Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (650 entries)

note: module: hr odoo-python
en:  Records
hr:  Zapisi

note: module: hr
en: # emails to send
hr: # e-mailova za slanje

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: hr
en: 'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
hr: 'Značka - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: / month
hr: / mjesec

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
hr: 1 intervju u tvrtki

note: module: hr
en: 1 Phone Call
hr: 1 telefonski poziv

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
hr: 12 dana / godina, uključujući<br>6 po vašem izboru.

note: module: hr
en: 2 open days
hr: 2 radna dana

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
hr: 4 dana nakon razgovora

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
hr: <b>Čestitam!</b> Mogu li predložiti da definirate <a href="%s">onboarding plan?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
hr: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Tvrtka"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Work Email" invisible="login == work_email"/>
hr: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Poslovni e-mail" invisible="login == work_email"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Work Email"/>
hr: <i class="fa fa-envelope fa-fw me-1 text-primary" title="Poslovni e-mail"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope me-1 text-primary" title="Login / Email" invisible="login != work_email"/>
                                <i class="fa fa-fw fa-key me-1 text-primary" title="Login" invisible="login == work_email"/>
hr: <i class="fa fa-fw fa-envelope me-1 text-primary" title="Prijava / E-pošta" invisible="login != work_email"/>
                                <i class="fa fa-fw fa-key me-1 text-primary" title="Login" invisible="login == work_email"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="Birthday"/>
hr: <i class="fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary" title="Rođendan"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="Contract"/>
hr: <i class="fa fa-fw me-2 fa-briefcase text-primary" title="Ugovor"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
hr: <i class="fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary" title="E-pošta"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
hr: <i class="fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="Job Position"/>
hr: <i class="fa fa-fw me-2 fa-suitcase text-primary" title="Radno mjesto"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="Work Mobile"/>
hr: <i class="fa fa-mobile fa-fw me-1 text-primary" title="Poslovni mobitel"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="Work Phone"/>
hr: <i class="fa fa-phone fa-fw me-1 text-primary" title="Poslovni telefon"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="Tags"/>
hr: <i class="fa fa-tags fa-fw me-1 text-primary" title="Oznake"/>

note: module: hr
en: <small>AI</small>
hr: <small>UI</small>

note: module: hr
en: <small>Dashboard</small>
hr: <small>Nadzorna ploča</small>

note: module: hr
en: <small>Documents</small>
hr: <small>Dokumenti</small>

note: module: hr
en: <small>Fleet</small>
hr: <small>Vozni park</small>

note: module: hr
en: <small>Hiring</small>
hr: <small>Zapošljavanje</small>

note: module: hr
en: <small>Leaves</small>
hr: <small>Odsustva</small>

note: module: hr
en: <small>Lunch</small>
hr: <small>Ručak</small>

note: module: hr
en: <small>Payroll</small>
hr: <small>Obračun plaće</small>

note: module: hr
en: <small>Performance</small>
hr: <small>Učinkovitost</small>

note: module: hr
en: <small>Planning</small>
hr: <small>Planiranje</small>

note: module: hr
en: <small>Referral</small>
hr: <small>Preporuke</small>

note: module: hr
en: <small>Sign</small>
hr: <small>Potpis</small>

note: module: hr
en: <small>Talent</small>
hr: <small>Talenti</small>

note: module: hr
en: <small>Trainings</small>
hr: <small>Obuke</small>

note: module: hr
en: <span class="d-flex w-50">
                                                        <span invisible="is_trusted_bank_account" class="text-muted">Untrusted</span>
                                                        <span invisible="not is_trusted_bank_account" class="text-success">Trusted</span>
                                                    </span>
hr: <span class="d-flex w-50">
                                                        <span invisible="is_trusted_bank_account" class="text-muted">Nepouzdano</span>
                                                        <span invisible="not is_trusted_bank_account" class="text-success">Pouzdano</span>
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
hr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP adrese</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
hr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Poslani e-mailovi</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
hr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Zatvori aktivnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
hr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detaljan razlog</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contact</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kontakt</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kontakti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
hr: <span class="o_stat_text">Djelatnik</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
hr: <span class="text-muted small">Broj dana za dobivanje ponude</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
hr: <span class="text-muted small">Postupak</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
hr: <span class="text-muted small">Vrijeme do odgovora</span>

note: module: hr
en: <span invisible="not contract_date_start">to</span>
hr: <span invisible="not contract_date_start">do</span>

note: module: hr
en: <span>Contract Overview</span>
hr: <span>Pregled ugovora</span>

