Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (327 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pt_BR: O registro de saída não pode ser anterior ao horário de entrada.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
pt_BR: "Comprar um dispositivo RFID"

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
pt_BR: 'Leia a documentação'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manual de instalação

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
pt_BR: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Entre</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
pt_BR: <span class="me-2">Período de tempo</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
pt_BR: <span class="me-2">Período de tempo</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
pt_BR: <span class="me-2">Tolerância</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
pt_BR: <span class="ms-2">Horas</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
pt_BR: <span class="ms-2">Minutos</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
     Horas mensais
    </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                Horas mensais
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
pt_BR: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">As horas serão consideradas extras e submetidas à aprovação.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
pt_BR: <span> minutos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
pt_BR: <span> segundos</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
pt_BR: Gerenciamento de ausências

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
pt_BR: Ausente

note: module: hr_attendance
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: hr_attendance
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
pt_BR: Funcionários ativos

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pt_BR: Adicione alguns funcionários para poder selecioná-los aqui e registrar suas entradas/saídas.
    Para criar novos funcionários, vá até o menu Funcionários.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
pt_BR: Todos os departamentos

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
pt_BR: Permitir que os usuários façam check-in/out no Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
pt_BR: Permitir um período de tempo (em torno do horário de trabalho) em que o tempo extra não será contado, em benefício da empresa

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
pt_BR: Permitir um período de tempo (em torno do horário de trabalho) em que o tempo extra não será deduzido, em benefício do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
pt_BR: Permitir a coleta de localização GPS, endereço IP e detalhes do navegador/dispositivo usados para rastrear o acesso e a presença dos Funcionários

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
pt_BR: Regras aplicadas

note: module: hr_attendance
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
pt_BR: Aprovar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
pt_BR: Aprovar todas as horas extras para o mesmo Funcionário e data

note: module: hr_attendance
en: Approved
pt_BR: Aprovado

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
pt_BR: Aprovado pelo gerente

note: module: hr_attendance
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
pt_BR: Funcionários arquivados

note: module: hr_attendance
en: At Work
pt_BR: No trabalho

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
pt_BR: Pelo menos uma regra

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
pt_BR: Controle de presenças

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
pt_BR: Aprovador de presença

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
pt_BR: Presença do Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
pt_BR: Atraso do quiosque de ponto

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
pt_BR: Chave do quiosque de ponto

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
pt_BR: URL do quiosque de ponto

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
pt_BR: Modo de presença

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
pt_BR: Linha de horas extras de presença

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pt_BR: Status de presença

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
pt_BR: Controle de presença com código de barras

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
pt_BR: Controle de Presenças: Registre automaticamente a saída dos funcionários

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
pt_BR: Controle de Presenças: Identifique ausências de funcionários

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pt_BR: Controle de presença

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
pt_BR: Presenças neste mês

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
pt_BR: Presenças a partir do backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
pt_BR: Tolerância de saída automática

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
pt_BR: Saída automática

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
pt_BR: Saída automática

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
pt_BR: Aprovado automaticamente

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
pt_BR: Registre automaticamente a saída de funcionários, com base em seu horário de trabalho e uma tolerância adicional. Não se aplica a funcionários com horário de trabalho flexível.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
pt_BR: Saída automática registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
pt_BR: Câmera traseira

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
pt_BR: Medalha atribuída com sucesso!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
pt_BR: Crachá atualizado:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
pt_BR: Crachá com código de barras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
pt_BR: Crachá com código de barras no tablet

note: module: hr_attendance
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
pt_BR: Código de barras/RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
pt_BR: Código de barras/RFID e Seleção manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
pt_BR: Fonte do código de barras

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
pt_BR: Base para cálculo de horas extras.
    Use “Quantidade” quando as horas extras forem superiores a um determinado valor por dia/semana.
    Use “Horário” quando as horas extras ocorrerem em dias ou horários específicos

note: module: hr_attendance
en: Based Off
pt_BR: Baseado em

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
pt_BR: Com base nas coordenadas de GPS, se disponíveis, ou no endereço IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
pt_BR: Antes

note: module: hr_attendance
en: Browser
pt_BR: Navegador

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
pt_BR: Pode ser convertido em folga (cf. configuração de Folgas).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pt_BR: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário não registrou a saída desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pt_BR: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário já registrou a entrada em %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pt_BR: Não é possível registrar a saída de %(empl_name)s, não foi encontrada a entrada correspondente. É provável que sua presença tenha sido modificada manualmente pelo setor de recursos humanos.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
pt_BR: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
pt_BR: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
pt_BR: Saída

note: module: hr_attendance
en: Check Out
pt_BR: Saída

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
pt_BR: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
pt_BR: Saída

note: module: hr_attendance
en: Checked in
pt_BR: Entrada registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
pt_BR: Entrada em

note: module: hr_attendance
en: Checked out
pt_BR: Saída registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
pt_BR: Saída em

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
pt_BR: Selecione como a mensagem de saudação será exibida.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
pt_BR: Escolha como registrar as presenças

