Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (379 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
tr: "Çıkış" zamanı "Giriş" zamanından önce olamaz.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
tr: 'Bir RFID Cihazı Satın Alın'

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
tr: 'Belgeleri Okuyun'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
tr: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Dönem"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
tr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Kurulum El Kitabı

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
tr: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Uygun"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
tr: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Uygun değil">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
tr: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Arasında</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
tr: <span class="me-2">Zaman Aralığı </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
tr: <span class="me-2">Zaman Aralığı</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
tr: <span class="me-2">Tolerans</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
tr: <span class="ms-2">Saatler</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
tr: <span class="ms-2">Dakika</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Aylık Saatler
                               </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                Aylık Saatler
                           </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
tr: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Bu saatler ekstra olarak değerlendirilecek ve onaya sunulacaktır.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
tr: <span> Tutanak</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
tr: <span> saniyeler</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
tr: Devamsızlık Yönetimi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
tr: Mevcut Değil

note: module: hr_attendance
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: hr_attendance
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
tr: Aktif Çalışanlar

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
tr: Bu alanda bir çalışanı seçebilmek ve onun giriş/çıkış işlemlerini gerçekleştirebilmek için birkaç çalışan ekleyin.
                    Çalışanları oluşturmak için Çalışanlar menüsüne gidin.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
tr: Tümü

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
tr: Tüm departmanlar

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
tr: Kullanıcıların Odoo'ya giriş/Odoo'dan çıkış yapmasına izin verin.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
tr: Şirketin yararına olacak şekilde, fazla sürenin sayılmayacağı bir zaman aralığına izin verin (çalışma saatleri civarında)

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
tr: Çalışanın yararına olacak şekilde, fazla sürenin düşülmeyeceği bir zaman aralığına izin verin (çalışma saatleri civarında)

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
tr: Çalışan erişimini ve katılımını izlemek için kullanılan GPS konumu, IP adresi ve tarayıcı/cihaz ayrıntılarının toplanmasına izin ver

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
tr: Uygulanan Kurallar

note: module: hr_attendance
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
tr: İleave Saatleri Onaylayın

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
tr: Aynı çalışan ve tarih için tüm fazla mesaileri onaylayın

note: module: hr_attendance
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
tr: Yönetici tarafından Onaylandı

note: module: hr_attendance
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
tr: Arşivlenmiş Çalışanlar

note: module: hr_attendance
en: At Work
tr: İşte

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
tr: En az bir kural

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
tr: Katılım Onaylayıcı

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
tr: Sistem tepsisinden Çalışan Devam Kontrolü

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
tr: Katılım Kiosk Gecikmesi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
tr: Çalışan Devam Kontrolü Kiosku Anahtarı

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
tr: Çalışan Devam Kontrolü Kiosku Url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
tr: Katılım Modu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
tr: Devamlılık Fazla Mesai Hattı

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
tr: Katılım Durumu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
tr: Barkod ile Çalışan Devam Kontrolü

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
tr: Çalışan Devam Kontrolü: Çalışanların çıkışını otomatik olarak yapın

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
tr: Devam Takibi: Çalışan devamsızlıklarını tespit edin

note: module: hr_attendance
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
tr: Bu Ayki Devamlılık

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
tr: Arka uç ve raporlamayı deneyin:

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
tr: Otomatik Çıkış Toleransı

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
tr: Otomatik Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
tr: Otomatik Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
tr: Otomatik Olarak Onaylandı

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
tr: Çalışanların çalışma programlarına göre ek bir toleransla otomatik olarak çıkış yapın. Esnek çalışma programına sahip çalışanlar için geçerli değildir.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
tr: Otomatik Olarak Çıkış Yapılmış

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
tr: Geri

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
tr: Arka Kamera

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
tr: Rozet başarıyla atandı!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
tr: Rozet güncellendi:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
tr: Barkodlu Rozet

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
tr: Tablette Barkodlu Yaka Kartı

note: module: hr_attendance
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
tr: Barkod / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
tr: Barkod/RFID ve Manuel Seçim

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
tr: Barkod Kaynağı

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
tr: Fazla mesai hesaplaması için baz.
    Fazla mesai saatleri günlük/haftalık belirli bir miktarı aştığında "Miktar"'ı kullanın.
    Fazla mesai saatleri belirli günlerde veya belirli zamanlarda gerçekleştiğinde "Zamanlama"'yı kullanın

note: module: hr_attendance
en: Based Off
tr: Dayanarak

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
tr: Mevcut ise GPS-Koordinatlarına veya IP Adresine dayanarak