note: module: hr
en: <span>Days</span>
hr: <span>Dana</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Adaptability</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Prilagodljivost</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Administrativni poslovi</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Autonomija</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Be enthusiastic</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Budite entuzijastični</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Client Interaction</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Interakcija s klijentima</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Collaboration</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Suradnja</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Compliance and Regulations</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Usklađenost i propisi</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Conflict Resolution</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Rješavanje sukoba</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Odnosi s klijentima</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Cybersecurity</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Kibernetička sigurnost</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Diversity and Inclusion</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Raznolikost i uključivost</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Innovation</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Inovacija</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Leadership</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Vodstvo</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Learning</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Učenje</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Management</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Upravljanje</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Osobni razvoj</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Problem-Solving</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Rješavanje problema</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Problem-solving</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Rješavanje problema</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Skill Development</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Razvoj vještina</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Talent Acquisition</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Privlačenje talenata</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Tehnička stručnost</strong>

note: module: hr
en: <strong class="s_rating_title">Technology Strategy</strong>
hr: <strong class="s_rating_title">Tehnološka strategija</strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
hr: Pozicija na puno radno vrijeme <br>Privlačan paket plaća.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
hr: Korisnik ne može biti povezan sa više zaposlenika unutar iste tvrtke.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
hr: Odsutan

note: module: hr
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
hr: Postignite mjesečne ciljeve u prodaji

note: module: hr
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr
en: Active Employee
hr: Aktivni zaposlenik

note: module: hr
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Plan
hr: Plan aktivnosti

note: module: hr
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr
en: Activity by
hr: Aktivnost po

note: module: hr
en: Activity plan template
hr: Predložak plana aktivnosti

note: module: hr
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Offboarding", ...)
hr: Planovi aktivnosti se koriste za dodjeljivanje liste aktivnosti u samo nekoliko klikova
         (npr. "Onboarding", "Offboarding"...)

note: module: hr
en: Activity schedule plan Wizard
hr: Čarobnjak za zakazivanje i planiranje aktivnosti

note: module: hr
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
hr: Dodatne informacije:
    %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
hr: Dodatna napomena

note: module: hr
en: Additional languages
hr: Dodatni jezici

note: module: hr
en: Address
hr: Adresa

note: module: hr
en: Administration
hr: Administracija

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
hr: Napredna kontrola prisutnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
hr: Napredna kontrola prisutnosti zaposlenika

note: module: hr
en: Alias Contact Security
hr: Sigurnost alias kontakta

note: module: hr
en: Allocations
hr: Dodjele

note: module: hr
en: Amount
hr: Iznos

note: module: hr
en: Amount Type
hr: Vrsta iznosa

note: module: hr
en: Application Settings
hr: Postavke aplikacije

note: module: hr
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: hr
en: Apprenticeship
hr: Pripravništvo

note: module: hr
en: Approvers
hr: Odobravatelji

note: module: hr
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: hr
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
hr: Kao zaposlenik u našoj kompaniji <b>surađivat ćete sa svim odjelima kako bi ste stvorili i implementirali
                                    disruptivne artikle.</b> Dođite raditi za rastuću kompaniju koja nudi velike benefite s mogućnošću
                                    napretka i učenja uz ostvarene vođe. Tražimo iskusne i izvanredne članove osoblja.
                                    <br><br>
                                    Ova pozicija je istovremeno <b>kreativna i rigorozna</b> te ćete morati moći razmišljati izvan okvira.
                                    Od kandidata očekujemo da je proaktivan i ima duh za dobro odrađivanje posla. Kako bi ste bili uspješni,
                                    morate imati solidne vještine za rješavanje problema.

note: module: hr
en: Assignment
hr: Dodjeljivanje

note: module: hr
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: hr
en: Attendance PIN
hr: PIN za prisutnost

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
hr: Prisutnosti/POS blagajna

note: module: hr
en: Authenticated Employees
hr: Autorizirani zaposlenici

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
hr: Odjeli sa automatskom pretplatom

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
hr: Automatsko dodijeljivanje članova odabranih odjela na kanal.

note: module: hr
en: Available for all Departments
hr: Dostupno za sve odjele

note: module: hr odoo-python
en: Bachelor
hr: Prvostupnik

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
hr: Stupanj prvostupnika ili viši

note: module: hr
en: Badge ID
hr: ID značke

note: module: hr
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: hr odoo-python
en: Bank Account Allocation
hr: Raspodjela na bankovne račune

note: module: hr
en: Bank Account Allocations
hr: Raspodjele na bankovne račune

note: module: hr
en: Bank Accounts
hr: Bankovni računi

note: module: hr
en: Bank Name
hr: Naziv banke

note: module: hr
en: Base
hr: Osnovica

note: module: hr
en: Based on IP Address
hr: Prema IP adresi

note: module: hr
en: Based on attendances
hr: Prema prisutnosti

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
hr: Prema broju poslanih e-mailova

note: module: hr
en: Based on user status in system
hr: Prema statusu korisnika u sustavu

