Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
pt_BR: <b>E-mail do locatário</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
pt_BR: <b>Nome do locatário</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
pt_BR: <b>Telefone do locatário</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Estandes</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
pt_BR: <span>1 estande personalizado</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
pt_BR: <span>1 mesa</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
pt_BR: <span>Descrição de 100 palavras no site</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
pt_BR: <span>2 estandes personalizados</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
pt_BR: <span>2 mesas</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
pt_BR: <span>Telas de exibição de 2x46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
pt_BR: <span>Tela de exibição de 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>4m²</span>
pt_BR: <span>4 m²</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
pt_BR: <span>Descrição de 50 palavras no site</span>

note: module: event_booth
en: <span>8m²</span>
pt_BR: <span>8 m²</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
pt_BR: <span>Logo e link no site</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: event_booth
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: event_booth
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: event_booth
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: event_booth
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: event_booth
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: event_booth
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: event_booth
en: Available Booths
pt_BR: Estandes disponíveis

note: module: event_booth
en: Booth
pt_BR: Estande

note: module: event_booth
en: Booth A1
pt_BR: Estande A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
pt_BR: Estande A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
pt_BR: Estande A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
pt_BR: Estande reservado

note: module: event_booth
en: Booth Categories
pt_BR: Categorias de estande

note: module: event_booth
en: Booth Category
pt_BR: Categoria do estande

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
pt_BR: Categoria de estande em que ainda há estandes disponíveis. Usado no front-end

note: module: event_booth
en: Booth Type
pt_BR: Tipo de estande

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
pt_BR: As categorias de estande são usadas para representar os diferentes tipos de estande que você aluga (estande premium, mesa e cadeiras, etc.)

note: module: event_booth
en: Booths
pt_BR: Estandes

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
pt_BR: Estandes são expositores físicos que você aluga durante o evento.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
pt_BR: Criar um estande

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
pt_BR: Criar uma categoria de estande

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
pt_BR: Criar um tipo de estande

note: module: event_booth
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: event_booth
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: event_booth
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: event_booth
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: event_booth
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: event_booth
en: Event Booth
pt_BR: Estande de evento

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
pt_BR: Categoria de estande de evento

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
pt_BR: Categoria de estande de evento disponível

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
pt_BR: Modelo de estande para eventos

note: module: event_booth
en: Event Category
pt_BR: Categoria de evento

note: module: event_booth
en: Event Template
pt_BR: Modelo de evento

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
pt_BR: Estande do tipo Evento

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
pt_BR: Estandes do tipo Evento

note: module: event_booth
en: Event booth
pt_BR: Estande de evento

note: module: event_booth
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
pt_BR: Estande Ouro 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
pt_BR: Estande Ouro 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
pt_BR: Estande Ouro 3

note: module: event_booth
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: event_booth
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone que indica uma atividade excepcional.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: event_booth
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: event_booth
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
pt_BR: Imagem 128

note: module: event_booth
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: event_booth
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: event_booth
en: Is Available
pt_BR: Está disponível

note: module: event_booth
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: event_booth
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: event_booth
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: event_booth
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: event_booth
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: event_booth
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: event_booth
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
pt_BR: OpenWood - Expositor 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
pt_BR: OpenWood - Expositor 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
pt_BR: OpenWood - Expositor 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
pt_BR: Escolha uma categoria de estande…

note: module: event_booth
en: Pick a Renter...
pt_BR: Escolher um locatário…

note: module: event_booth
en: Premium Booth
pt_BR: Estande Premium

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
pt_BR: Estande Premium A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
pt_BR: Estande Show Premium 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
pt_BR: Estande Show Premium 2

note: module: event_booth
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: event_booth
en: Renter
pt_BR: Locatário

note: module: event_booth
en: Renter Email
pt_BR: E-mail do locatário

note: module: event_booth
en: Renter Name
pt_BR: Nome do locatário

note: module: event_booth
en: Renter Phone
pt_BR: Telefone do locatário

note: module: event_booth
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: event_booth
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
pt_BR: Estande Show 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
pt_BR: Estande Show 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
pt_BR: Estande Padrão

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: event_booth
en: Total Booths
pt_BR: Total de estandes

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: event_booth
en: Unavailable
pt_BR: Não disponível

note: module: event_booth
en: VIP Booth
pt_BR: Estande VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
pt_BR: Estande VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: event_booth
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
pt_BR: ex: "Esses estandes são posicionados perto da entrada e…"

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
pt_BR: ex: Primeiro estande, Corredor 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
pt_BR: ex: Estande Premium
