Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (392 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fi: "Uloskirjautumisaika" ei voi olla ennen "Sisäänkirjautumisaikaa".

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
fi: 'Osta RFID-laite'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
fi: 'Lue dokumentaatio'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
fi: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Jakso" role="img" title="Jakso"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
fi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Asennusohjeet

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
fi: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Saatavilla" title="Saatavilla"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
fi: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Ei saatavilla" title="Ei saatavilla">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
fi: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Välillä</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
fi: <span class="me-2">Ajanjakso </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
fi: <span class="me-2">Ajanjakso</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
fi: <span class="me-2">Sallittu poikkeama</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
fi: <span class="ms-2">Tunnit</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
fi: <span class="ms-2">Minuutit</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                    Kuukausittaiset tunnit
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                Kuukausittaiset tunnit
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
fi: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Tunnit katsotaan ylimääräisiksi ja lähetetään hyväksyttäviksi.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
fi: <span> Minuuttia</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
fi: <span> sekuntia</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
fi: Poissaolojen hallinta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
fi: Poissa

note: module: hr_attendance
en: Action
fi: Toiminto

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_attendance
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
fi: Aktiiviset työntekijät

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fi: Lisää muutama työntekijä, jotta voit valita työntekijän tässä ja kirjata hänet sisään/ulos.
                    Voit luoda työntekijöitä siirtymällä Työntekijät-valikkoon.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
fi: Kaikki

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
fi: Kaikki osastot

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
fi: Salli käyttäjien kirjautua sisään/ulos Odoosta.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fi: Salli yrityksen eduksi ajanjakso (työaikaan nähden), jolloin ylimääräistä aikaa ei lasketa mukaan

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fi: Salli työntekijän eduksi aika (työajan ympärillä), jolloin ylimääräistä aikaa ei vähennetä

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
fi: Salli GPS-sijainnin, IP-osoitteen sekä selaimen/laitteen tietojen kerääminen seurataksesi työntekijöiden pääsyoikeuksia ja läsnäoloja

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
fi: Sovellettavat säännöt

note: module: hr_attendance
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
fi: Hyväksy lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
fi: Hyväksy kaikki saman työntekijän ja päivämäärän ylityöt

note: module: hr_attendance
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
fi: Esimiehen hyväksymä

note: module: hr_attendance
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
fi: Arkistoidut työntekijät

note: module: hr_attendance
en: At Work
fi: Työssä

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
fi: Ainakin yksi sääntö

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
fi: Läsnäolon hyväksyjä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance Error
fi: Läsnäolovirhe

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
fi: Osallistuminen Systraystä

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fi: Läsnäolojen itsepalvelupäätteen viive

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
fi: Läsnäolojen itsepalvelupäätteen avain

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
fi: Läsnäolojen itsepalvelupäätteen URL

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fi: Läsnäolotila

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
fi: Läsnäolon ylityörivi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fi: Läsnäolon status

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
fi: Läsnäolo viivakoodilla

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
fi: Läsnäolo: Kirjaa työntekijät ulos automaattisesti

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
fi: Läsnäolo: Havaitse työntekijöiden poissaolot

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
fi: Läsnäolot tässä kuussa

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
fi: Läsnäolot palvelinpuolelta

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
fi: Automaattisen uloskirjautumisen sallittu poikkeama

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
fi: Automaattisesti hyväksytty

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
fi: Kirjaa työntekijät automaattisesti ulos heidän työaikataulunsa ja ylityöajan siedon perusteella. Ei koske työntekijöitä, joilla on joustava työaikataulu.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
fi: Automaattisesti uloskirjattu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
fi: Takaisin

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fi: Takakamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
fi: Pääsy myönnetty onnistuneesti!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
fi: Pääsy päivitetty:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
fi: Tunnuskortti viivakoodilla

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
fi: Tunnuskortti viivakoodilla tabletissa

note: module: hr_attendance
en: Balance
fi: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fi: Viivakoodi / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fi: Viivakoodi / RFID ja manuaalinen valinta