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
hr: Binarna datoteka

note: module: hr
en: Birthday
hr: Rođendan

note: module: hr
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr
en: Certificate Level
hr: Nivo certifikacije

note: module: hr
en: Change my Preferences
hr: Promijeni moje postavke

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
hr: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
hr: Podređeni odjeli

note: module: hr
en: Child departments
hr: Podređeni odjeli

note: module: hr
en: Citizenship
hr: Državljanstvo

note: module: hr
en: City
hr: Grad

note: module: hr
en: Coach
hr: Trener

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
hr: Trener zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Code
hr: Kod

note: module: hr
en: Color
hr: Boja

note: module: hr
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: hr
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr
en: Company Country
hr: Država tvrtke

note: module: hr
en: Company Country Code
hr: Šifra države tvrtke

note: module: hr
en: Company Logo
hr: Logo tvrtke

note: module: hr
en: Company Working Hours
hr: Radno vrijeme tvrtke

note: module: hr
en: Company country
hr: Država tvrtke

note: module: hr
en: Company employee
hr: Zaposlenik tvrtke

note: module: hr
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: hr
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: hr
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: hr odoo-python
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: hr
en: Consultant
hr: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Name
hr: Naziv kontakta

note: module: hr
en: Contact Phone
hr: Telefon kontakta

note: module: hr odoo-python
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: hr odoo-javascript
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: hr
en: Contract End Date
hr: Završni datum ugovora

note: module: hr
en: Contract Expiration Notice Period
hr: Vrijeme obavijesti prije isteka ugovora

note: module: hr
en: Contract Expiry Notice Period
hr: Rok obavijesti o isteku ugovora

note: module: hr
en: Contract Overview
hr: Pregled ugovora

note: module: hr
en: Contract Start Date
hr: Početni datum ugovora

note: module: hr
en: Contract Template
hr: Predložak ugovora

note: module: hr
en: Contract Templates
hr: Predlošci ugovora

note: module: hr
en: Contract Type
hr: Vrsta ugovora

note: module: hr
en: Contract Types
hr: Vrste ugovora

note: module: hr
en: Contract Wage
hr: Ugovorena plaća

note: module: hr
en: Contract about to expire
hr: Ugovor uskoro ističe

note: module: hr
en: Contract expired
hr: Ugovor istekao

note: module: hr
en: Contract to Renew
hr: Ugovor za obnoviti

note: module: hr
en: Contractor
hr: Ugovaratelj

note: module: hr
en: Country
hr: Država

note: module: hr
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: hr
en: Country of Birth
hr: Država rođenja

note: module: hr
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: hr
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: hr
en: Create Employee
hr: Kreiraj zaposlenika

note: module: hr odoo-python
en: Create User
hr: Kreiraj korisnika

note: module: hr
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: hr
en: Create a Job Position
hr: Kreiraj radno mjesto

note: module: hr
en: Create a new department
hr: Kreiraj novi odjel

note: module: hr
en: Create a new employment type
hr: Kreirajte novu vrstu zaposlenja

note: module: hr
en: Create a new work location
hr: Kreiraj novu lokaciju rada

note: module: hr
en: Create an Activity Plan
hr: Kreiraj plan aktivnosti

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
hr: Stvarajte sadržaje koji će našim korisnicima pomagati na dnevnoj bazi

note: module: hr
en: Create employee
hr: Kreiraj zaposlenika

note: module: hr
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr
en: Currency
hr: Valuta

note: module: hr
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hr: Oznaka valute, koristi se prilikom ispisa iznosa.

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hr: Trenutni broj zaposlenika

note: module: hr
en: Date End
hr: Datum završetka

note: module: hr
en: Date Start
hr: Datum početka

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
hr: Zadane razloge prestanka radnog odnosa ne možete izbrisati.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr
en: Department Assignable
hr: Odjel dodjeljiv

note: module: hr
en: Department Name
hr: Naziv odjela

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
hr: Organizacija odjela

note: module: hr
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr
en: Departure
hr: Odlazak

note: module: hr
en: Departure Date
hr: Datum odlaska

note: module: hr
en: Departure Reason
hr: Razlog odlaska

note: module: hr
en: Departure Reasons
hr: Razlozi odlaska

note: module: hr
en: Departure Wizard
hr: Čarobnjak odlaska

note: module: hr odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
hr: Završni datum ugovora ne može biti manji od početnog datuma ugovora.

note: module: hr
en: Dependent Children
hr: Uzdržavana djeca

note: module: hr
en: Details
hr: Detalji

note: module: hr
en: Development
hr: Razvoj

note: module: hr
en: Direct subordinates
hr: Direktno podređeni

note: module: hr
en: Directory
hr: Imenik

note: module: hr
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: hr
en: Discover our products.
hr: Otkrijte naše proizvode.

note: module: hr
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprave

note: module: hr
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr odoo-javascript
en: Display avatar name
hr: Prikaži naziv avatara

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
hr: Razveden(a)

note: module: hr odoo-python
en: Doctor
hr: Doktor

note: module: hr
en: Document
hr: Dokument

note: module: hr
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: hr
en: Driving License
hr: Vozačka dozvola

