Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (92 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
pt_BR: Nº de leads

note: module: event_crm
en: # Registrations
pt_BR: Nº de inscrições

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
pt_BR: (atualizado)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text"> Participantes</span>

note: module: event_crm
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: event_crm
en: Add a rule
pt_BR: Adicionar uma regra

note: module: event_crm
en: All Event templates
pt_BR: Todos os modelos de eventos

note: module: event_crm
en: All Events
pt_BR: Todos os eventos

note: module: event_crm
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: event_crm
en: Attendees are created
pt_BR: Participantes foram criados

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
pt_BR: Participantes estão inscritos

note: module: event_crm
en: Attendees attended
pt_BR: Participantes compareceram

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
pt_BR: Adicione automaticamente esses marcadores aos leads criados.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
pt_BR: Atribua automaticamente os leads criados a esta equipe de vendas.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
pt_BR: Atribua automaticamente os leads criados a este vendedor.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
pt_BR: Ah! Nenhum lead foi criado, verifique suas regras de geração de leads e tente novamente.

note: module: event_crm
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
pt_BR: Contador para as inscrições vinculadas a este lead

note: module: event_crm
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
pt_BR: Criar uma regra de geração de leads

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
pt_BR: Criar uma oportunidade

note: module: event_crm
en: Created Leads
pt_BR: Criar leads

note: module: event_crm
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: event_crm
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: event_crm
en: Creation Type
pt_BR: Tipo de criação

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
pt_BR: Criação: na criação do participante;
    Confirmação: no cadastro do participante, manual ou automaticamente;
    Participou: quando o comparecimento é confirmado e a inscrição definida como concluída;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
pt_BR: Tipo de lead padrão quando esta regra é aplicada.

note: module: event_crm
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: event_crm
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
pt_BR: CRM de eventos: Gerar leads com base em regras

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
pt_BR: Solicitação de leads de eventos

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
pt_BR: Regras de lead de eventos

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
pt_BR: Resposta da pergunta do evento

note: module: event_crm
en: Event Registration
pt_BR: Inscrição no evento

note: module: event_crm
en: Event Templates
pt_BR: Modelos de evento

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
pt_BR: Regra de liderança do evento

note: module: event_crm
en: Event registrations
pt_BR: Inscrições do evento

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
pt_BR: Evento que acionou a regra que criou este lead

note: module: event_crm
en: Event:
pt_BR: Evento:

note: module: event_crm
en: Execute Rule
pt_BR: Executar regra

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
pt_BR: Execute essa regra para todos os eventos em andamento e futuros.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
pt_BR: Filtre os participantes que irão ou não gerar leads.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
pt_BR: Filtre os participantes para incluir os desta categoria de evento específica. Se não for definido, nenhuma restrição de categoria de evento será aplicada.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
pt_BR: Filtre os participantes para incluir aqueles deste evento específico. Se não for definido, nenhuma restrição de evento será aplicada.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
pt_BR: Para qualquer um desses eventos

note: module: event_crm
en: Generate Leads
pt_BR: Gerar leads

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
pt_BR: Entendi! Registramos sua solicitação. Seus leads serão criados em breve!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
pt_BR: Se os participantes atenderem a estas condições

note: module: event_crm
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: event_crm
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
pt_BR: Tipo de criação de lead

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
pt_BR: Valores padrões de lead

note: module: event_crm
en: Lead Generation
pt_BR: Geração de leads

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
pt_BR: Regra de geração de lead

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
pt_BR: Regras de geração de lead

note: module: event_crm
en: Lead Rules
pt_BR: Regras de leads

note: module: event_crm
en: Lead Type
pt_BR: Tipo de entrega

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
pt_BR: Leads gerados a partir deste evento

note: module: event_crm
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
pt_BR: Novas inscrições

note: module: event_crm
en: No leads found
pt_BR: Nenhum lead encontrado

note: module: event_crm
en: No registration found
pt_BR: Nenhuma inscrição encontrada

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
pt_BR: Somente os gerentes de eventos têm permissão para gerar novamente todos os leads.

note: module: event_crm
en: Opportunity
pt_BR: Oportunidade

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
pt_BR: Participantes

note: module: event_crm
en: Per Attendee
pt_BR: Por participante

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
pt_BR: Por participante: um lead é criado para cada participante (B2C).
    Por pedido: um único lead é criado por lote de ingressos/pedidos de venda (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
pt_BR: Por pedido

note: module: event_crm
en: Processed Registration
pt_BR: Inscrição processada

note: module: event_crm
en: Registration Rule
pt_BR: Regra de inscrição

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
pt_BR: Regras de inscrição:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
pt_BR: Domínio de inscrição

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
pt_BR: Inscrições que acionam a regra que criou este lead

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
pt_BR: Restrinja o acionamento desta regra a eventos pertencentes a uma empresa específica.
    Se não for definido, nenhuma restrição da empresa será aplicada.

note: module: event_crm
en: Rule Name
pt_BR: Nome da regra

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
pt_BR: Regra em @exemplo.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
pt_BR: Regra que criou este lead

note: module: event_crm
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de vendas

note: module: event_crm
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
pt_BR: Pesquisar regras de geração de lead

note: module: event_crm
en: Source Event
pt_BR: Evento de origem

note: module: event_crm
en: Source Registrations
pt_BR: Inscrições de origem

note: module: event_crm
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
pt_BR: O ID da última event.registration processada, usado para saber onde retomar.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
pt_BR: Eles criam leads automaticamente quando os participantes se registram.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
pt_BR: Tipo de gatilho

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
pt_BR: Inscrições atualizadas

note: module: event_crm
en: Visible to all
pt_BR: Visível para todos

note: module: event_crm
en: When
pt_BR: Quando

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
pt_BR: Oba! %(leads_count)s leads foram criados!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
pt_BR: Você só pode ter uma solicitação de geração por evento de cada vez.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
pt_BR: ex.: Feiras B2B