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
tr: Önce

note: module: hr_attendance
en: Browser
tr: Tarayıcı

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
tr: İzin olarak dönüştürülebilir (bkz. İzin yapılandırması).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
tr: %(empl_name)s için yeni bir devam kaydı oluşturulamadı; çalışan %(datetime)s tarihinden bu yana çıkış yapmamış.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
tr: %(empl_name)s adına yeni devamlılık kaydı oluşturulamaz; çalışan zaten %(datetime)s tarih/saatinde giriş yapmış.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
tr: %(empl_name)s için çıkış işlemi yapılamıyor, ilgili giriş bulunamadı. Devam kontrolü kaydınız muhtemelen insan kaynakları tarafından manuel olarak değiştirilmiştir.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
tr: Giriş

note: module: hr_attendance
en: Check In
tr: Giriş

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Check Out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
tr: Giriş

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Checked in
tr: Giriş Yapıldı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
tr: Giriş kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Checked out
tr: Çıkış Yapıldı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
tr: Çıkış kaydı yapıldı

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
tr: Tebrik mesajının ne kadar süreyle görüntüleneceğini seçin.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
tr: Devamlılık kontrolü kayıt yöntemini seçin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: hr_attendance
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_attendance
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_attendance
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: hr_attendance
en: Condition
tr: Koşul

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_attendance
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
tr: Bir RFID Kart okuyucuya bağlanın ve jeton tarayın.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
tr: Uygulanan farklı kurallardan gelen oranların nasıl birleştirileceğini kontrol eder.
      Maksimum: en yüksek oranı kullanın. (örneğin: 150% ve 120 = 150% için birleştirilir)
      Toplam: *ekstra* ödemeyi toplayın (yani 100'ün üzerinde%).
        örneğin: 150% ve 120% için birleşik oran = 100% (baz) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
tr: Yeni bir personel oluştur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
tr: Yeni çalışanın adını oluşturun

note: module: hr_attendance
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_attendance
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
tr: Şu Anda Çalışıyor

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
tr: Rapor Paneli

note: module: hr_attendance
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_attendance
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
tr: Barkod taraması için kullanılan kamerayı tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
tr: Kullanıcının uygulama tarafından tanımlanma şeklini tanımlayın.

note: module: hr_attendance
en: Definition
tr: Tanım

note: module: hr_attendance
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_attendance
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
tr: Cihaz ve Konum Takibi

note: module: hr_attendance
en: Difference
tr: Fark

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
tr: Ekstra Saatleri Göster

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
tr: Ekstra saatleri Kiosk modunda ve Kullanıcı profilinde göster.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
tr: Ekstra Saatleri Göster.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_attendance
en: Display Time
tr: Görüntüleme Süresi

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
tr: Aşılması gereken süre:

note: module: hr_attendance
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
tr: Çalışan Avatar

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
tr: Çalışan PIN Numarası Kimliği

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
tr: Çalışan Toleransı

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
tr: Personel Katılım Kontrolü

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
tr: Çalışan başarıyla oluşturuldu!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
tr: Çalışan adı gereklidir.

note: module: hr_attendance
en: Employees
tr: Çalışanlar

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
tr: İşveren Toleransı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
tr: Rozet Numarasını Girin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
tr: Çalışan oluşturulurken hata oluştu:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
tr: Hata:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
tr: Hata: ilgili personel bulunamadı.

note: module: hr_attendance
en: Errors
tr: Hatalar

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
tr: Fazla Mesailer

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
tr: Ekstra Saatler (kodlanmış)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
tr: Ekstra Saat Kuralları

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
tr: Ekstra Saat Doğrulaması

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
tr: Ekstra Saatler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
tr: Çalışan oluşturulamadı.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
tr: Rozet güncellenemedi:

note: module: hr_attendance
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
tr: İçin

note: module: hr_attendance
en: From
tr: Başlama

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
tr: %sden

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
tr: Çlaışandan

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
tr: Ön Kamera

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
tr: GPS Koordinatları

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
tr: Yeni URL oluştur

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
tr: Sözleşmeden çalışma saatlerini alın

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
tr: Geri dön

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
tr: Hoşçakal

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: hr_attendance
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
tr: Geçen Ayın Saatleri

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
tr: Geçen Ay Saat Gösterimi

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
tr: Bir Önceki Ayın Fazla Mesai Saatleri

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
tr: Bugün Önceki Saatler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
tr: Bugün Önceki Saatler:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
tr: Bugünkü Saatler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
tr: Bugünkü Saatler:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
tr: Çalışan programından saatler

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
tr: İK- Katılım Ara

note: module: hr_attendance
en: IP Address
tr: IP Adresi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
tr: Manuel olarak tanımlayın

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
tr: İşaretlendiğinde, raporlarda katılımın kapsanmadığı günler görünür hale gelir. Esnek çalışma saatlerine sahip çalışanlar için geçerli değildir.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
tr: Çalışan çalışıyorsa