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                                You can make a real contribution to the success of the company.
                                <br>
                                Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                                sports sessions, team building events, monthly drink, and much more.
hr: Svaki zaposlenik ima mogućnost vidjeti utjecaj njegovog rada.
                            Možete imati stvaran doprinos za uspjeh tvrtke.
                            <br>
                            Nekoliko aktivnosti često je organizirano kroz čitavu godinu, poput tjednih
                            sportskih sesija, team building događaja, mjesečnih pića, i mnogih drugih

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
hr: Hrana &amp; piće

note: module: hr
en: Education
hr: Obrazovanje

note: module: hr
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: hr
en: Email
hr: E-pošta

note: module: hr
en: Email Aliases
hr: Alias e-maila

note: module: hr
en: Emergency Contact
hr: Kontakt za hitne slučajeve

note: module: hr
en: Emergency Phone
hr: Telefon za hitne slučajeve

note: module: hr odoo-python
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr
en: Employee Category
hr: Kategorija zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Contract
hr: Ugovor zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Count
hr: Broj zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Image
hr: Slika zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Name
hr: Naziv zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Plans
hr: Planovi zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Properties
hr: Svojstva zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Records
hr: Zapisi zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Salary Amount Is Percentage
hr: Iznos plaće zaposlenika je postotak

note: module: hr
en: Employee Tags
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
hr: Otkaz na zahtjev zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Type
hr: Tip zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's Bank Accounts
hr: Bankovni računi zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's Name
hr: Naziv zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
hr: Radni sati zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's monthly gross wage.
hr: Mjesečna bruto plaća zaposlenika.

note: module: hr odoo-python
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr
en: Employees Count
hr: Broj zaposlenika

note: module: hr
en: Employees Tags
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr odoo-python
en: Employees profile
hr: Profil zaposlenika

note: module: hr
en: Employment Type
hr: Vrsta zaposlenja

note: module: hr
en: Employment Types
hr: Vrste zaposlenja

note: module: hr
en: End
hr: Kraj

note: module: hr
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: hr
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
hr: Završni datum (ako je ugovor sklopljen na određeno vrijeme).

note: module: hr
en: End date of the trial period (if there is one).
hr: Kraj probnog roka (ukoliko postoji)

note: module: hr
en: End of Trial Period
hr: Kraj probnog roka

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
hr: Nadogradite profile zaposlenika vještinama i životopisima

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
hr: Proširite svoje znanje o raznim poslovnim industrijama

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hr: Očekivani broj radnika za ovo radno mjesto nakon novog procesa zapošljavanja.

note: module: hr
en: Experience
hr: Iskustvo

note: module: hr
en: Experience in writing online content
hr: Iskustvo u pisanju online sadržaja

note: module: hr
en: Experienced Developer
hr: Iskusan developer

note: module: hr
en: Expired
hr: Isteklo

note: module: hr
en: Expired Contracts
hr: Istekli ugovori

note: module: hr
en: Expires on
hr: Ističe

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
hr: Vanjski korisnik sa ograničenim pristupom, kreiran samo u svrhu dijeljenja podataka.

note: module: hr
en: Family
hr: Obitelj

note: module: hr
en: Fed. State
hr: Država/Pokrajina/Županija

note: module: hr
en: Female
hr: Žensko

note: module: hr
en: Field of Study
hr: Područje školovanja

note: module: hr
en: Fired
hr: Otpušten

note: module: hr
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
hr: Honorarac

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
hr: Nudimo voće, kavu i <br> grickalice.

note: module: hr
en: Full-Time
hr: Puno radno vrijeme

note: module: hr
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr
en: Future Contracts
hr: Budući ugovori

note: module: hr
en: Gender
hr: Spol

note: module: hr
en: Generate
hr: Generiraj

note: module: hr odoo-python
en: Go to contact
hr: Idi na kontakt

note: module: hr
en: Google Adwords experience
hr: Iskustvo s Google Adwords

note: module: hr odoo-python
en: Graduate
hr: Apsolvent

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
hr: Izvrstan tim pametnih ljudi, u prijateljskoj i otvorenoj kulturi

note: module: hr
en: HR Departments
hr: Odjeli

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
hr: HR status prisutnosti

note: module: hr
en: HR Responsible
hr: HR odgovorna osoba

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
hr: Ima pristupna prava Voditelja odjela

note: module: hr
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr
en: Has Multiple Bank Accounts
hr: Ima više bankovnih računa

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
hr: Visoko kreativan i autonoman

note: module: hr
en: Hiring
hr: Zapošljavanje

note: module: hr
en: Hiring Process
hr: Proces zapošljavanja

note: module: hr
en: History
hr: Povijest

note: module: hr
en: Home
hr: Naslovna

note: module: hr
en: Home-Work Distance
hr: Udaljenost od kuće do posla

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
hr: Udaljenost od kuće do posla u km

