Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (389 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
es: La hora de salida no puede ser anterior a la hora de entrada.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
es: «Comprar un dispositivo RFID»

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
es: «Consulta la documentación»

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
es: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Periodo" role="img" title="Periodo"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manual de instalación

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
es: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Disponible" title="Disponible"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
es: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Entre</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
es: <span class="me-2">Periodo </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
es: <span class="me-2">Periodo</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
es: <span class="me-2">Tolerancia</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
es: <span class="ms-2">Horas</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
es: <span class="ms-2">Minutos</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                    Horas mensuales
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                Horas mensuales
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
es: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Las horas se considerarán horas extra y se enviarán para su aprobación.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
es: <span> Minutos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
es: <span> segundos</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
es: Gestión de ausencias

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
es: Ausente

note: module: hr_attendance
en: Action
es: Acción

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr_attendance
en: Active
es: Activo

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
es: Empleados activos

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
es: Añada algunos empleados para poder seleccionar un empleado aquí y registrar su entrada y salida.
                    Para crear empleados, vaya al menú de Empleados.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
es: Todos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
es: Todos los departamentos

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
es: Permita que los usuarios registren su entrada y salida desde Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
es: Permita un periodo de tiempo (en horas laborables) en el que el tiempo extra no se contará, en beneficio de la empresa.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
es: Permita un periodo de tiempo (en horas laborables) en el que el tiempo extra no se deducirá, en beneficio del empleado

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
es: Permite la recopilación de la ubicación GPS, la dirección IP y los detalles del navegador/dispositivo utilizados para realizar un seguimiento del acceso y la asistencia de los empleados

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
es: Reglas aplicadas

note: module: hr_attendance
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
es: Aprobar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
es: Aprobar todas las horas extras del mismo empleado y fecha

note: module: hr_attendance
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
es: Aprobado por el gerente

note: module: hr_attendance
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
es: Empleados archivados

note: module: hr_attendance
en: At Work
es: En el trabajo

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
es: Al menos una regla

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
es: Asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
es: Aprobador de asistencias

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance Error
es: Error de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
es: Asistencia desde Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
es: Retraso en el quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
es: Clave del quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
es: Url del quiosco de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
es: Modo de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
es: Línea de horas extra de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
es: Estado de asistencia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
es: Asistencia con código de barras

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
es: Asistencia: registrar la salida de los empleados automáticamente

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
es: Asistencia: detectar empleados ausentes

note: module: hr_attendance
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
es: Asistencias este mes

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
es: Asistencias desde el backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
es: Tolerancia de registro automático de salida

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
es: Registro de salida automático

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
es: Registro de salida automático

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
es: Aprobado automáticamente

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
es: Registrar automáticamente la salida de los empleados en función de su horario de trabajo con una tolerancia adicional. Esto no aplica para empleados con un horario laboral flexible.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
es: Salida automática

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
es: Volver

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
es: Cámara trasera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
es: ¡Insignia asignada correctamente!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
es: Insignia actualizada:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
es: Identificación con código de barras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
es: Identificación con código de barras en una tableta

note: module: hr_attendance
en: Balance
es: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
es: Código de barras / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
es: Código de barras / RFID y selección manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
es: Origen del código de barras

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
es: Base para el cálculo de horas extras.
    Utiliza «Cantidad» cuando las horas extra sean las que superen una determinada cantidad por día/semana.
    Utiliza «Horario» cuando las horas extra se produzcan en días específicos o en horarios concretos

note: module: hr_attendance
en: Based Off
es: Basada a

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
es: En función de las coordenadas GPS si están disponibles o en la dirección IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
es: Antes

note: module: hr_attendance
en: Browser
es: Navegador

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
es: Se puede convertir como ausencia (en la configuración de Ausencias).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
es: No se puede crear una nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, el empleado no ha registrado su salida desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
es: No se puede crear un nuevo registro de asistencia para %(empl_name)s, su entrada ya fue registrada a las %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
es: No se puede registrar la salida de %(empl_name)s, no se ha encontrado su registro de entrada correspondiente. Sus registros posiblemente han sido manualmente modificados por recursos humanos.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
es: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
es: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
es: Salida

note: module: hr_attendance
en: Check Out
es: Salida

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
es: Registrar entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
es: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Checked in
es: Entrada registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
es: Entrada registrada el

note: module: hr_attendance
en: Checked out
es: Salida registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
es: Salida registrada el