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fi: Viivakoodin lähde

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
fi: Ylityölaskennan perusta.
    Käytä 'Määrä', kun ylityötunnit ylittävät tietyn määrän päivässä/viikossa.
    Käytä 'Ajoitus', kun ylityötunnit kertyvät tiettyinä päivinä tai aikoina

note: module: hr_attendance
en: Based Off
fi: Perustuu

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
fi: GPS-koordinaatteihin perustuen, jos ne ovat saatavilla, tai IP-osoitteeseen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
fi: Ennen

note: module: hr_attendance
en: Browser
fi: Selain

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
fi: Voidaan muuntaa vapaiksi (vrt. Vapaat-asetukset).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fi: Et voi luoda läsnäolomerkintää työntekijälle %(empl_name)s, sillä työntekijä ei ole kirjautunut ulos %(datetime)s jälkeen

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fi: Et voi luoda läsnäoloa työntekijälle %(empl_name)s, sillä työntekijä on ollut kirjautuneena sisään (%(datetime)s) alkaen

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fi: Et voi kirjata työntekijää %(empl_name)s ulos, koska työntekijällä ei ole sisäänkirautumista. Läsnäoloasi on saatettu muuttaa käsin henkilöstöhallinnan toimesta.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance
en: Check In
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fi: Kirjautunut sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
fi: Kirjauduit sisään

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fi: Kirjautunut ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
fi: Kirjattu ulos

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fi: Valitse, kuinka kauan tervehdysviesti näytetään.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
fi: Valitse, miten läsnäolot kirjataan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: hr_attendance
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_attendance
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_attendance
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: hr_attendance
en: Condition
fi: Ehto

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
fi: Liitä RFID-lukija ja skannaa tunniste.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connection lost. Check in/out could not be recorded.
fi: Yhteys katkesi. Sisään-/uloskirjautumista ei voitu tallentaa.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
fi: Ohjaa, miten eri sääntöjen mukaiset hinnat yhdistetään.
      Max: käytä korkeinta hintaa. (esim.: yhdistä 150% ja 120 = 150%)
      Sum: laske yhteen *ylimääräinen* maksu (eli yli 100%).
        esim.: yhdistetty hinta 150% & 120% = 100% (perusta) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
fi: Maa

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fi: Luo uusi työtekijä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
fi: Luo uuden työntekijän nimi alla

note: module: hr_attendance
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_attendance
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
fi: Työskentelee tällä hetkellä

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
fi: Koontinäyttö

note: module: hr_attendance
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_attendance
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fi: Määritä viivakoodin skannauksessa käytettävä kamera.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fi: Määritä, miten sovellus tunnistaa käyttäjän.

note: module: hr_attendance
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: hr_attendance
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_attendance
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
fi: Laitteen & sijainnin seuranta

note: module: hr_attendance
en: Difference
fi: Ero

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
fi: Näytä lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
fi: Näytä lisätunnit itsepalvelupäätetilassa ja käyttäjän profiilissa.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
fi: Näytä lisätunnit.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fi: Näytön aika

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not their own or if they are not the attendance manager of the employee.
fi: Ei käyttöoikeutta. Käyttäjä voi muokata vain omia läsnäolojaan, ellei hän ei ole kyseisen työntekijän läsnäolovastaava.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
fi: Ylitettävä kesto:

note: module: hr_attendance
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
fi: Työntekijän avatar

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
fi: Työntekijän PIN-tunnistautuminen

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
fi: Työntekijän toleranssi

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fi: Työntekijöiden läsnäolot

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
fi: Työntekijä luotu onnistuneesti!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
fi: Työntekijän nimi vaaditaan.

note: module: hr_attendance
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
fi: Työnantajan toleranssi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
fi: Syötä tunnuksen numero

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
fi: Virhe työntekijän luomisessa:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
fi: Virhe:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
fi: Virhe: työntekijää ei löytynyt.

note: module: hr_attendance
en: Errors
fi: Virheet

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fi: Lisätunnit

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
fi: Ylimääräiset tunnit (koodattu)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
fi: Ylimääräisten tuntien säännöt

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
fi: Lisätuntien hyväksyntä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
fi: Lisätunnit