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
hr: Jedinica udaljenosti kuća-posao

note: module: hr
en: Hr Icon Display
hr: Prikaz HR ikone

note: module: hr
en: Hr Presence State
hr: HR status prisutnosti

note: module: hr
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: hr
en: Human Resources Manager
hr: Voditelj ljudskih potencijala

note: module: hr
en: ID Card Copy
hr: Kopija osobne iskaznice

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
hr: ID korišten za identifikaciju zaposlenika.

note: module: hr
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr
en: Identification No
hr: Identifikacijski broj

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
hr: Ukoliko imate više od jednog automobila, samo razdvojite registarske oznake razmakom.

note: module: hr
en: Image
hr: Slika

note: module: hr
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: hr
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: hr
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: hr
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
hr: Uvoz predloška za zaposlenike

note: module: hr
en: In Contract
hr: Aktivni ugovor

note: module: hr odoo-javascript
en: Indefinite
hr: Na neodređeno

note: module: hr
en: Interim
hr: Privremeni

note: module: hr
en: Intern
hr: Pripravnik

note: module: hr
en: Is Current
hr: Je trenutni

note: module: hr
en: Is Custom Job Title
hr: Je prilagođeni naziv radnog mjesta

note: module: hr
en: Is Flexible
hr: Je fleksibilno

note: module: hr
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
hr: Je potpuno fleksibilno

note: module: hr
en: Is Future
hr: Je budući

note: module: hr
en: Is Hr User
hr: Je HR korisnik

note: module: hr
en: Is In Contract
hr: Ima aktivni ugovor

note: module: hr
en: Is Manager
hr: Je voditelj

note: module: hr
en: Is Past
hr: Je prošli

note: module: hr
en: Is System
hr: Sustav je

note: module: hr
en: Is Trusted Bank Account
hr: Je pouzdani bankovni račun

note: module: hr
en: Is User
hr: Je korisnik

note: module: hr
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Description
hr: Opis posla

note: module: hr
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Positions
hr: Radna mjesta

note: module: hr
en: Job Posting
hr: Oglas za posao

note: module: hr
en: Job Title
hr: Naziv radnog mjesta

note: module: hr
en: Jobs
hr: Radna mjesta

note: module: hr
en: Lang
hr: Jezik

note: module: hr
en: Last Activity
hr: Posljednja aktivnost

note: module: hr
en: Last Activity Time
hr: Vrijeme posljednje aktivnosti

note: module: hr
en: Last Modified by
hr: Zadnje izmijenio

note: module: hr
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr
en: Late Activities
hr: Zakašnjele aktivnosti

note: module: hr
en: Launch Plan
hr: Plan pokretanja

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
hr: Vodite cijeli prodajni ciklus

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
hr: Pravni sustanar

note: module: hr
en: Legal Name
hr: Službeno ime

note: module: hr
en: Let's create a job position
hr: Kreirajmo radno mjesto

note: module: hr
en: Let's create one
hr: Kreirajmo jedan

note: module: hr
en: Load
hr: Učitaj

note: module: hr
en: Load Sample Data
hr: Učitaj ogledne podatke

note: module: hr
en: Load a Template
hr: Učitaj predložak

note: module: hr
en: Load sample data.
hr: Učitaj ogledne podatke.

note: module: hr
en: Location
hr: Lokacija

note: module: hr
en: Location Number
hr: Broj lokacije

note: module: hr
en: Login
hr: Korisnik

note: module: hr
en: Long Term Projects
hr: Dugoročni projekti

note: module: hr
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: hr
en: Main Work Location
hr: Glavna lokacija rada

note: module: hr
en: Male
hr: Muško

note: module: hr
en: Management
hr: Rukovodstvo

note: module: hr
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
hr: Menadžer zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Marital Status
hr: Bračno stanje

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
hr: Voditelj marketinga i komunikacija

note: module: hr odoo-python
en: Married
hr: U braku

note: module: hr
en: Master Department
hr: Glavni odjel

note: module: hr
en: Master demos of our software
hr: Ovladajte demonstracijama našeg softvera

note: module: hr
en: Member Of Department
hr: Član odjela

note: module: hr
en: Member of department
hr: Pripada odjelu

note: module: hr
en: Members
hr: Članovi

note: module: hr
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: hr
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr
en: Mobile Phone
hr: Mobilni telefon

note: module: hr odoo-javascript
en: More...
hr: Više...