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
es: Determina cuánto tiempo se mostrará el mensaje de saludo.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
es: Elija cómo registrar las asistencias

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
es: Cerrar

note: module: hr_attendance
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_attendance
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
es: Logotipo de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Condition
es: Condición

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr_attendance
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
es: Conecte un lector RFID y escanee un token.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connection lost. Check in/out could not be recorded.
es: Conexión perdida. No se ha podido registrar la entrada/salida.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
es: Controla cómo se combinan las tarifas de las distintas reglas que se aplican.
      Máximo: utiliza la tarifa más alta (p.ej.: combinación de 150 % y 120 = 150 %)
      Suma: suma el pago *extra* (es decir, por encima del 100 %).
        Por ejemplo: tarifa combinada para 150 % y 120 % = 100 % (base) + (150-100) % + (120-100) % = 170 %

note: module: hr_attendance
en: Country
es: País

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
es: Crear un nuevo empleado

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
es: Introduce el nombre del nuevo empleado a continuación

note: module: hr_attendance
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
es: Trabaja actualmente

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: hr_attendance
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_attendance
en: Day
es: Día

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
es: Defina la cámara utilizada para el lector de códigos de barras.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
es: Defina la forma en la que la aplicación identificará al usuario.

note: module: hr_attendance
en: Definition
es: Definición

note: module: hr_attendance
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
es: Seguimiento de dispositivo y ubicación

note: module: hr_attendance
en: Difference
es: Diferencia

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
es: Mostrar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
es: Muestre horas extras en el modo de quiosco y en el perfil del usuario.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
es: Muestra horas extras.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: hr_attendance
en: Display Time
es: Tiempo en pantalla

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not their own or if they are not the attendance manager of the employee.
es: No tiene acceso, así que el usuario no puede editar las asistencias que no son suyas ni las de los empleados de los que no sea responsable.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
es: Duración a superar:

note: module: hr_attendance
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
es: Avatar del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
es: Contrato del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
es: PIN de identificación del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
es: Tolerancia del empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
es: Asistencias del empleado

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
es: ¡Empleado creado correctamente!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
es: El nombre del empleado es obligatorio.

note: module: hr_attendance
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
es: Tolerancia del empleador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
es: Introduce el número de identificación

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
es: Error al crear el empleado:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
es: Error: no se pudo encontrar al empleado correspondiente.

note: module: hr_attendance
en: Errors
es: Errores

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
es: Horas extras

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
es: Horas extra (registradas)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
es: Reglas de horas extra

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
es: Validación de horas extras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
es: Horas extras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
es: No se ha podido crear el empleado.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
es: No se ha podido actualizar la credencial:

note: module: hr_attendance
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
es: Para

note: module: hr_attendance
en: From
es: Desde

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
es: De %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
es: Del empleado

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
es: Cámara frontal

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
es: Coordenadas del GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
es: Generar nueva URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
es: Obtener las horas de trabajo del contrato

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
es: Atrás

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
es: Adiós

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
es: Enrutamiento HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
es: Horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
es: Visualización de horas del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
es: Número de horas extra del mes pasado

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
es: Horas previas de hoy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
es: Horas previas de hoy:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
es: Horas de hoy

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
es: Horas de hoy:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
es: Horas según el horario del empleado

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
es: Búsqueda de asistencias RR. HH.

note: module: hr_attendance
en: IP Address
es: Dirección IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
es: Identificar manualmente

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
es: Si se encuentra seleccionado, los días que no están cubiertos por una asistencia aparecerán en el informe. Esto no aplica para empleados con un horario laboral flexible.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
es: Si el empleado trabaja

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
es: Si las horas trabajadas en un

note: module: hr_attendance
en: In Location
es: Ubicación de entrada

note: module: hr_attendance
en: Information
es: Información

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
es: Modo de entrada (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
es: Modo de entrada (salida)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
es: Instalar

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Invalid domain, use 'name' and/or 'department_id' fields with '=' and/or 'ilike' operators.
es: Dominio no válido, utiliza los campos «name» y/o «department_id» con los operadores «=» y/o «ilike».