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
fi: Työntekijän luominen epäonnistui.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
fi: Tunnisteen päivittäminen epäonnistui:

note: module: hr_attendance
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
fi: Kohde

note: module: hr_attendance
en: From
fi: Alkaa

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
fi: Lähettäjä %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
fi: Työntekijältä

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fi: Etukamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
fi: GPS-koordinaatit

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
fi: Luo uusi URL-osoite

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
fi: Hae työajat sopimuksesta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
fi: Palaa takaisin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
fi: Näkemiin

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: hr_attendance
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fi: Tunnit viime kuussa

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fi: Viime kuun tuntien näyttö

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
fi: Viime kuun ylityötunnit

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
fi: Tunnit aiemmin tänään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
fi: Tunnit aiemmin tänään:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fi: Tunnit tänään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
fi: Tunnit tänään :

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
fi: Tunnit työntekijän aikataulusta

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fi: Henkilöstöhallinnan läsnäolohaku

note: module: hr_attendance
en: IP Address
fi: IP-osoite

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
fi: Tunnista manuaalisesti

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
fi: Jos valittu, raportissa näkyvät päivät, joita läsnäolo ei koske. Ei koske työntekijöitä, joilla on joustava työaikataulu.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
fi: Jos työntekijä työskentelee

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
fi: Jos työskennellyt tunnit

note: module: hr_attendance
en: In Location
fi: Saapuminen

note: module: hr_attendance
en: Information
fi: Tiedot

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
fi: Syöttötila (sisään)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
fi: Syöttötila (ulos)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
fi: Asenna

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Invalid domain, use 'name' and/or 'department_id' fields with '=' and/or 'ilike' operators.
fi: Virheellinen domain, käytä 'name' ja/tai 'department_id' kenttiä sekä '=' ja/tai 'ilike' operaattoreita.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
fi: On esimies

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
fi: Itsepalvelupääte

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fi: Itsepalvelupäätetila

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
fi: Itsepalvelupäätteen osoite

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
fi: Itsepalvelupäätteen asetukset

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fi: Viimeisin läsnäolo

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
fi: Viimeisimmän läsnäolon tehdyt työtunnit

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_attendance
en: Latitude
fi: Leveysaste

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
fi: Leveysaste (sisään)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
fi: Leveysaste (ulos)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
fi: Linkitetyt ylityöt

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
fi: Lataa demodata

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
fi: Lataa näytetiedot

note: module: hr_attendance
en: Location (In)
fi: Sijainti (sisään)

note: module: hr_attendance
en: Location (Out)
fi: Sijainti (ulos)

note: module: hr_attendance
en: Longitude
fi: Pituusaste

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
fi: Pituusaste (sisään)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
fi: Pituusaste (ulos)

note: module: hr_attendance
en: Management
fi: Hallinta

note: module: hr_attendance
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr_attendance
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
fi: Läsnäolojen syöttö käsin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
fi: Manuaalinen läsnäolo tai viivakoodilla

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fi: Manuaalinen valinta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
fi: Manuaalisesti (valinnainen PIN-koodi)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
fi: Maksimimäärä

note: module: hr_attendance
en: Message
fi: Viesti

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_attendance
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_attendance
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
fi: Puuttuvat tiedot

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
fi: Puuttuva työntekijätunnus

note: module: hr_attendance
en: Mode
fi: Tila

note: module: hr_attendance
en: Modes
fi: Tilat

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fi: Omat läsnäoloni

note: module: hr_attendance
en: My Team
fi: Oma tiimini

note: module: hr_attendance
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
fi: Uusi käyttöönotto (työntekijä/tunniste)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
fi: Läsnäolokirjauksia ei löytynyt

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
fi: Ei vastaanotettua viivakoodia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fi: Ei työntekijää, joka vastaa tunnuskortin tunnusta "%(barcode)s"

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
fi: Odoo-logo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
fi: Virkailija: Hallinnoi kaikkia läsnäoloja

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
fi: Vastuuhenkilö: Hallinnoi läsnäoloja

