Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (196 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
cs: Čas "Odhlášení" nesmí být dříve než čas "Přihlášení".

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
cs: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Instalační manuál

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
cs: <span class="ms-2">Hodiny</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
cs: <span class="ms-2">Minut</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
cs: <span> Minut</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
cs: <span> sekundy</span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
cs: Nepřítomný

note: module: hr_attendance
en: Action
cs: Akce

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: hr_attendance
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
cs: Aktivní zaměstnanci

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
cs: Přidejte několik zaměstnanců, abyste si zde mohli vybrat zaměstnance a provést jeho přihlášení / odhlášení.
                   Chcete-li vytvořit zaměstnance, přejděte do nabídky Zaměstnanci.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
cs: Vše

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
cs: Všechna oddělení

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
cs: Povolit uživatelům přihlašování/odhlašování z Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
cs: Poskytněte časové období (kolem pracovní doby), kdy se čas navíc nebude započítávat, ve prospěch společnosti

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
cs: Poskytněte časové období (kolem pracovní doby), kdy se čas navíc nebude odečítat ve prospěch zaměstnance

note: module: hr_attendance
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
cs: Achválit hodiny navíc

note: module: hr_attendance
en: Approved
cs: Schváleno

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
cs: Schváleno manažerem

note: module: hr_attendance
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
cs: Archivovaní zaměstnanci

note: module: hr_attendance
en: At Work
cs: V práci

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
cs: Docházka ze Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
cs: Zpoždění docházkového terminálu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
cs: Režim docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
cs: Stav docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendances
cs: Docházka

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
cs: Docházky tento měsíc

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
cs: Zpět

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
cs: Zadní kamera

note: module: hr_attendance
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
cs: Čárový kód / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
cs: Čárový kód / RFID a ruční výběr

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
cs: Zdroj čárového kódu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
cs: Před

note: module: hr_attendance
en: Browser
cs: Prohlížeč

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
cs: Nelze vytvořit nový záznam docházky pro %(empl_name)s, zaměstnanec se od té doby neodhlásil %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
cs: Nelze vytvořit nový záznam docházky pro %(empl_name)s, zaměstnanec byl již přihlášen dne %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
cs: Nelze provést rezervaci %(empl_name)s, nelze najít odpovídající přihlášení. Vaše docházky byly pravděpodobně upraveny ručně lidskými zdroji.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
cs: Přihlásit se

note: module: hr_attendance
en: Check In
cs: Přihlásit se

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
cs: Odhlásit se

note: module: hr_attendance
en: Check Out
cs: Odhlásit se

note: module: hr_attendance
en: Checked in
cs: Přihlásil se

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
cs: Přihlášeno na

note: module: hr_attendance
en: Checked out
cs: Odhlásil se

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
cs: Odhlášen v

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
cs: Zvolte, jak dlouho se bude uvítací zpráva zobrazovat.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: hr_attendance
en: Color
cs: Barva

note: module: hr_attendance
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr_attendance
en: Company
cs: Společnost

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr_attendance
en: Condition
cs: Stav

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: hr_attendance
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_attendance
en: Country
cs: Země

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
cs: Vytvořit nového zaměstnance

note: module: hr_attendance
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: hr_attendance
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: hr_attendance
en: Date
cs: Datum

note: module: hr_attendance
en: Day
cs: Den

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
cs: Definujte kameru použitou pro snímání čárového kódu.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
cs: Definujte způsob, jakým bude uživatel aplikací identifikován.

note: module: hr_attendance
en: Definition
cs: Definice

note: module: hr_attendance
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_attendance
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_attendance
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: hr_attendance
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_attendance
en: Display Time
cs: Zobrazit čas

note: module: hr_attendance
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
cs: Docházky zaměstnanců

note: module: hr_attendance
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
cs: Chyba: nebyl nalezen odpovídající zaměstnanec.

note: module: hr_attendance
en: Errors
cs: Chyby

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
cs: Přesčasy

note: module: hr_attendance
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
cs: Pro

note: module: hr_attendance
en: From
cs: Od

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
cs: Od %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
cs: Přední kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
cs: Vrátit se

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
cs: Na shledanou

note: module: hr_attendance
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
cs: Hodiny minulý měsíc

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
cs: Zobrazení hodin za poslední měsíc

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
cs: Hodiny dnes

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
cs: Vyhledávání v docházce

note: module: hr_attendance
en: IP Address
cs: IP adresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
cs: Identifikovat ručně

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_attendance
en: Information
cs: Informace

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
cs: Neplatný požadavek

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
cs: Je manažer

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
cs: Režim kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
cs: Poslední 3 měsíce

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
cs: Poslední docházka

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: hr_attendance
en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
cs: nahrát demo data

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
cs: Načíst vzorová data

note: module: hr_attendance
en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

note: module: hr_attendance
en: Management
cs: Správa

note: module: hr_attendance
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_attendance
en: Manual
cs: Ruční

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
cs: Ručně zapsaná docházka

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
cs: Manuální výběr

note: module: hr_attendance
en: Message
cs: Zpráva

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: hr_attendance
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_attendance
en: Method
cs: Metoda

note: module: hr_attendance
en: Mode
cs: Režim

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
cs: Moje docházka

note: module: hr_attendance
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr_attendance
en: Name
cs: Název

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy o docházce

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
cs: Žádnému zaměstnanci neodpovídá ID odznaku '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
cs: Tutoriál

note: module: hr_attendance
en: Overtime
cs: Přesčas

note: module: hr_attendance
en: Overview
cs: Přehled

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
cs: Zadejte svůj kód PIN

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
cs: Vraťte se prosím do hlavní nabídky.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr_attendance
en: Quantity
cs: Množství

note: module: hr_attendance
en: Rate
cs: Kurz

note: module: hr_attendance
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: hr_attendance
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_attendance
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_attendance
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: hr_attendance
en: Rule
cs: Pravidlo

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
cs: Název pravidla

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
cs: Naskenujte svůj visačku

note: module: hr_attendance
en: Scanner
cs: Skener

note: module: hr_attendance
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
cs: Nastavte PIN kódy ve formuláři podrobností zaměstnance (na kartě Nastavení HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
cs: Odhlásit

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
cs: Odkdy

note: module: hr_attendance
en: Start
cs: Začít

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
cs: Počáteční čas by měl být před časem ukončení.

note: module: hr_attendance
en: Status
cs: Online status

note: module: hr_attendance
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: hr_attendance
en: Technical
cs: Technická nastavení

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
cs: Zde se zobrazí záznamy o docházce vašich zaměstnanců.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
cs: Zde se zobrazí hlášení docházky vašich zaměstnanců.

note: module: hr_attendance
en: Timing
cs: Načasování

note: module: hr_attendance
en: To
cs: Na

note: module: hr_attendance
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
cs: Doba tolerance ve prospěch společnosti

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
cs: Doba tolerance ve prospěch zaměstnance

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
cs: Přesčasy celkem

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
cs: Celkem dnes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
cs: Vyzkoušejte backend a reportování:

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
cs: Neznámá

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
cs: K přihlášení použijte PIN kódy (definované v profilu zaměstnance).

note: module: hr_attendance
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
cs: Chyba ověření

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: hr_attendance
en: Week
cs: Týden

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
cs: Pracovní hodiny

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
cs: Odpracované hodiny

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
cs: Odpracovaná doba

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
cs: Odpracované hodiny tento měsíc

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
cs: Docházku nelze duplikovat.

note: module: hr_attendance
en: and
cs: a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
cs: přihlášení

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
cs: odhlášení

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
cs: den

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: hr_attendance
en: hours
cs: hodin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
cs: týden
