Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (389 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
hr: 'Vrijeme odjave' ne može biti prije 'vremena prijave'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
hr: 'Kupite RFID uređaj'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
hr: 'Pročitajte dokumentaciju'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
hr: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Razdoblje" role="img" title="Razdoblje"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
hr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Priručnik za instalaciju

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
hr: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Dostupan" title="Dustupan"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
hr: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Nije dostupno" title="Nije dostupno">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
hr: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Između</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
hr: <span class="me-2"> Vremenski period</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
hr: <span class="me-2"> Vremenski period</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
hr: <span class="me-2">Tolerancija</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
hr: <span class="ml8">Sati</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
hr: <span class="ms-2">Minuta</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                    Mjesečni sati
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                Mjesečni sati
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
hr: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Sati će se smatrati prekovremenima i podnijeti na odobrenje.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
hr: <span> Minuta</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
hr: <span> Sekundi </span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
hr: Upravljanje odsustvima

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
hr: Odsutan

note: module: hr_attendance
en: Action
hr: Akcija

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: hr_attendance
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
hr: Aktivni djelatnici

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
hr: Kreirajte nekoliko zaposlenika kako bi mogli raditi prijave/odjave po zaposlenicima.
                    Kreiranje zaposlenika je moguće u izborniku Zaposlenici.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
hr: Sve

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
hr: Svi odjeli

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
hr: Omogući korisnicima Prijavu/Odjavu kroz Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
hr: Definirajte vremenski period (unutar radnog vremena) u kojem se dodatno vrijeme neće računati, u korist tvrtke

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
hr: Definirajte vremenski period (unutar radnog vremena) u kojem se dodatno vrijeme neće računati, u korist djelatnika

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
hr: Dopustite prikupljanje GPS lokacije, IP adrese i podataka o pregledniku/uređaju koji se koriste za praćenje pristupa i prisustva zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
hr: Primijenjena pravila

note: module: hr_attendance
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
hr: Odobri dodatne sate

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
hr: Odobri sve prekovremene za istog zaposlenika i datum

note: module: hr_attendance
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
hr: Odobrio Voditelj

note: module: hr_attendance
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
hr: Arhivirani zaposlenici

note: module: hr_attendance
en: At Work
hr: Na poslu

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
hr: Najmanje jedno pravilo

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
hr: Odobravatelj prisustva

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance Error
hr: Pogreška prisustva

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
hr: Prisustvo iz sistemske trake

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
hr: Odgoda kioska prisustva

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
hr: Ključ kioska prisustva

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
hr: URL za pristup Kiosku Prisustava

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
hr: Model evitentiranja prisustva

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
hr: Stavka prekovremenog rada prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
hr: Status prisustva

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
hr: Prisustvo sa barkodom

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
hr: Prisustvo: Automatska odjava djelatnika

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
hr: Prisustvo: Detektiraj odsustva djelatnika

note: module: hr_attendance
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
hr: Prisustva u ovom mjesecu

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
hr: Prisustva iz backend sučelja

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
hr: Tolerancija automatskog odjavljivanja

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
hr: Automatska odjava

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
hr: Automatska odjava

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
hr: Automatski odobreno

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
hr: Automatski odjavi zaposlenike prema njihovom radnom rasporedu s dodatnim vremenskim tolerancijama. Ne odnosi se na zaposlenike s fleksibilnim radnim vremenom.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
hr: Automatski odjavljen

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
hr: Natrag

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
hr: Stražnja kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
hr: Bedž uspješno dodijeljen!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
hr: Bedž ažuriran:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
hr: Značka za barkodom

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
hr: Značka za barkodom na tabletu

note: module: hr_attendance
en: Balance
hr: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
hr: Barkod / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
hr: Barkod / RFID i ručni odabir

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
hr: Izvor barkoda

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
hr: Osnova za izračun prekovremenih.
    Koristite 'Količina' kada su prekovremeni sati oni iznad određenog iznosa po danu/tjednu.
    Koristite 'Vrijeme' kada se prekovremeni sati događaju određenim danima ili u određeno vrijeme

note: module: hr_attendance
en: Based Off
hr: Bazirano na

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
hr: Bazirano na GPS koordinatama ako su dostupne ili na IP adresi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
hr: Prije

note: module: hr_attendance
en: Browser
hr: Pretraživač

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
hr: Moguće je konvertirati kao odsustvo (prema konfiguraciji odsustava).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
hr: Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se nije odjavio od %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
hr: Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se već prijavio u %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
hr: Odjava nije moguća za %(empl_name)s, ne postoji odgovarajuća prijava po zaposleniku. Prisutnost je vjerojatno ručno promijenjena od strane ljudskih resursa.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
hr: Prijava

note: module: hr_attendance
en: Check In
hr: Prijava

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
hr: Odjava

note: module: hr_attendance
en: Check Out
hr: Odjava

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
hr: Prijava

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
hr: Odjava

note: module: hr_attendance
en: Checked in
hr: Prijavljen/a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
hr: Prijavljen/a u

note: module: hr_attendance
en: Checked out
hr: Odjavljen/a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
hr: Odjavljen/a u