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
es: Solicitud no válida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
es: Es un gerente

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
es: Quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
es: Modo de quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
es: Dirección del modo de quiosco

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
es: Ajustes del quiosco

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
es: Últimos 3 meses

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
es: Última asistencia

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
es: Horas trabajadas en la última asistencia

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_attendance
en: Latitude
es: Latitud

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
es: Latitud (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
es: Latitud (salida)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
es: Horas extra vinculadas

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
es: Cargar datos de prueba

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
es: Cargar datos de muestra

note: module: hr_attendance
en: Location (In)
es: Ubicación (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Location (Out)
es: Ubicación (salida)

note: module: hr_attendance
en: Longitude
es: Longitud

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
es: Longitud (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
es: Longitud (salida)

note: module: hr_attendance
en: Management
es: Gestión

note: module: hr_attendance
en: Manager
es: Gerente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
es: Asistencia manual

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
es: Asistencia manual o con código de barras

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
es: Selección manual

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
es: Manualmente (PIN opcional)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
es: Tarifa máxima

note: module: hr_attendance
en: Message
es: Mensaje

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: hr_attendance
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_attendance
en: Method
es: Método

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
es: Faltan datos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
es: Falta el número de identificación del empleado

note: module: hr_attendance
en: Mode
es: Modo

note: module: hr_attendance
en: Modes
es: Modos

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
es: Mis asistencias

note: module: hr_attendance
en: My Team
es: Mi equipo

note: module: hr_attendance
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
es: Nueva configuración (empleado/credencial)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
es: No se encontraron registros de asistencia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
es: No se ha recibido ningún código de barras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
es: No se encontró ningún empleado correspondiente al número de identificación '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
es: Aceptar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
es: Logotipo de Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
es: Responsable: gestionar todas las asistencias

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
es: Encargado: gestionar asistencias

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
es: En cualquier día no laborable

note: module: hr_attendance
en: On any working day
es: En cualquier día laborable

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
es: En el sitio

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
es: Incorporación

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
es: En línea

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
es: Abrir la url del quiosco

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
es: Navegador de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
es: Dirección IP de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
es: Latitud de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Location
es: Ubicación de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
es: Longitud de salida

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
es: Modo de salida

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
es: Fuera del horario: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
es: Fuera de un horario específico

note: module: hr_attendance
en: Over Time
es: Horas extraordinarias

note: module: hr_attendance
en: Overtime
es: Horas extraordinarias

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
es: Detalles sobre las horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
es: Regla de horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
es: Reglas de horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
es: Conjunto de reglas de las horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
es: Reglas de horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
es: Estado de las horas extras

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
es: Tarifa de pago por horas extra

note: module: hr_attendance
en: Overview
es: Vista general

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
es: Pagar horas extra

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
es: Pagar horas extra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
es: Por favor ingrese su PIN para

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
es: Regrese al menú principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
es: Selecciona un empleado e introduce un número de identificación.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Proceed Anyway
es: Continuar de todos modos

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
es: Proporciona una descripción o fuentes para este conjunto de reglas.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr_attendance
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
es: Período de la cantidad

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
es: Token RFID con lector

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
es: Token RFID con lector en una tableta

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
es: RFID/Número de identificación

note: module: hr_attendance
en: Rate
es: Tasa

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
es: Modo de combinación de tarifas

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
es: Modo de tarifa

note: module: hr_attendance
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
es: Leer una credencial

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
es: ¿Todo listo para registrar asistencias?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
es: Rechazar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
es: Rechazar todas las horas extra del mismo empleado y fecha

note: module: hr_attendance
en: Refused
es: Rechazado

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
es: Volver a generar las horas extra

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
es: Volver a generar las horas extra para este conjunto de reglas

note: module: hr_attendance
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_attendance
en: Rule
es: Regla

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
es: La regla «%(name)s » se basa en la cantidad, pero no se especifica el período

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
es: La regla «%(name)s » se basa en la cantidad, pero no se especifica la cantidad habitual de horas de trabajo

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
es: La regla «%(name)s » se basa en el tiempo, pero no se especifica el horario de trabajo

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
es: Número de reglas

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
es: Conjunto de reglas

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
es: Nombre del conjunto de reglas

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
es: Búsqueda de conjuntos de reglas

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
es: Conjunto de reglas

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
es: Escanear credencial

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
es: Escanea o acerca tu tarjeta de identificación