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
fi: Minä tahansa vapaapäivänä

note: module: hr_attendance
en: On any working day
fi: Minä tahansa työpäivänä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
fi: Paikan päällä

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
fi: Perehdytys

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
fi: Saatavilla

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
fi: Avaa Itsepalvelupäätteen URL

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
fi: Opt-out Browser ‑lisäosa

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
fi: Opt-out -IP-osoite

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
fi: Opt-out -leveysaste

note: module: hr_attendance
en: Out Location
fi: Poistuminen

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
fi: Opt-out -pituusaste

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
fi: Opt-out -tila

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
fi: Ulkopuolinen aikataulu: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
fi: Tietyn aikataulun ulkopuolella

note: module: hr_attendance
en: Over Time
fi: Opt-out -aika

note: module: hr_attendance
en: Overtime
fi: Ylityö

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
fi: Ylityötiedot

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
fi: Ylityösääntö

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
fi: Ylityösäännöt

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
fi: Ylityösäännöt

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
fi: Ylityösäännöt

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
fi: Ylityön tila

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
fi: Ylityökorvaus

note: module: hr_attendance
en: Overview
fi: Yleiskatsaus

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
fi: Ylityötuntien maksu

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
fi: Ylityötuntien maksu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
fi: Syötä PIN-koodisi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
fi: Palaa takaisin päävalikkoon.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
fi: Valitse työntekijä ja syötä tunnuksen numero.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
fi: Palvelun tarjoaa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Proceed Anyway
fi: Jatka joka tapauksessa

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
fi: Anna kuvaus tai lähteet tälle sääntökokonaisuudelle.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_attendance
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
fi: Määräajanjakso

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
fi: RFID-tunniste lukijalla

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
fi: RFID-tunniste ja lukija tabletissa

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
fi: RFID/tunnistenumero

note: module: hr_attendance
en: Rate
fi: Arvo

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
fi: Hintayhdistelmätila

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
fi: Hintatila

note: module: hr_attendance
en: Ratings
fi: Arvioinnit

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
fi: Lue tunniste

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
fi: Oletko valmis seuraamaan läsnäoloja ?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
fi: Hylkää ylimääräiset tunnit

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
fi: Hylkää kaikki saman työntekijän ja päivämäärän ylityöt

note: module: hr_attendance
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
fi: Luo ylityöt uudelleen

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
fi: Luo ylityöt uudelleen tälle sääntökokonaisuudelle

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_attendance
en: Rule
fi: Sääntö

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
fi: Sääntö '%(name)s' perustuu määrään, mutta ajanjaksoa ei ole määritetty

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
fi: Sääntö '%(name)s' perustuu määrään, mutta tavallista työtuntien määrää ei ole määritetty

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
fi: Sääntö '%(name)s' perustuu ajoitukseen, mutta työaikataulua ei ole määritetty

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
fi: Säännön nimi

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
fi: Sääntöjen lukumäärä

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
fi: Sääntökokonaisuus

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
fi: Sääntökokonaisuuden nimi

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
fi: Sääntökokonaisuuden haku

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
fi: Sääntökokonaisuudet

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
fi: Skannaa tunniste

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
fi: Skannaa tai napauta tunnistettasi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
fi: Skannaa tunnuskortti

note: module: hr_attendance
en: Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: hr_attendance
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
fi: Hae...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
fi: Valitse työntekijä ilman tunnistetta

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
fi: Valitse sääntökokonaisuus ylitöiden hallintaan.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
fi: Valitse tabletissa

note: module: hr_attendance
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fi: Aseta PIN-koodit työntekijän tietojen lomakkeelle (HR-asetukset välilehdeltä).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
fi: Aseta tunniste

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
fi: Käyttöönotto

note: module: hr_attendance
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
fi: Alkaen

note: module: hr_attendance
en: Start
fi: Aloitus

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
fi: Aloitusajan tulisi olla ennen lopetusaikaa.