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: hr_attendance
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: hr_attendance
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: hr_attendance
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: hr_attendance
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
pt_BR: Conecte um leitor RFID e escaneie um token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
pt_BR: Controla como as taxas das diferentes regras aplicáveis são combinadas.
    Máximo: usa a taxa mais alta. (por exemplo: combinado para 150% e 120 = 150%)
    Soma: soma o pagamento *extra* (ou seja, acima de 100%).
        Por exemplo: taxa combinada para 150% e 120% = 100% (linha de base) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
pt_BR: País

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pt_BR: Criar um novo funcionário

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
pt_BR: Crie o nome do novo funcionário abaixo

note: module: hr_attendance
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
pt_BR: Trabalhando no momento

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: hr_attendance
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
pt_BR: Defina a câmera usada para escanear o código de barras.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
pt_BR: Defina o modo como o usuário será identificado pelo aplicativo.

note: module: hr_attendance
en: Definition
pt_BR: Definição

note: module: hr_attendance
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
pt_BR: Rastreamento de dispositivos e localização

note: module: hr_attendance
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
pt_BR: Exibir horas extras

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
pt_BR: Exibir horas extras no modo Quiosque e no perfil do usuário.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
pt_BR: Exibir horas extras.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_attendance
en: Display Time
pt_BR: Hora de exibição

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
pt_BR: Duração a exceder:

note: module: hr_attendance
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
pt_BR: Avatar do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
pt_BR: Contrato do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
pt_BR: Identificação PIN do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
pt_BR: Tolerância do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pt_BR: Frequências de funcionários

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
pt_BR: Funcionário criado com sucesso!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
pt_BR: O nome do funcionário é obrigatório.

note: module: hr_attendance
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
pt_BR: Tolerância do empregador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
pt_BR: Insira o número do crachá

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
pt_BR: Erro ao criar funcionário:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
pt_BR: Erro:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
pt_BR: Erro: não foi possível encontrar este funcionário.

note: module: hr_attendance
en: Errors
pt_BR: Erros

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
pt_BR: Horas extras

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
pt_BR: Horas extras (codificadas)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
pt_BR: Regras para horas extras

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
pt_BR: Validação de horas extras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
pt_BR: Horas extras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
pt_BR: Falha ao criar funcionário.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
pt_BR: Falha ao atualizar o crachá:

note: module: hr_attendance
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
pt_BR: Para

note: module: hr_attendance
en: From
pt_BR: De

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
pt_BR: De %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
pt_BR: Do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
pt_BR: Câmera frontal

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
pt_BR: Coordenadas de GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
pt_BR: Gerar novo URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
pt_BR: Obter o horário de trabalho do contrato

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
pt_BR: Volte

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
pt_BR: Até logo

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
pt_BR: Há mensagens

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pt_BR: Horas no último mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pt_BR: Exibição das horas do último mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
pt_BR: Horas do mês passado Horas extras

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
pt_BR: Horas anteriores de hoje

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
pt_BR: Horas anteriores de hoje:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pt_BR: Horas hoje

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
pt_BR: Horas hoje:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
pt_BR: Horas da programação dos funcionários

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pt_BR: Pesquisa de presença do RH

note: module: hr_attendance
en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
pt_BR: Identificar manualmente

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
pt_BR: Se marcado, os dias não cobertos por uma presença ficarão visíveis no Relatório. Não se aplica a funcionários com horário de trabalho flexível.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
pt_BR: Se o funcionário trabalhar

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
pt_BR: Se as horas trabalhadas em um

note: module: hr_attendance
en: In Location
pt_BR: No local

note: module: hr_attendance
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
pt_BR: Modo de entrada (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
pt_BR: Modo de entrada (saída)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
pt_BR: Solicitação inválida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
pt_BR: É gerente

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
pt_BR: Quiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pt_BR: Modo Quiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
pt_BR: Endereço do modo de quiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
pt_BR: Configurações do quiosque

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
pt_BR: Últimos 3 meses

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pt_BR: Última presença

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
pt_BR: Horas trabalhadas do último comparecimento

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
pt_BR: Latitude (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
pt_BR: Latitude (saída)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
pt_BR: Horas extras vinculadas

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
pt_BR: Carregar amostras de dados

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
pt_BR: Longitude (entrada)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
pt_BR: Longitude (saída)

note: module: hr_attendance
en: Management
pt_BR: Gerenciamento

note: module: hr_attendance
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
pt_BR: Controle de presenças manual

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
pt_BR: Controle de presenças manual ou com código de barras

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
pt_BR: Seleção manual

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
pt_BR: Manualmente (PIN opcional)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
pt_BR: Taxa máxima

note: module: hr_attendance
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: hr_attendance
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_attendance
en: Method
pt_BR: Método

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
pt_BR: Dados ausentes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
pt_BR: ID do funcionário ausente

note: module: hr_attendance
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: hr_attendance
en: Modes
pt_BR: Modos

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pt_BR: Minhas presenças

note: module: hr_attendance
en: My Team
pt_BR: Minha equipe

note: module: hr_attendance
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
pt_BR: Nova configuração (funcionário/crachá)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
pt_BR: Nenhum registro de presença encontrado