note: module: hr
en: Must Have
hr: Mora imati

note: module: hr
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: hr
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr
en: My Department
hr: Moj odjel

note: module: hr
en: My Team
hr: Moj tim

note: module: hr
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr
en: Nationality (Country)
hr: Državljanstvo

note: module: hr
en: Negotiate and contract
hr: Pregovarati i ugovoriti

note: module: hr odoo-javascript
en: New Contract
hr: Novi ugovor

note: module: hr odoo-javascript
en: New Employee Record
hr: Novi zapis zaposlenika

note: module: hr
en: New Employees Over Time
hr: Novi zaposlenici kroz vrijeme

note: module: hr
en: Newly Hired
hr: Novo zaposleni

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Nice to have
hr: Poželjno

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
hr: Nema pronađenih oznaka ! Kreirajmo novu

note: module: hr
en: No Template found
hr: Nije pronađen predložak

note: module: hr odoo-javascript
en: No contract
hr: Bez ugovora

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
hr: Bez glupih menadžera, bez glupih alata za upotrebu, bez nefleksibilnog radnog vremena

note: module: hr
en: No user linked
hr: Nema povezanog korisnika

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
hr: Bez gubitka vremena u procesima poduzeća, prave odgovornosti i autonomija

note: module: hr
en: Not Employed
hr: Nezaposlen

note: module: hr
en: Note
hr: Bilješka

note: module: hr
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr
en: Number of Employees
hr: Broj zaposlenika

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hr: Broj radnika koji su trenutno na ovom radnom mjestu.

note: module: hr
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hr: Broj novih radnika koje planirate zaposliti.

note: module: hr odoo-javascript
en: Off-Hours
hr: Izvan radnog vremena

note: module: hr
en: Office
hr: Ured

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
hr: Službenik: administrira podatke o svim zaposlenicima

note: module: hr
en: Onboarding / Offboarding
hr: Uvođenje / Isključivanje

note: module: hr odoo-javascript
en: Open Profile
hr: Otvori profil

note: module: hr odoo-python
en: Other
hr: Ostalo

note: module: hr
en: Our Product
hr: Naš proizvod

note: module: hr
en: Out of Contract
hr: Van ugovora

note: module: hr
en: PIN Code
hr: PIN kôd

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
hr: PIN se koristi za prijavu/odjavu u Kiosk modu modula Prisutnosti (ako je definirano u postavama) i za promjenu blagajnika u modulu POS blagajna

note: module: hr
en: Parent Department
hr: Nadređeni odjel

note: module: hr
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: hr
en: Part-Time
hr: Nepuno radno vrijeme

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: hr
en: Passion for software products
hr: Strast za softverske proizvode

note: module: hr
en: Passport Expiration Date
hr: Datum isteka putovnice

note: module: hr
en: Passport No
hr: Broj putovnice

note: module: hr
en: Pay Category
hr: Kategorija plaćanja

note: module: hr
en: Payroll
hr: Obračun plaće

note: module: hr
en: Perfect written English
hr: Savršen pisani engleski

note: module: hr
en: Perks
hr: Pogodnosti

note: module: hr
en: Permanent
hr: Trajno

note: module: hr
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
hr: Ovlaštena osoba za ovjeru ugovora zaposlenika.

note: module: hr
en: Personal
hr: Osobno

note: module: hr
en: Personal Information
hr: Osobni podaci

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
hr: Ažuriranje osobih podataka.

note: module: hr
en: Phone
hr: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
hr: Mjesto rođenja

note: module: hr
en: Plan Department Filterable
hr: Plan s mogućnošću filtriranja po odjelu

note: module: hr
en: Plans
hr: Planovi

note: module: hr
en: Plans Count
hr: Broj planova

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
hr: Igrajte bilo koji sport s kolegama, <br>račun je pokriven

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: hr
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: hr
en: Presence
hr: Prisustvo

note: module: hr
en: Presence Condition
hr: Uvjet prisutnosti

note: module: hr
en: Presence Display
hr: Prikaz prisustva

note: module: hr
en: Presence of employees
hr: Prisutnost zaposlenika

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
hr: Zaslon za izvješćivanje o prisutnosti, kontrola e-mail i IP adresa.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
hr: Prisutan

note: module: hr
en: Primary Bank Account
hr: Primarni bankovni račun

note: module: hr
en: Print Badge
hr: Ispiši značku

note: module: hr
en: Private
hr: Privatno

note: module: hr
en: Private Address
hr: Privatna adresa

note: module: hr
en: Private Car Plate
hr: Privatna registarska oznaka

note: module: hr
en: Private City
hr: Grad iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Private Contact
hr: Privatni kontakt

note: module: hr
en: Private Country
hr: Država iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Private Email
hr: Privatni e-mail

note: module: hr
en: Private Information
hr: Privatne informacije

note: module: hr
en: Private Phone
hr: Privatni telefon

note: module: hr
en: Private State
hr: Država iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Private Street
hr: Ulica iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Private Street2
hr: Ulica 2 iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Private Zip
hr: Poštanski broj iz privatne adrese zaposlenika

note: module: hr
en: Professional Services
hr: Stručne usluge

note: module: hr
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: hr
en: Public Employee
hr: Javni zaposlenik

