом

note: module: event
en: Total Attendees
uk: Всього учасників

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
uk: Усі реєстрації цієї події

note: module: event
en: Tracks and Agenda
uk: Маршрути і розклад

note: module: event
en: Training
uk: Тренінг

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
uk: Дилери дерев додають чесності та серйозності деревообробній промисловості, допомагаючи клієнтам мати справу з деревами, квітами та грибами.

note: module: event
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: event
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: event
en: Type
uk: Тип

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: event
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
uk: Непідтверджено: реєстрації в стані очікування в очікуванні дії (конкретний випадок, зокрема зі статусом продажу)
    Зареєстровані: реєстрації, які вважаються здійсненими клієнтом
    Учасники: реєстрації, для яких учасник відвідав подію
    Скасовано: реєстрації скасовано вручну

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
uk: У цьому технічному меню ви знайдете всі заплановані комунікації, пов’язані з вашими подіями.

note: module: event
en: Understand the various modules;
uk: Зрозумійте різні модулі;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
uk: Скасувати дію

note: module: event
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: event
en: Until
uk: До

note: module: event
en: Upcoming events from today
uk: Найближчі події від сьогодні

note: module: event
en: Upcoming/Running
uk: Майбутні/Діючі

note: module: event
en: Use Barcode
uk: Використовувати штрих-код

note: module: event
en: Use Event Barcode
uk: Використовувати штрих-код події

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
uk: Використовуйте категорії тегів подій, щоб класифікувати та впорядковувати свої теги подій.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
uk: Використовуйте <b>хлібні крихти</b>, щоби повернутися до перегляду канбану.

note: module: event
en: Used Seats
uk: Зайняті місця

note: module: event
en: User
uk: Користувач

note: module: event
en: Venue
uk: Місце проведення

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
uk: Місце проведення (відформатовано для використання в один рядок)

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
uk: Зачекайте, поки учасники зареєструються на вашу подію, або створіть свої реєстрації вручну.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
uk: Управління складом, Виробництво (MRP-система) та Продаж, Імпорт/Експорт.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
uk: Ми залишаємо за собою право скасувати, перейменувати або перенести місце події або змінити дати, в які вона проводиться, на випадок, якщо погода зміниться.

note: module: event
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: event
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: event
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: event
en: What's new?
uk: Що нового?

note: module: event
en: Whether event has begun
uk: Чи розпочалася подія

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
uk: Чи можна ці квитки продати

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
uk: Чи немає місць для цього квитка.

note: module: event
en: You are truly among the best.
uk: Ви дійсно серед найкращих.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
uk: Ви не можете змінити тип запитання, яке вже має відповідь!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
uk: Ви не можете видалити відповідь, яку вже вибрали учасники.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
uk: Ваш бейджик для {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
uk: Ваш бейджик на {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
uk: напр. "12-16 річні"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
uk: напр. "Вікова категорія"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
uk: напр. "Azure Interior"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
uk: напр. "У вас є якісь дієтичні обмеження?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
uk: напр. "Промоція"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
uk: напр., Конверенція для архітекторів

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
uk: напр. Як дістатися на вашу подію, час закриття дверей, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
uk: напр. Онлайн-конференції

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
uk: напр. VIP-квиток

note: module: event
en: events
uk: події

note: module: event odoo-python
en: in %d days
uk: У %d днів

note: module: event odoo-python
en: next month
uk: наступний місяць

note: module: event odoo-python
en: next week
uk: наступний тиждень

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
uk: в %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
uk: реєстрація розпочалася, якщо поточна дата і час після найранішньої дати початку продажу квитків.

note: module: event
en: reserved
uk: зарезервовано

note: module: event
en: to
uk: до

note: module: event odoo-python
en: today
uk: сьогодні

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
uk: завтра