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
pt_BR: Não foi recebido nenhum código de barras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pt_BR: Nenhum empregado corresponde ao ID de crachá "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
pt_BR: Logo da Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
pt_BR: Oficial: Gerenciar todas as presenças

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
pt_BR: Administrador: gerenciar presenças

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
pt_BR: Em qualquer dia não útil

note: module: hr_attendance
en: On any working day
pt_BR: Em qualquer dia útil

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
pt_BR: No local

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
pt_BR: Integração

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
pt_BR: URL do quiosque aberto

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
pt_BR: Navegador do registro de saída

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
pt_BR: Endereço IP do registro de saída

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
pt_BR: Latitude do registro de saída

note: module: hr_attendance
en: Out Location
pt_BR: Localização externa

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
pt_BR: Longitude do registro de saída

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
pt_BR: Modo do registro de saída

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
pt_BR: Agenda externa: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
pt_BR: Fora de um horário específico

note: module: hr_attendance
en: Over Time
pt_BR: Horas extraordinárias

note: module: hr_attendance
en: Overtime
pt_BR: Trabalho extra

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
pt_BR: Regra sobre horas extras

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
pt_BR: Status do tempo extra

note: module: hr_attendance
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
pt_BR: Digite seu PIN para fazer

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
pt_BR: Rretorne ao menu principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
pt_BR: Desenvolvido por

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pt_BR: Funcionário público

note: module: hr_attendance
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
pt_BR: Token RFID com leitor

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
pt_BR: Token RFID com leitor no tablet

note: module: hr_attendance
en: Rate
pt_BR: Taxa

note: module: hr_attendance
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
pt_BR: Pronto para controlar presenças?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
pt_BR: Recusar horas extras

note: module: hr_attendance
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_attendance
en: Rule
pt_BR: Regra

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
pt_BR: Nome da regra

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro na entrega do SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
pt_BR: Escaneie seu crachá

note: module: hr_attendance
en: Scanner
pt_BR: Escanear

note: module: hr_attendance
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
pt_BR: Buscar...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
pt_BR: Selecionar no tablet

note: module: hr_attendance
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pt_BR: Definir código PIN no formulário do funcionário (na aba Definições de RH).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
pt_BR: Saída

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
pt_BR: Desde

note: module: hr_attendance
en: Start
pt_BR: Início

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
pt_BR: A data de início deve ser anterior à data de término.

note: module: hr_attendance
en: Stop
pt_BR: Interromper

note: module: hr_attendance
en: Technical
pt_BR: Técnico

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pt_BR: O registro de presença do seu funcionário será mostrado aqui.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
pt_BR: O relatório de presença dos seus funcionários será exibido aqui.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
pt_BR: O usuário definido no Controle de Presença acessará a frequência do funcionário por meio do aplicativo dedicado e poderá editá-la.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
pt_BR: O usuário terá acesso às suas próprias presenças em seu perfil de usuário/funcionário

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
pt_BR: O usuário terá acesso aos registros e relatórios de presença dos funcionários em que ele estiver definido como gerente de presença

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
pt_BR: Essa saída foi automaticamente registrada porque o funcionário excedeu o tempo permitido para suas horas de trabalho programadas.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
pt_BR: Essa presença foi criada automaticamente para cobrir uma ausência injustificada naquele dia.

note: module: hr_attendance
en: Timing
pt_BR: Tempo

note: module: hr_attendance
en: To
pt_BR: Até

note: module: hr_attendance
en: To Approve
pt_BR: A aprovar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
pt_BR: Tempo de tolerância em favor da empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
pt_BR: Tempo de tolerância em favor do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
pt_BR: Total de trabalho extra

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
pt_BR: Total hoje

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
pt_BR: Testar quiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
pt_BR: Experimentar o backend e os relatórios:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
pt_BR: Experimentar o quiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
pt_BR: Experimente usar

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
pt_BR: Use códigos PIN (definidos no perfil do funcionário) para registrar entrada.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
pt_BR: Use esse URL para acessar seu modo de quiosque de qualquer dispositivo.

note: module: hr_attendance
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
pt_BR: Usuário: lê suas próprias presenças

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de validação

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
pt_BR: Ver no mapa

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: hr_attendance
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
pt_BR: Boas-vindas

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pt_BR: Horário de trabalho

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
pt_BR: Horas extras trabalhadas

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pt_BR: Horas trabalhadas

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
pt_BR: Tempo trabalhado

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
pt_BR: Horas trabalhadas neste mês

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
pt_BR: PIN incorreto

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
pt_BR: Você não pode duplicar uma presença.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
pt_BR: Você não tem os direitos para executar essa ação.

note: module: hr_attendance
en: and
pt_BR: e

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
pt_BR: entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
pt_BR: saída

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
pt_BR: dia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
pt_BR: ex.: João da Silva

note: module: hr_attendance
en: hours
pt_BR: horas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
pt_BR: o ícone superior (ex.: trabalho remoto)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
pt_BR: ou

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
pt_BR: semana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
pt_BR: com código PIN opcional
