Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (366 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
da: %(expense_name)s: Udlægget er ikke knyttet til din afdeling

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
da: %(expense_name)s: Det er dit eget udlæg

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
da: %(expense_name)s: Du er hverken leder eller personalechef

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
da: %(expense_name)s: Du er hverken leder eller personalechef i virksomheden i forbindelse med dette udlæg

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
da: %(user)s bekræfter, at dette udlæg ikke er et duplikat af et lignende udlæg.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
da: 'Udgift - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
da: (inkl.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
da: <b>Spilder du tid på at registrere dine kvitteringer?</b> Det kan gøres på en mere effektiv måde.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
da: <i class="oi oi-arrow-right"/> Konfigurér dit aliasdomæne

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
da: <span class="o_stat_text">Udgift</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
da: <span class="o_stat_text">Journalbilag</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
da: <span>Dato:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
da: <span>Medarbejder:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
da: <span>Leder:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
da: <span>Betalt af:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
da: <span>Det samlede beløb stemmer ikke overens med det oprindelige beløb.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
da: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
da: Bogføringsdato

note: module: hr_expense
en: Accounting date
da: Bogføringsdato

note: module: hr_expense
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: hr_expense
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitetsundtagelsesmarkering

note: module: hr_expense
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: hr_expense
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: hr_expense
en: All Approver
da: Alle godkender

note: module: hr_expense
en: All Paid
da: Alle betalt

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
da: Alle betalingsformer er tilladt

note: module: hr_expense
en: All to Pay
da: Skal alle betales

note: module: hr_expense
en: All to Post
da: Skal alle sendes

note: module: hr_expense
en: Amount Due
da: Forfaldent beløb

note: module: hr_expense
en: An
da: En

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
da: Der opstod en fejl under upload

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
da: En udgiftskonto forventes

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
da: Der findes allerede en udgift med samme kategori, beløb og dato.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
da: Omkostningssted

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
da: Analytisk fordeling

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
da: Anvendelsesmuligheder for omkostningsplaner

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
da: Analytisk præcision

note: module: hr_expense
en: Approval Date
da: Godkendelsesdato

note: module: hr_expense
en: Approval State
da: Godkendelsesstatus

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
da: Godkend

note: module: hr_expense
en: Approved
da: Godkendt

note: module: hr_expense
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
da: Vedhæft kvittering

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
da: Tilføj en kvittering – typisk et billede eller en PDF-fil.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
da: Navn på vedhæftede fil

note: module: hr_expense
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
da: Automatisk godkendelse

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
da: Både skatter, der er inkluderet i prisen, og skatter, der ikke er inkluderet i prisen, betragtes som inkluderet i prisen under udgifter.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
da: Forretningsrejse

note: module: hr_expense
en: Can Approve
da: Kan godkende

note: module: hr_expense
en: Can Reset
da: Kan nulstille

note: module: hr_expense
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_expense
en: Category
da: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category:
da: Kategori:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
da: Kategori: ikke fundet

note: module: hr_expense
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: hr_expense
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: hr_expense
en: Company
da: Virksomhed

note: module: hr_expense
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: hr_expense
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Cost:
da: Kostpris:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
da: Opret en ny udgift

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
da: Opret udgifter direkte fra indgående emails

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
da: Opret nye udgifter for at indhente statistikker.

note: module: hr_expense
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_expense
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_expense
en: Credit Card
da: Kreditkort

note: module: hr_expense
en: Currency
da: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
da: Valutakurs

note: module: hr_expense
en: Dear
da: Kære

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
da: Standardaliasnavn for udgifter

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
da: Standardudgiftsjournal

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
da: Standardregnskabsjournal til udgifter betalt af medarbejderne.

note: module: hr_expense
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_expense
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
da: Digitalisér dine kvitteringer med OCR og kunstig intelligens

note: module: hr_expense
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
da: Fordeling af omkostningssted

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
da: Slip for at have udgiftsbilag liggende i lommerne. Tag blot et billede af din kvittering, og lad Odoo digitalisere den for dig. OCR og kunstig intelligens udfylder automatisk oplysningerne.

note: module: hr_expense
en: Domain
da: Domæne

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
da: Hent vores app

note: module: hr_expense
en: Draft
da: Udkast

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
da: Duplikér udgiften

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
da: Hver udgift betalt af virksomheden skal bogføres i en særskilt journalpost.

note: module: hr_expense
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
da: Medarbejder (som skal tilbagebetales)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
da: Medarbejderudgiftsjournal

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
da: Medarbejderudgifter

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
da: Indtast et navn, vælg en kategori, og konfigurér beløbet i din udgift.

note: module: hr_expense
en: Expense
da: Udgift

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
da: Udgiftsanalyse

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
da: Godkendelse af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
da: Dobbelt godkendelse af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
da: Udgiftsgodkender