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
hr: Odaberite koliko dugo će pozdravna poruka biti prikazana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
hr: Odaberite kako bilježiti prisustva

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: hr_attendance
en: Color
hr: Boja

note: module: hr_attendance
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr_attendance
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: hr_attendance
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: hr_attendance
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
hr: Povežite RFID čitač i očitajte token.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connection lost. Check in/out could not be recorded.
hr: Veza izgubljena. Prijava/odjava nije mogla biti zabilježena.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
hr: Kontrolira kako se kombiniraju stope iz različitih pravila koja se primjenjuju.
      Max: koristi najvišu stopu. (npr.: kombinirano za 150% i 120 = 150%)
      Zbroj: zbraja *dodatnu* plaću (tj. iznad 100%).
        npr.: kombinirana stopa za 150% i 120% = 100% (osnova) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
hr: Država

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
hr: Kreiraj novog zaposlenika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
hr: Kreirajte naziv novog zaposlenika u nastavku

note: module: hr_attendance
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_attendance
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
hr: Trenutno radi

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: hr_attendance
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_attendance
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
hr: Definirajte kameru koja će se koristiti za skeniranje barkoda.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
hr: Definirajte način na koji će korisnik biti identificiran od strane aplikacije

note: module: hr_attendance
en: Definition
hr: Definicija

note: module: hr_attendance
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_attendance
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
hr: Praćenje uređaja i lokacije

note: module: hr_attendance
en: Difference
hr: Razlika

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
hr: Prikaži dodatne sate

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
hr: Prikaži dodatne sate u načinu rada kioska i na korisničkom profilu.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
hr: Prikaži dodatne sate.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_attendance
en: Display Time
hr: Prikaži vrijeme

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not their own or if they are not the attendance manager of the employee.
hr: Nema pristup, korisnik ne može uređivati prisustva koja nisu njegova ili ako nije voditelj prisustva zaposlenika.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
hr: Trajanje za premašivanje:

note: module: hr_attendance
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
hr: Avatar djelatnika

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
hr: Ugovor zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
hr: PIN identifikacija djelatnika

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
hr: Tolerancija zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
hr: Prisutnosti zaposlenih

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
hr: Zaposlenik uspješno kreiran!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
hr: Naziv zaposlenika je obavezan.

note: module: hr_attendance
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
hr: Tolerancija poslodavca

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
hr: Unesite broj bedža

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
hr: Pogreška prilikom kreiranja zaposlenika:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
hr: Pogreška:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
hr: Greška: ne postoji odgovarajući zaposlenik.

note: module: hr_attendance
en: Errors
hr: Greške

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
hr: Dodatni sati

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
hr: Prekovremeni sati (unesenih)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
hr: Pravila prekovremenih sati

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
hr: Odobravanje dodatnih sati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
hr: Dodatni sati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
hr: Kreiranje zaposlenika nije uspjelo.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
hr: Ažuriranje bedža nije uspjelo:

note: module: hr_attendance
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
hr: Za

note: module: hr_attendance
en: From
hr: Od

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
hr: Od %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
hr: Od zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
hr: Prednja kamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
hr: GPS koordinate

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
hr: Generiraj novi URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
hr: Dohvati radne sate iz ugovora

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
hr: Natrag

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
hr: Doviđenja

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: hr_attendance
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
hr: Sati prošli mjesec

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
hr: Sati prošli mjesec

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
hr: Prekovremeni sati prošlog mjeseca

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
hr: Sati ranije danas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
hr: Sati ranije danas:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
hr: Sati danas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
hr: Sati danas:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
hr: Sati iz rasporeda zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
hr: Predraživanje prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: IP Address
hr: IP adresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
hr: Identificiraj ručno

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
hr: Ako je označeno, dani bez evidentirane prisutnosti bit će vidljivi u izvještaju. Ne odnosi se na zaposlenike s fleksibilnim radnim vremenom.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
hr: Ako zaposlenik radi

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
hr: Ako radni sati na

note: module: hr_attendance
en: In Location
hr: Lokacija prijave

note: module: hr_attendance
en: Information
hr: Informacija

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
hr: Način unosa (u)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
hr: Način unosa (nije u)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Invalid domain, use 'name' and/or 'department_id' fields with '=' and/or 'ilike' operators.
hr: Neispravna domena, koristite polja 'name' i/ili 'department_id' s operatorima '=' i/ili 'ilike'.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
hr: Neispravan zahtjev