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
tr: Eğer çalışılan saatler

note: module: hr_attendance
en: In Location
tr: Yerinde

note: module: hr_attendance
en: Information
tr: Bilgi

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
tr: Giriş Modu (Giriş)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
tr: Giriş Modu (Çıkış)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
tr: Yükle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
tr: Geçersiz istek

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
tr: Dijital sipariş ekranı

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
tr: Kiosk Modu

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
tr: Kiosk Modu Adres

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
tr: Kiosk Ayarları

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
tr: Son 3 Ay

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
tr: Son Katılım

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
tr: Son Devamlılık Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_attendance
en: Latitude
tr: Enlem

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
tr: Enlem (Giriş)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
tr: Enlem (Çıkış)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
tr: Bağlantılı Fazla Mesai

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
tr: Demo verilerini yükle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
tr: Örnek Verileri Yükle

note: module: hr_attendance
en: Longitude
tr: Meridyen

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
tr: Boylam (Giriş)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
tr: Boylam (Çıkış)

note: module: hr_attendance
en: Management
tr: Finansal Yönetim

note: module: hr_attendance
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_attendance
en: Manual
tr: Manuel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
tr: Manuel Katılım

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
tr: Manuel ya da barkodla devam takibi

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
tr: Manuel Seçim

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
tr: Manuel olarak (isteğe bağlı PIN)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
tr: Maksimum Oran

note: module: hr_attendance
en: Message
tr: Mesaj

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_attendance
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_attendance
en: Method
tr: Yöntem

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
tr: Eksik Veri

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
tr: Eksik Çalışan Kimliği

note: module: hr_attendance
en: Mode
tr: Şekli

note: module: hr_attendance
en: Modes
tr: Modlar

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
tr: Katılımlarım

note: module: hr_attendance
en: My Team
tr: Takımım

note: module: hr_attendance
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
tr: Yeni Kurulum (Çalışan / Rozet)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
tr: Katılım kayıtları bulunamadı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
tr: Barkod alınmadı

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
tr: Rozet Kimliği '%(barcode)s'a karşılık gelen çalışan yok.

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
tr: Tamam

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
tr: Memur: Tüm katılımları yönetin

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
tr: Yönetici: Devamlılık kontrolünü yönetir

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
tr: Çalışılmayan herhangi bir günde

note: module: hr_attendance
en: On any working day
tr: Herhangi bir iş gününde

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
tr: Yerinde

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
tr: Oryantasyon

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
tr: Açık Kiosk Url

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
tr: Dış Tarayıcı

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
tr: Dış IP Adresi

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
tr: Dış Enlem

note: module: hr_attendance
en: Out Location
tr: Dış Konum

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
tr: Dış Boylam

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
tr: Dış Mod

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
tr: Dış Program: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
tr: Belirli bir programın dışında

note: module: hr_attendance
en: Over Time
tr: Fazla Mesai

note: module: hr_attendance
en: Overtime
tr: Mesai

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
tr: Fazla Mesai Detayları

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
tr: Fazla Mesai Kuralı

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
tr: Fazla Mesai Kuralları

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
tr: Fazla Mesai Kural Seti

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
tr: Fazla Mesai Kural Setleri

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
tr: Fazla Mesai Durumu

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
tr: Fazla mesai ücret oranı

note: module: hr_attendance
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
tr: Ekstra Saat Öde

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
tr: Ekstra çalışma saatleri ödeyin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
tr: Lütfen PIN'i girin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
tr: Lütfen anam menüye geri dönün.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
tr: Lütfen bir çalışan seçin ve rozet numarasını girin.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
tr: Bu kural seti için bir açıklama veya kaynak sağlayın.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_attendance
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
tr: Miktar Dönem

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
tr: Okuyucu ile RFID Kart

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
tr: Tablette okuyucu ile RFID Kart

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
tr: RFID / Rozet Numarası

note: module: hr_attendance
en: Rate
tr: Oran

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
tr: Derecelendirme Kombinasyon Modu

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
tr: Derecelendirme Modu

note: module: hr_attendance
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
tr: Rozet oku

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
tr: Devam takibini başlatmaya hazır mısınız?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
tr: Ekstra Saatleri Reddedin

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
tr: Aynı çalışan ve tarih için tüm fazla mesaileri reddet

note: module: hr_attendance
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
tr: Fazla mesaileri yeniden oluşturun

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
tr: Bu kural seti için fazla mesai sürelerini yeniden oluşturun

note: module: hr_attendance
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_attendance
en: Rule
tr: Kural

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
tr: '%(name)s' kuralı miktara dayalıdır, ancak dönem belirtilmemiştir