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
da: Udgiftskategorier

note: module: hr_expense
en: Expense Date
da: Udgiftsdato

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
da: Udgiftsdigitalisering (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
da: Leder af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
da: Guide til postering af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
da: Guide til afvisning af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
da: Billede af udgiftsregnskab

note: module: hr_expense
en: Expense Split
da: Opdeling af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
da: Linje til opdeling af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
da: Guide til opdeling af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
da: Dobbelt validering af udgift

note: module: hr_expense
en: Expense approved
da: Udgift godkendt

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
da: Udgiftskategorier kan genfaktureres til dine kunder.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
da: Udgift oprettet fra en opdeling.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
da: Udgift betalt

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
da: Årsag til afvisning af udgift

note: module: hr_expense
en: Expense refused
da: Udgift afvist

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
da: Udgift nulstillet til kladde

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
da: Opdeling af udgifter

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
da: Udgift skal godkendes

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
da: Øvrige udgifter

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
da: Udgiftsanalyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
da: Udgiftsrapport

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
da: Udgifter betalt af %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
da: Dit teams udgifter

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
da: Udgifter, der skal godkendes

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
da: Udgifter til behandling

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
da: Udgifter med navn svarende til %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
da: Det var ikke muligt at sende e-mails vedrørende indsendte udgifter. Der blev ikke fundet en gyldig e-mailadresse for virkomheden.

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
da: Filter til udgifter

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
da: Flybillet

note: module: hr_expense
en: Followers
da: Følgere

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: hr_expense
en: Former Report
da: Tidligere rapport

note: module: hr_expense
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
da: Generér udgifter

note: module: hr_expense
en: Gifts
da: Gaver

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
da: Gaver til kunder eller leverandører

note: module: hr_expense
en: Guideline
da: Retningslinje

note: module: hr_expense
en: Has Message
da: Har besked

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
da: Hotel, flybillet, taxa osv.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
da: Aliasdomæne for personaleudgifter

note: module: hr_expense
en: Icon
da: Ikon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: hr_expense
en: In Payment
da: I betaling

note: module: hr_expense
en: Included taxes
da: Moms inkluderet

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
da: Indkommende e-mails

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
da: Ugyldige vedhæftelser!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
da: Kan redigeres af nuværende bruger

note: module: hr_expense
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
da: Er currency_id forskellig fra company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
da: Er der valgt et produkt med en kostpris større end nul

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
da: Alt starter her – lad os komme i gang!

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
da: Journalpostering

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
da: Journalpostering slettet

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
da: Journalpostering nulstillet til kladde

note: module: hr_expense
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
da: Journalpostering oprettet direkte fra disse udgifter: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
da: Journalpostering oprettet direkte fra denne udgift: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
da: Journalpostering slettet

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
da: Journalpostering nulstillet til kladde

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
da: Valutakursbetegnelse

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_expense
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
da: Lad dine medarbejdere registrere udgifter pr. e-mail

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
da: Lad os se, hvor du kan håndtere alle dine medarbejderes udgifter

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
da: Lad os gå tilbage til dine udgifter.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
da: Forbind din Stripe-konto for at administrere virksomhedens medarbejderkreditkort direkte i Odoo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
da: Frokost med kunde 12.32 dollars

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: hr_expense
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
da: Ledere kan godkende udgiften her, hvorefter en bogholder kan bogføre posteringerne i regnskabet.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
da: Ledere kan kontrollere alle udgifter herfra.

note: module: hr_expense
en: Meals
da: Måltider

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: hr_expense
en: Messages
da: Beskeder

note: module: hr_expense
en: Mileage
da: Kilometertal

note: module: hr_expense
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
da: Mine aktiviteters deadline

note: module: hr_expense
en: My Expenses
da: Mine udgifter

note: module: hr_expense
en: My Team
da: Mit team

note: module: hr_expense
en: Name
da: Navn

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
da: Ny udgiftspostering

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
da: Nye udgifter venter på din godkendelse

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
da: Ingen vedhæftning blev leveret

note: module: hr_expense
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
da: Ingen udgiftskategori fundet. Lad os oprette én!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
da: Ingen arbejdsmail fundet for medarbejderen %(name)s. Konfigurér venligst én.

note: module: hr_expense
en: Note
da: Notat

note: module: hr_expense
en: Notes...
da: Noter ...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
da: Antal vedhæftninger

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
da: Antal udgifter

note: module: hr_expense
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
da: Tal baseret på dine personlige udgifter.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
da: Odoo har gennemgået din udgift, dit produkt, din virksomhed og din journal, men kunne ikke finde noget.
    Hjælp Odoo med at finde en konto ved at oprette en udgiftskonto.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
da: Når du har oprettet din udgift, skal du sende den til din leder, som skal validere den.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
da: Når din <b>udgift</b> er klar, kan du sende den til din leder og vente på godkendelse.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
da: Kun personalechefer, bogholdere eller den pågældende medarbejder kan nulstille til kladde.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
da: Kun udgifter i kladde kan have et samlet beløb på 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
da: Kun udgifter betalt af medarbejderen kan bogføres med guiden.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
da: Kun én udgift kan knyttes til en bestemt betaling