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
hr: Je manager

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
hr: Kiosk mod

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
hr: Adresa načina kioska

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
hr: Postavke kioska

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
hr: Zadnja 3 mjeseca

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
hr: Zadnje prisustvo

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
hr: Sati rada zadnjeg prisustva

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: hr_attendance
en: Latitude
hr: ŠIrina

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
hr: ŠIrina (Prijava)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
hr: ŠIrina (Odjava)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
hr: Povezani prekovremeni

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
hr: Učitaj demo podatke

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
hr: Učitaj primjere podataka

note: module: hr_attendance
en: Location (In)
hr: Lokacija (prijava)

note: module: hr_attendance
en: Location (Out)
hr: Lokacija (odjava)

note: module: hr_attendance
en: Longitude
hr: Dužina

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
hr: Dužina (Prijava)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
hr: Dužina (Odjava)

note: module: hr_attendance
en: Management
hr: Rukovodstvo

note: module: hr_attendance
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_attendance
en: Manual
hr: Ručno

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
hr: Ručno prisustvo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
hr: Ručno prisustvo barkodom

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
hr: Ručni odabir

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
hr: Ručno (opcionalno PINom)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
hr: Maksimalna stopa

note: module: hr_attendance
en: Message
hr: Poruka

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: hr_attendance
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_attendance
en: Method
hr: Metoda

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
hr: Podaci nedostaju

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
hr: Nedostaje ID zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Mode
hr: Način

note: module: hr_attendance
en: Modes
hr: Načini

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
hr: Moje prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: My Team
hr: Moj tim

note: module: hr_attendance
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
hr: Nova postavka (zaposlenik/bedž)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
hr: Nema zapisa o prisutnostima

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
hr: Nije primljen barkod

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
hr: Nema zaposlenika čiji ID odgovara ID-u sa značke'%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
hr: U redu

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
hr: Službenik: upravljanje svim prisustvima

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
hr: Službenik: administrira sve prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
hr: Bilo kojeg neradnog dana

note: module: hr_attendance
en: On any working day
hr: Bilo kojeg radnog dana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
hr: Na licu mjesta

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
hr: Uvođenje

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
hr: Otvori URL kioska

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
hr: Preglednik odjave

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
hr: Odjava sa IP adrese

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
hr: Odjava Širina

note: module: hr_attendance
en: Out Location
hr: Lokacija odjave

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
hr: Odjava Duljina

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
hr: Način odjave

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
hr: Izvan rasporeda: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
hr: Izvan određenog rasporeda

note: module: hr_attendance
en: Over Time
hr: Prekovremeno

note: module: hr_attendance
en: Overtime
hr: Prekovremeno

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
hr: Detalji prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
hr: Pravilo prekovremenog rada

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
hr: Pravila prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
hr: Skup pravila prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
hr: Skupovi pravila prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
hr: Status prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
hr: Stopa plaćanja prekovremenih

note: module: hr_attendance
en: Overview
hr: Pregled

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
hr: Plati prekovremene sate

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
hr: Plati prekovremene sate

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
hr: Molim vas da unesete PIN za

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
hr: Molim vas da se vratite na glavni izbornik.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
hr: Molimo odaberite zaposlenika i unesite broj bedža.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Proceed Anyway
hr: Ipak nastavi

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
hr: Navedite opis ili izvore za ovaj skup pravila.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
hr: Javni zaposlenik

note: module: hr_attendance
en: Quantity
hr: Količina

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
hr: Razdoblje količine

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
hr: RFID token sa čitačem

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
hr: RFID token sa čitačem na tabletu

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
hr: RFID/broj bedža

note: module: hr_attendance
en: Rate
hr: Omjer

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
hr: Način kombiniranja stopa

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
hr: Način stope

note: module: hr_attendance
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
hr: Čitaj bedž

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
hr: Spremni za praćenje prisustava?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
hr: Odbij dodatne sate

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
hr: Odbij sve prekovremene za istog zaposlenika i datum

note: module: hr_attendance
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
hr: Regeneriraj prekovremene

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
hr: Regeneriraj prekovremene za ovaj skup pravila

note: module: hr_attendance
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_attendance
en: Rule
hr: Pravilo

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
hr: Pravilo '%(name)s' temelji se na količini, ali razdoblje nije navedeno

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
hr: Pravilo '%(name)s' temelji se na količini, ali uobičajeni broj radnih sati nije naveden

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
hr: Pravilo '%(name)s' temelji se na vremenu, ali raspored rada nije naveden

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
hr: Naziv pravila

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
hr: Broj pravila

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
hr: Skup pravila

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
hr: Naziv skupa pravila

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
hr: Pretraga skupova pravila