note: module: hr_attendance
en: Stop
fi: Lopeta

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
fi: Kaikkien arvojen summa

note: module: hr_attendance
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
fi: Läsnäolon ylimääräiset tunnit voivat muuttua negatiiviseksi arvoksi. Tämä edustaa puuttuvia tunteja odotuksiin verrattuna, jos Poissaolojen hallinta -asetus on käytössä.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fi: Työntekijöidesi läsnäolokirjaukset näytetään tässä.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
fi: Työntekijöidesi läsnäoloraportit näkyvät tässä.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
fi: Sääntö perustuu

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
fi: Käyttäjä, joka on määritetty Läsnäolot-sovelluksessa, pääsee työntekijän läsnäolotietoihin sovelluksen kautta ja voi muokata niitä.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
fi: Käyttäjällä on pääsy kaikkien työntekijöiden kaikkiin läsnäolotietoihin ja raportteihin.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
fi: Käyttäjällä on pääsy omiin läsnäolotietoihinsa käyttäjä-/työntekijäprofiilissaan

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
fi: Käyttäjällä on pääsy niiden työntekijöiden läsnäolotietoihin ja -kirjauksiin, joiden läsnäolopäälliköksi hänet on määritetty

note: module: hr_attendance
en: Theoretical Hours
fi: Teoreettiset tunnit

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
fi: Tämä läsnäolo kirjattiin ulos automaattisesti, koska työntekijä ylitti sallitun työajan.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
fi: Tämä läsnäolo luotiin automaattisesti kattamaan kyseisen päivän perusteeton poissaolo.

note: module: hr_attendance
en: Timing
fi: Ajoitus

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
fi: Ajoituksen alku on kellonaika

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
fi: Ajoituksen loppu on kellonaika

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
fi: Ajoituksen tyyppi

note: module: hr_attendance
en: To
fi: Päättyen

note: module: hr_attendance
en: To Approve
fi: Hyväksyttävä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
fi: Tänään

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fi: Aikatoleranssi yrityksen hyväksi

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fi: Aikatoleranssi työntekijän hyväksi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fi: Ylityöt yhteensä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
fi: Yhteensä tänään

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
fi: Kokeile Itsepalvelupäätettä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
fi: Kokeile palvelinpuolta ja raportointia:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
fi: Kokeile Itsepalvelupäätettä

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
fi: Kokeile yläosaa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Unable to get a valid location. Do you want to proceed with your check-in/out anyway?
fi: Voimassa olevaa sijaintia ei löytynyt. Haluatko jatkaa sisään-/uloskirjautumista siitä huolimatta?

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fi: Käytä kirjautumiseen PIN-koodeja (määritelty työntekijän profiilissa).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
fi: Käytä tätä URL-osoitetta päästäksesi Itsepalvelupäätetilaan millä tahansa laitteella.

note: module: hr_attendance
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
fi: Käyttäjä: Lukee omat läsnäolonsa

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
fi: Tavallinen työaika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
fi: Tarkistusvirhe

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
fi: Näytä kartassa

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
fi: Verkkosivun viestit

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestintähistoria

note: module: hr_attendance
en: Week
fi: Viikko

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
fi: Kun työntekijä on poissa

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
fi: Työntekijän eduksi myönnetty toleranssi

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
fi: Työnantajan eduksi myönnetty toleranssi

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fi: Työtunnit

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
fi: Teki ylitöitä

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fi: Tehdyt tunnit

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
fi: Työaika

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
fi: Tehdyt työtunnit tässä kuussa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
fi: Väärä PIN-koodi

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
fi: Et voi kopioida läsnäoloa.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa kyseistä toimintoa.

note: module: hr_attendance
en: and
fi: ja

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
fi: kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
fi: kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
fi: päivä

note: module: hr_attendance
en: differs
fi: eroaa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
fi: esim. Oikeussäännöt

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
fi: esim. yli 8 tuntia päivittäin

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
fi: tietystä kestosta

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
fi: sopimuksessa määritetystä määrästä

note: module: hr_attendance
en: hours
fi: tunti(a)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
fi: kuvake (esim. työskentely kotitoimistosta)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
fi: tai

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
fi: viikko

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
fi: hintaan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
fi: valinnaisella PIN-koodilla