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
da: Åbn udviklermenuen.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
da: Oprindelig opdeling af udgifter

note: module: hr_expense
en: Original Amount
da: Oprindelige beløb

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
da: Oprindelige udgift fra en opdeling.

note: module: hr_expense
en: Paid
da: Betalt

note: module: hr_expense
en: Paid By
da: Betalt af

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
da: Betalt af virksomhed

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
da: Betalt af medarbejder

note: module: hr_expense
en: Payment Method
da: Betalingsform

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
da: Betaling oprettet for: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
da: Betalingsform tilladt for udgifter betalt af virksomheden.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
da: Betalingsformer

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
da: Betalingsformer tilgængelige for udgifter betalt af virksomhed

note: module: hr_expense
en: Payments
da: Betalinger

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
da: Telefonregninger, porto osv.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
da: Angiv venligst, om udgifterne blev betalt af virksomheden eller af medarbejderen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
da: Bogfør posteringer

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
da: Bogfør udgifter

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
da: Bogfør journalbilag

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
da: Bogfør udgifter

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
da: Bogfør udgifter betalt af medarbejderen

note: module: hr_expense
en: Posted
da: Bogført

note: module: hr_expense
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: hr_expense
en: Price:
da: Pris:

note: module: hr_expense
en: Product
da: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Description
da: Produktbeskrivelse

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
da: Produkt har en pris

note: module: hr_expense
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: hr_expense
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: hr_expense
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: hr_expense
en: Public Employee
da: Offentlig ansat

note: module: hr_expense
en: Quantity
da: Antal

note: module: hr_expense
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
da: Er du klar? Du kan gemme den manuelt eller kassere ændringer her. Du <em>behøver ikke gemme</em> – Odoo gemmer alt for dig, når du går videre.

note: module: hr_expense
en: Reason
da: Årsag

note: module: hr_expense
en: Reason:
da: Årsag:

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
da: Tilbagebetal medarbejdere via deres lønsedler.

note: module: hr_expense
en: Refuse
da: Afvise

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
da: Afvise udgift

note: module: hr_expense
en: Refused
da: Afvist

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
da: Refundér udgifter via lønsedlen

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
da: Refundér via lønseddel

note: module: hr_expense
en: Report Action
da: Rapportér handling

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
da: Afregning i virksomhedens valuta

note: module: hr_expense
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_expense
en: Reset
da: Nulstil

note: module: hr_expense
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
da: Restauranter, forretningsfrokoster osv.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: hr_expense
en: Sales Price
da: Salgspris

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
da: Samme udgiftsbilag

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
da: Gem denne side og kom tilbage hertil for at konfigurere funktionen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
da: Scan denne QR kode for at hente Odoo-appen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
da: Vælg den bruger, der er ansvarlig for at godkende "Udgifter" for denne medarbejder.
    Hvis feltet står tomt, håndteres godkendelsen af en administrator eller godkender (angivet under indstillinger/brugere).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
da: Valgbar betalingsform

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
da: Send en e-mail til dette e-mailalias, og vedhæft kvitteringen for at oprette en udgift med et klik. Hvis det første ord i emnefelt indeholder en kategoris interne reference eller samme kategorinavn, tildeles den tilsvarende kategori automatisk. Indtast udgiftens beløb i e-mailemnet, så det også angives på udgiften.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
da: Send regninger til OCR for at generere udgifter

note: module: hr_expense
en: Settings
da: Indstillinger

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: hr_expense
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
da: Angiv fakturadatoen for den pågældende leverandørfaktura.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
da: Angiv, om produktet kan vælges i en udgift.

note: module: hr_expense
en: Split
da: Del

note: module: hr_expense
en: Split Expense
da: Opdelt udgift

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
da: Opdelte udgifter

note: module: hr_expense
en: Split Possible
da: Opdeling mulig

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
da: Advarsel om opdatering af standardpris

