Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (64 entries)

note: module: event_booth_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zamówienie sprzedaży</span>

note: module: event_booth_sale
en: Booth
pl: Stoisko

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category
pl: Kategoria stoiska

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
pl: Kategoria stoiska, dla której stoiska są nadal dostępne. Używane we frontendzie

note: module: event_booth_sale
en: Booth Count
pl: Liczba stoisk

note: module: event_booth_sale
en: Booth Details
pl: Szczegóły stoiska

note: module: event_booth_sale
en: Booth Registration
pl: Rejestracja stoiska

note: module: event_booth_sale
en: Booths
pl: Stoiska

note: module: event_booth_sale
en: Booths Category
pl: Kategoria stoisk

note: module: event_booth_sale
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Booths
pl: Potwierdzone stoiska

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Registration
pl: Potwierdzona rejestracja

note: module: event_booth_sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: event_booth_sale
en: Contact Email
pl: E-mail kontaktowy

note: module: event_booth_sale
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: event_booth_sale
en: Contact Phone
pl: Telefon kontaktowy

note: module: event_booth_sale
en: Create on Order
pl: Utwórz na zamówienie

note: module: event_booth_sale
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: event_booth_sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event_booth_sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: event_booth_sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: event_booth_sale
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: event_booth_sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: event_booth_sale
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth
pl: Stoisko na wydarzenie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category
pl: Kategoria stoiska na wydarzenie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category Available
pl: Dostępna kategoria stoisk na wydarzenia

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Configurator
pl: Konfigurator stoisk na wydarzenia

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Registration
pl: Rejestracja stoiska na wydarzenie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Template
pl: Szablon stoiska na wydarzenie

note: module: event_booth_sale
en: Final Sale Order Line
pl: Linia ostatecznego zamówienia sprzedaży

note: module: event_booth_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: event_booth_sale
en: Is Paid
pl: Płatne

note: module: event_booth_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Mark the selected Booth as Unavailable.
pl: Oznacz wybrane stoisko jako niedostępne.

note: module: event_booth_sale
en: Order Reference
pl: Numer zamówienia

note: module: event_booth_sale
en: Paid
pl: Opłacone

note: module: event_booth_sale
en: Pending Booths
pl: Oczekujące stoiska

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Please make sure all your event-booth related lines are configured before confirming this order:%s
pl: Upewnij się, że wszystkie pozycje powiązane z Twoimi stoiskami na wydarzenia są skonfigurowanie przed potwierdzeniem tego zamówienia:%s

note: module: event_booth_sale
en: Price
pl: Cena

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce
pl: Obniżona cena

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce Tax inc
pl: Cena obniżona z VAT

note: module: event_booth_sale
en: Price incl
pl: Cena zawiera

note: module: event_booth_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: event_booth_sale
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: event_booth_sale
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Registrations from the same Order Line must belong to a single event.
pl: Rejestracje z tej samej pozycji zamówień muszą należeć do jednego wydarzenia.

note: module: event_booth_sale
en: SO Lines with reservations
pl: Wiersze zamówienia sprzedaży z rezerwacjami

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: event_booth_sale
en: Select an event booth
pl: Wybierz stoisko na wydarzenie

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: The "service_tracking" for the product template, %(product_template_name)s cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "Event Booth".
pl: "service_tracking" dla szablonu produktu, %(product_template_name)s nie może zostać zmienione, ponieważ jeden z jego wariantów jest przypisany do kategorii stoisk na wydarzenia, %(event_booth_category_name)s. service_tracking musi pozostać "Stoisko na wydarzenie".

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: The following booths are unavailable, please remove them to continue : %(booth_names)s
pl: Następujące stoiska są niedostępne, usuń je, aby kontynuować: %(booth_names)s

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have service_tracking set to "Event Booth".
pl: Produkt %(product_name)s jest używany do stoiska na wydarzenie, musi mieć service_tracking skonfigurowany na "stoisko na wydarzenie".

note: module: event_booth_sale
en: There can be only one registration for a booth by sale order line
pl: Może być tylko jedna rejestracja na stoisko według pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: event_booth_sale
en: Total
pl: Suma

note: module: event_booth_sale
en: Used to create registration when providing the desired event booth.
pl: Służy do tworzenia rejestracji podczas udostępniania żądanego stoiska na wydarzenie.

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %(booths)s
pl: Nie można usunąć następujących stoisk, ponieważ są one powiązane z zamówieniami sprzedaży: %(booths)s

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The service_tracking must remain 'event_booth'.
pl: Nie możesz zmienić service_tracking produktu %(product_name)s, ponieważ jest już przypisane do %(booth_category_name)s. service_tracking musi pozostać jako "event_booth".

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You have to select at least one booth.
pl: Należy wybrać co najmniej jedno stoisko.

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Your order has been cancelled because the following booths have been reserved
pl: Twoje zamówienie zostało anulowane, ponieważ następujące stoiska zostały zarezerwowane