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
es: Escanee su identificación

note: module: hr_attendance
en: Scanner
es: Escáner

note: module: hr_attendance
en: Schedule
es: Programar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
es: Buscar…

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
es: Seleccionar empleado sin identificación

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
es: Selecciona un conjunto de reglas para gestionar las horas extra.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
es: Seleccionar en la tableta

note: module: hr_attendance
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
es: Establezca códigos PIN en el formulario del empleado (en la pestaña de ajustes de RR. HH.).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
es: Asignar la credencial

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
es: Configuración

note: module: hr_attendance
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
es: Registrar salida

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
es: Desde

note: module: hr_attendance
en: Start
es: Iniciar

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
es: La hora de inicio debe ser antes de la hora de finalización.

note: module: hr_attendance
en: Status
es: Estado

note: module: hr_attendance
en: Stop
es: Detener

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
es: Suma de todas las tarifas

note: module: hr_attendance
en: Technical
es: Técnico

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
es: La asistencia puede tener horas extra negativas para representar las horas que faltan en comparación con lo esperado si la configuración de gestión de ausencias está habilitada.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
es: Los registros de asistencia de sus empleados aparecerán aquí.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
es: Aquí se muestran los informes de asistencia de sus empleados.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
es: La regla se basa en

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
es: El usuario configurado en Asistencias podrá acceder a las asistencias de los empleados a través de la aplicación dedicada y podrá editarlos.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
es: El usuario tendrá acceso a todos los registros e informes de asistencia de todos los empleados.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
es: El usuario tendrá acceso a sus propias asistencias desde su perfil de empleado o usuario.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
es: El usuario tendrá acceso a los registros de asistencia e informes de los empleados donde esté establecido como gerente de asistencias

note: module: hr_attendance
en: Theoretical Hours
es: Horas teóricas

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
es: Esta asistencia se comprobó automáticamente porque el empleado superó el tiempo permitido para sus horas de trabajo programadas.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
es: Esta asistencia se creó automáticamente para cubrir una ausencia injustificada ese día.

note: module: hr_attendance
en: Timing
es: Tiempo

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
es: La hora de inicio es una hora del día

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
es: La hora de finalización es una hora del día

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
es: Tipo de horario

note: module: hr_attendance
en: To
es: A

note: module: hr_attendance
en: To Approve
es: A aprobar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
es: Tiempo de tolerancia a favor de la empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
es: Tiempo de tolerancia a favor del empleado

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
es: Total de horas extraordinarias

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
es: Total de hoy

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
es: Pruebe con el quiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
es: Pruebe con el backend y los informes:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
es: Pruebe con el quiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
es: Pruebe con el icono superior

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Unable to get a valid location. Do you want to proceed with your check-in/out anyway?
es: No se puede obtener una ubicación válida. ¿Deseas continuar con el registro de entrada/salida de todos modos?

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
es: Utilice códigos NIP (se definen en el perfil del empleado) para registrar entradas.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
es: Utilice esta URL para acceder al modo de quiosco desde cualquier dispositivo.

note: module: hr_attendance
en: User
es: Usuario

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
es: Usuario: leer sus propias asistencias

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
es: Horas de trabajo habituales

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
es: Error de validación

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
es: Ver en Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: hr_attendance
en: Week
es: Semana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
es: Bienvenido/a

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
es: Cuando el empleado está ausente

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
es: Con una tolerancia a favor del empleado de

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
es: Con una tolerancia a favor del empleado de

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
es: Horas laborables

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
es: Horas extras trabajadas

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
es: Horas trabajadas

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
es: Tiempo trabajado

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
es: Horas trabajadas este mes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
es: PIN incorrecto

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
es: No puede duplicar un registro de asistencia.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
es: No tiene los permisos suficientes para ejecutar esta acción.

note: module: hr_attendance
en: and
es: y

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
es: registrar entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
es: registrar salida

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
es: día

note: module: hr_attendance
en: differs
es: difiere

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
es: p. ej. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
es: p. ej.: reglas legales

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
es: p. ej. más de 8 horas diarias

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
es: de una duración específica

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
es: de la cantidad definida en el contrato

note: module: hr_attendance
en: hours
es: horas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
es: (p. ej. trabajo desde casa)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
es: o/u

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
es: semana

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
es: con una tasa de

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
es: con código PIN opcional