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
da: Indsend

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
da: Send til leder

note: module: hr_expense
en: Submitted
da: Sendt

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
da: Subtotal i valuta

note: module: hr_expense
en: Tax
da: Moms

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
da: Moms 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
da: Moms ekskluderet

note: module: hr_expense
en: Tax amount
da: Momsbeløb

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
da: Momsbeløb i valuta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
da: Momsbeløb i virksomhedens valuta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
da: Momsbeløb i valuta

note: module: hr_expense
en: Taxes
da: Moms

note: module: hr_expense
en: Team Approver
da: Teamgodkender

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
da: Virksomhedens standardjournal til registrering af medarbejderudgifter.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
da: Ingen medarbejder er tilknyttet den aktuelle bruger. Opret venligst én.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
da: Det første ord i e-mailens emnefelt matcher ingen kategorikode, så du skal tildele en kategori manuelt i udgiften.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
da: Følgende godkendte udgifter har samme medarbejder, beløb og kategori som dem i denne rapport. Kontrollér venligst for dubletter.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
da: Den journal, som anvendes, når medarbejderen betaler udgiften.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
da: Den anvendte betalingsform, når udgiften betales af virksomheden.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
da: Se status på alle dine aktuelle udgifter her.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
da: Summen efter opdeling forbliver den samme

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
da: Der er udgifter knyttet til denne kategori, som endnu ikke er indsendt. Hvis du opdaterer udgifterne i denne kategori, vil beløbene blive ændret. Sørg for, at det er den ønskede handling.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
da: Det var det – udgiftsstyring i en nøddeskal!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
da: Tip: Tag billeder af dine kvitteringer med appen til fjernbrug

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
da: Tip: Prøv at sende kvitteringer pr. e-mail

note: module: hr_expense
en: To Post
da: Skal sendes

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
da: Skal indsendes

note: module: hr_expense
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Total
da: I alt

note: module: hr_expense
en: Total Amount
da: Beløb i alt

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
da: Samlet i Valuta

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
da: Samlede momsbeløb

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
da: Total beløb før moms

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
da: Total beløb før moms i valuta

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
da: Det samlede beløb af den oprindelige udgift, som vi opdeler

note: module: hr_expense
en: Total amount original
da: Oprindelige samlede beløb

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
da: Rejser, transport og logi

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
da: Åh nej! Det er ikke muligt at redigere denne version.
    
    Kontakt en administrator, giv vedkommende dit mest overbevisende smil – og se, om du kan få adgang.

note: module: hr_expense
en: Unit
da: Enhed

note: module: hr_expense
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
da: Unavngivet udgift %s

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
da: Upload eller slip en kvittering på en udgift

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
da: Brug brødkrummestien til at gå tilbage til listen over udgifter.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
da: Validerede duplikerede udgifter

note: module: hr_expense
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: hr_expense
en: View Expense
da: Vis udgift

note: module: hr_expense
en: View expenses
da: Se udgifter

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
da: Afventer refundering

note: module: hr_expense
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: hr_expense
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
da: Hvis prisen på et momsfradragsberettiget produkt er under 0, kan brugeren,                                             der anvender det, kun ændre mængden og ikke udgiftens beløb. For udgiftskategorier, der betales af virksomheden til en fast pris,                                             skal du anvende en pris, der ikke er 0. Det gælder eksempelvis kilometertillæg, rejsefradrag, kost eller logi.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
da: Om momsen er fastsat på et valgt produkt

note: module: hr_expense
en: Wizard
da: Guide

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
da: Du kan ikke indsende en udgift uden tildelt kategori.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
da: Du kan nu indsende den til lederen fra følgende link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
da: Du kan kun generere en regnskabspost for (en) godkendt(e) udgift(er).

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
da: Udgifter betalt af medarbejdere kan kun bogføres for én virksomhed ad gangen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
da: Du kan ikke godkende:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
da: Du kan ikke slette en udgift knyttet til en bogført journalpost

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
da: Du kan ikke slette en posteret eller godkendt udgift.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
da: Det er ikke muligt at slette et omkostningssted anvendt i en udgift.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
da: Du kan ikke foretage denne ændring, da betalingen er knyttet til en udgift.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
da: Du kan ikke redigere en udgifts sikkerhedsfelter manuelt

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
da: Du kan ikke afvise:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
da: Du kan ikke nulstille en udgift til kladde, hvis den er knyttet til en bogført journalpost.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
da: Du kan ikke opdele en udgift, der allerede er bogført.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
da: Du har ikke nødvendige tilladelse til at indsende denne udgift.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
da: Du har ikke tilladelse til at redigere denne udgift.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette bogføringer.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
da: Du skal tilføje en manuel betalingsform til journalen (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
da: For at fortsætte skal du have mindst én kategori i din database, der kan bogføres som udgift!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
da: Din udgift

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
da: Din udgift er blevet registreret.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
da: f.eks. middag

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
da: f.eks. middag med kunde

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
da: f.eks. restauranter: kun ugedage, til frokost

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
da: f.eks. mitfirma.com

note: module: hr_expense
en: expense
da: udgift

note: module: hr_expense
en: has been refused
da: er blevet afvist

note: module: hr_expense
en: no taxes
da: ingen moms

note: module: hr_expense
en: per
da: pr.

note: module: hr_expense
en: tax)
da: moms)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
da: brug OCR til at udfylde data ud fra et billede af regningen

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
da: med den samme kvittering findes allerede.