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
hr: Skupovi pravila

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
hr: Skeniraj bedž

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
hr: Skenirajte ili dotaknite svoj bedž

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
hr: Skenirajte svoju značku

note: module: hr_attendance
en: Scanner
hr: Skener

note: module: hr_attendance
en: Schedule
hr: Raspored

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
hr: Odaberi zaposlenika bez bedža

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
hr: Odaberite skup pravila za upravljanje prekovremenima.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
hr: Odaberi na tabletu

note: module: hr_attendance
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
hr: Postavljanje PIN kôdova u postavkama zaposlenika (u tabu postavki ljudskih resursa)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
hr: Postavi bedž

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
hr: Postavka

note: module: hr_attendance
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
hr: Odjava

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
hr: Od

note: module: hr_attendance
en: Start
hr: Početak

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
hr: Vrijeme početka treba biti prije vremena završetka.

note: module: hr_attendance
en: Stop
hr: Kraj

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
hr: Zbroj svih stopa

note: module: hr_attendance
en: Systray
hr: Sistemska traka

note: module: hr_attendance
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
hr: Prisustvo može imati negativne prekovremene sate koji predstavljaju nedostajuće sate u odnosu na očekivane ako je omogućena postavka upravljanja odsutnošću.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
hr: Zapisi o prisutnosti vaših zaposlenika prikazivat će se ovdje.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
hr: Izvještaji o prisutnosti vaših djelatnika prikazivat će se ovdje.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
hr: Pravilo se temelji na

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
hr: Korisnik postavljen u Prisustvu imat će pristup prisustvu zaposlenika putem namjenske aplikacije i moći će ih uređivati.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
hr: Korisnik će imati pristup svim zapisima prisustva i izvještajima za sve zaposlenike.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
hr: Korisnik će imati pristup vlastitim prisustvima na svom korisničkom profilu / profilu zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
hr: Korisnik će imati pristup zapisima prisustva i izvještajima zaposlenika za koje je postavljen kao voditelj prisustva

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
hr: Ovo prisustvo je automatski odjavljeno jer je zaposlenik premašio dopušteno vrijeme za svoje raspoređene radne sate.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
hr: Ovo prisustvo je automatski kreirano kako bi pokrilo neopravdanu odsutnost tog dana.

note: module: hr_attendance
en: Timing
hr: Vrijeme

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
hr: Početak vremena je sat u danu

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
hr: Kraj vremena je sat u danu

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
hr: Vrsta vremena

note: module: hr_attendance
en: To
hr: Do

note: module: hr_attendance
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
hr: Vrijeme tolerancije u korist tvrtke

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
hr: Vrijeme tolerancije u korist djelatnika

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
hr: Ukupno

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
hr: Ukupno prekovremeno

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
hr: Ukupno danas

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
hr: Isprobaj kiosk

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
hr: Probajte backend i izvještaje:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
hr: Isprobaj kiosk način rada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
hr: Pokušajte gornju

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Unable to get a valid location. Do you want to proceed with your check-in/out anyway?
hr: Nije moguće dobiti valjanu lokaciju. Želite li ipak nastaviti s prijavom/odjavom?

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
hr: Koristite PIN kodove (definirane na kartici djelatnika) za prijavu

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
hr: Pomoću ovog URL-a pristupite načinu rada kioska s bilo kojeg uređaja.

note: module: hr_attendance
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
hr: Korisnik: Pravo čitanja vlastitih prisustava

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
hr: Uobičajeni radni sati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
hr: Pogreška potvrde

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
hr: Vidi na kartama

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: hr_attendance
en: Week
hr: Tjedan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
hr: Kada zaposlenik ne radi

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
hr: S tolerancijom u korist zaposlenika od

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
hr: S tolerancijom u korist poslodavca od

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
hr: Radni sati

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
hr: Odrađeni dodatni sati

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
hr: Odrađeni sati

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
hr: Odrađeno vrijeme

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
hr: Radnih sati ovaj mjesec

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
hr: Pogrešan PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
hr: Ne možete duplicirati prisutnost.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
hr: Nemate dovoljne ovlasti za izvršavanje ove radnje.

note: module: hr_attendance
en: and
hr: i

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
hr: prijava

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
hr: odjava

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
hr: dan

note: module: hr_attendance
en: differs
hr: razlikuje se

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
hr: npr. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
hr: npr. zakonska pravila

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
hr: npr. preko 8 sati dnevno

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
hr: od određenog trajanja

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
hr: od iznosa definiranog u ugovoru

note: module: hr_attendance
en: hours
hr: sati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
hr: ikona (npr. za rad od kuće)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
hr: ili

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
hr: tjedan

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
hr: sa stopom od

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
hr: sa opcionalnim PIN kodom