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
hr: Kvalifikacija potreba kupaca

note: module: hr
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
hr: Jeste li spremni učinkovitije zaposliti?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
hr: Stvarne odgovornosti i izazovi u brzo rastućoj kompaniji

note: module: hr
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr
en: Records
hr: Zapisi

note: module: hr
en: Recruiter
hr: Osoba zadužena za zapošljavanje

note: module: hr
en: Recruitment
hr: Regrutiranje

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
hr: Registrirajte odlazak

note: module: hr odoo-python
en: Related Contact
hr: Povezani kontakt

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
hr: Povezani kontakti

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
hr: Povezani zaposlenici

note: module: hr
en: Related Partners Count
hr: Broj povezanih partnera

note: module: hr
en: Related User
hr: Povezani korisnik

note: module: hr
en: Related employee
hr: Povezani zaposlenik

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
hr: Povezani zaposlenici na temelju njihove privatne adrese

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: hr
en: Research & Development
hr: Istraživanje i Razvoj

note: module: hr
en: Resigned
hr: Podnio ostavku

note: module: hr
en: Resource
hr: Resurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
hr: Kalendar resursa

note: module: hr
en: Resource Time Off Detail
hr: Detalji odsustva

note: module: hr
en: Resource Working Time
hr: Radno vrijeme resursa

note: module: hr
en: Resources
hr: Resursi

note: module: hr
en: Responsibilities
hr: Odgovornosti

note: module: hr
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr
en: Resume
hr: Životopis

note: module: hr
en: Retired
hr: U mirovini

note: module: hr
en: Running Contract
hr: Aktivni ugovor

note: module: hr
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: hr
en: SSN No
hr: OIB

note: module: hr
en: Salary Allocation
hr: Raspodjela plaće

note: module: hr
en: Salary Distribution
hr: Distribucija plaće

note: module: hr
en: Salary Information
hr: Informacije o plaći

note: module: hr
en: Salary Structure Type
hr: Vrsta strukture plaće

note: module: hr
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: hr
en: Save
hr: Spremi

note: module: hr
en: Schedule
hr: Raspored

note: module: hr
en: School
hr: Škola

note: module: hr
en: Seasonal
hr: Sezonski

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
hr: Odaberite "Zaposlenika" koji će mentorirati ovog zaposlenika
    "Trener" po predefiniranom nema posebna prava ili odgovornosti.

note: module: hr
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr
en: Set Contract End Date
hr: Unesite završni datum ugovora

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
hr: Postavite zadano radno vrijeme kompanije kako bi ste upravljali radnim vremenom svojih zaposlenika

note: module: hr
en: Set the end date on the current contract.
hr: Unesite datum završetka aktualnog ugovora.

note: module: hr
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr
en: Share User
hr: Korisnik za dijeljenje

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
hr: Prikaži prikaz HR ikone

note: module: hr odoo-python
en: Single
hr: Samac

note: module: hr
en: Skills Management
hr: Upravljanje vještinama

note: module: hr
en: Social Security Number
hr: OIB

note: module: hr
en: Sport Activity
hr: Sportska aktivnost

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
hr: Datum rođenja bračnog druga

note: module: hr
en: Spouse Legal Name
hr: Službeno ime bračnog druga

note: module: hr
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: hr
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr
en: Statutory
hr: Zakonski

note: module: hr
en: Street
hr: Ulica

note: module: hr
en: Street 2...
hr: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
hr: Ulica...

note: module: hr
en: Street2
hr: Ulica2

note: module: hr
en: Strong analytical skills
hr: Jake analitičke vještine

note: module: hr
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr
en: Symbol
hr: Simbol

note: module: hr
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: hr
en: Tag name already exists!
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: hr
en: Tags
hr: Oznake

note: module: hr
en: Target
hr: Cilj

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
hr: Tehničko polje, povežite korisnika s ovim zaposlenikom prilikom kreiranja nove kartice zaposlenika.

note: module: hr
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: module: hr
en: Temporary
hr: Privremeno

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
hr: ID značke mora biti jedinstven, ovaj je već dodijeljen drugom zaposleniku.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
hr: PIN mora biti slijed znamenki.

note: module: hr odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
hr: Ugovor koji %s uskoro ističe.

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
hr: Zadano radno vrijeme je postavljeno u Postavkama.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
hr: Zaposlenik bi %s trebao biti povezan s korisnikom.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
hr: Očekivani broj novih zaposlenika mora biti pozitivan.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
hr: Nazivi radnih mjesta moraju biti jedinstveni po svakom odjelu u tvrtki!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
hr: Korisnik %s's za trenera nije definiran.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
hr: Korisnik će imati pristup konfiguraciji ljudskih resursa kao i statističkim izvješćima.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
hr: Ovaj zaposlenik već ima korisnika.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
hr: Ovo se polje koristi za definiranje u kojoj vremenskoj zoni će resursi raditi.

note: module: hr
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: hr
en: To Renew
hr: Za obnovu

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
hr: Kako biste izbjegli probleme koji se mogu nastati ukoliko u bazi imate više tvrtki (gubitak pristupa prethodnim ugovorima zaposlenika , odsustvima zaposlenika,...) trebali biste kreirati  novu karticu zaposlenika u novoj tnrtki.