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
tr: '%(name)s' kuralı miktara dayalıdır, ancak olağan çalışma saati miktarı belirtilmemiştir

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
tr: '%(name)s' kuralı miktara dayalıdır, ancak çalışma takvimi belirtilmemiştir

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
tr: Kural Adı

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
tr: Kural Sayısı

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
tr: Kural Seti

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
tr: Kural Seti Adı

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
tr: Kural Seti Arama

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
tr: Kural Setleri

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
tr: Rozet Tarama

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
tr: Rozetinizi tarayın veya dokunun

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
tr: Rozetinizi Tarayın

note: module: hr_attendance
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: module: hr_attendance
en: Schedule
tr: Programlayın

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
tr: Ara...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
tr: Rozetsiz Bir Çalışan Seçiniz

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
tr: Fazla mesaiyi yönetmek için bir kural kümesi seçin.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
tr: Tabletten Seç

note: module: hr_attendance
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
tr: Personel detay formunda PIN kodlarını ayarla (İK Ayarları sekmesinde)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
tr: Rozeti Ayarlayın

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
tr: Kurulum

note: module: hr_attendance
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Start
tr: Başla

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
tr: Başlangıç zamanı bitiş zamanından önce olmalıdır.

note: module: hr_attendance
en: Status
tr: Durum

note: module: hr_attendance
en: Stop
tr: Durdur

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
tr: Tüm oranların toplamı

note: module: hr_attendance
en: Systray
tr: Sistem Çubuğu

note: module: hr_attendance
en: Technical
tr: Teknik

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
tr: Personelinizin katılım kayıtları burada gösterilecektir.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
tr: Çalışanlarınızın devamlılık raporları burada gösteriliir.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
tr: Kural aşağıdakilere dayanmaktadır

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
tr: Çalışan Devam Kontrolü'nde ayarlanan kullanıcı, özel uygulama aracılığıyla çalışanın devamlılık kayıtlarına erişecek ve bunları düzenleyebilecektir.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
tr: Kullanıcı, tüm çalışanlar için tüm katılım kayıtlarına ve raporlarına erişebilecektir.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
tr: Kullanıcı, kullanıcı/çalışan profilinden kendi devamlılık bilgilerine erişebilecektir.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
tr: Kullanıcı, devamsızlık yöneticisi olarak atandığı çalışanların yoklama kayıtlarına ve raporlamalarına erişebilecektir

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
tr: Çalışan, planlanan çalışma saatleri için izin verilen süreyi aştığı için bu devamlılık kaydından otomatik olarak çıkış yapıldı.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
tr: Bu devamlılık kaydı, o günkü açıklanmamış devamsızlığı telafi etmek için otomatik olarak oluşturulmuştur.

note: module: hr_attendance
en: Timing
tr: Vardiya

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
tr: Vardiya başlangıcı günün bir saatidir

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
tr: Vardiya Bitişi günün bir saatidir

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
tr: Zamanlama Tipi

note: module: hr_attendance
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_attendance
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
tr: Tolerans Süresi Şirket Lehine

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
tr: Tolerans Süresi Çalışan Lehine

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
tr: Toplam Fazla Mesai

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
tr: Bugünkü toplam

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
tr: Kiosk'u dene

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
tr: Arka uç ve raporlamayı deneyin:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
tr: Kiosk'u deneyin

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
tr: Üstü Dene

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
tr: Giriş kontrolü yapmak için PIN kodlarını (Personel profilinde tanımlanan) kullanın.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
tr: Bu URL'i kullanarak herhangi bir cihazdan kiosk moduna erişebilirsiniz.

note: module: hr_attendance
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
tr: Kullanıcı: Kendi devam kayıtlarını görüntüleyebilir

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
tr: Olağan çalışma saatleri

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
tr: Doğrulama hatası

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
tr: Haritada Görüntüle

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_attendance
en: Week
tr: Hafta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
tr: Çalışan izinli olduğunda

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
tr: İşveren lehine bir tolerans ile

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
tr: Çalışma saatleri

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
tr: Fazladan Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
tr: Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
tr: Bu ay çalışılan saatler

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
tr: Yanlış Pin

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
tr: Bir katılımı çoğaltamazsınız.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli haklara sahip değilsiniz.

note: module: hr_attendance
en: and
tr: ve

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
tr: giriş

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
tr: çıkış

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
tr: gün

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
tr: Ad Soyad

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
tr: örneğin Yasal Kurallar

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
tr: örn. günde 8 saatten fazla

note: module: hr_attendance
en: hours
tr: saat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
tr: simge (örn. evden çalışma)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
tr: veya

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
tr: hafta

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
tr: oranıyla

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
tr: isteğe bağlı PIN kodu ile