note: module: hr
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hr: Sveukupno predviđeni radnici

note: module: hr
en: Trainee
hr: Pripravnik

note: module: hr
en: Trainings
hr: Obuke

note: module: hr
en: Trust Bank Account
hr: Označi bankovni račun kao pouzdan

note: module: hr
en: Trusted
hr: Pouzdano

note: module: hr
en: Type
hr: Vrsta

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr
en: Unarchive
hr: Vrati iz arhive

note: module: hr
en: Undetermined
hr: Neodređeno

note: module: hr
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Untrust Bank Account
hr: Označi bankovni račun kao nepouzdan

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
hr: Koristite oznake za kategorizaciju zaposlenika.

note: module: hr
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr odoo-python
en: User Archive Notification
hr: Obavijest o arhiviranju korisnika

note: module: hr odoo-python
en: User Creation Notification
hr: Obavijest o kreiranju korisnika

note: module: hr
en: User's active
hr: Korisnik je aktivan

note: module: hr
en: User's partner
hr: Korisnikov partner

note: module: hr
en: Vacancies:
hr: Slobodna radna mjesta:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
hr: Valjana IP adresa

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
hr: Valjana dozvola za rad u Belgiji

note: module: hr
en: Version
hr: Verzija

note: module: hr
en: Visa & Work Permit
hr: Viza i radna dozvola

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
hr: Datum isteka vize

note: module: hr
en: Visa No
hr: Broj vize

note: module: hr
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: hr
en: Wage
hr: Plaća

note: module: hr odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: hr
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: hr
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr
en: What We Offer
hr: Što nudimo

note: module: hr
en: What's great in the job?
hr: Što je sjajno u poslu?

note: module: hr odoo-python
en: Widower
hr: Udovac(ica)

note: module: hr
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: hr
en: Work
hr: Posao

note: module: hr
en: Work Address
hr: Adresa rada

note: module: hr
en: Work Contact
hr: Poslovni kontakt

note: module: hr
en: Work Email
hr: Poslovni e-mail

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
hr: Lokacija rada

note: module: hr
en: Work Location Name
hr: Naziv lokacije rada

note: module: hr
en: Work Location Type
hr: Vrsta lokacije rada

note: module: hr
en: Work Locations
hr: Lokacije rada

note: module: hr
en: Work Mobile
hr: Poslovni mobitel

note: module: hr
en: Work Organization
hr: Organizacija rada

note: module: hr
en: Work Permit
hr: Radna dozvola

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
hr: Datum isteka radne dozvole

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Notice Period
hr: Rok za obavijest o isteku radne dozvole

note: module: hr
en: Work Permit Expiry Notice Period
hr: Rok obavijesti o isteku radne dozvole

note: module: hr
en: Work Permit No
hr: Broj radne dozvole (licence)

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
hr: Zakazana radnja za Radnu dozvolu

note: module: hr
en: Work Phone
hr: Poslovni telefon

note: module: hr
en: Worker
hr: Radnik

note: module: hr
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: hr
en: Working Schedule
hr: Raspored rada

note: module: hr
en: Working Schedules
hr: Radni raspored

note: module: hr
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
hr: Moguće je voditi razgovor samo sa zaposlenicima koji imaju dodijeljenog korisnika.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
hr: Ne možete stvoriti rekurzivne odjele.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
hr: Nemate dovoljne ovlasti za pristup ovom dokumentu

note: module: hr
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: hr
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
hr: adrese povezane sa registriranim zaposlenicima

note: module: hr odoo-python
en: bachelor
hr: prvostupnik

note: module: hr odoo-python
en: cohabitant
hr: sustanar

note: module: hr
en: department
hr: Odjel

note: module: hr odoo-python
en: divorced
hr: razveden(a)

note: module: hr odoo-python
en: doctor
hr: doktor

note: module: hr
en: e.g. Building 2, Remote, etc.
hr: npr. Zgrada 2, Od kuće, itd.

note: module: hr
en: e.g. John Doe
hr: npr. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
hr: npr. Voditelj prodaje

note: module: hr
en: e.g. Summarize the position in one or two lines...
hr: npr. Sažetak ove pozicije u jednom do dva retka...

note: module: hr
en: e.g. johndoe@example.com
hr: npr. ivanhorvat@example.com

note: module: hr
en: e.g. myprivateemail@example.com
hr: npr. mojprivatnimail@example.com

note: module: hr odoo-python
en: married
hr: u braku

note: module: hr odoo-python
en: master
hr: magistar

note: module: hr odoo-python
en: other
hr: ostalo

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
hr: ograničeno na zaposlenike

note: module: hr odoo-python
en: widower
hr: udovac/udovica

note: module: hr
en: work
hr: posao

note: module: hr
en: work_permit_name
hr: naziv_radne_dozvole
