Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (293 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
fa: %(user)s تایید می‌کند که این هزینه با هزینه مشابه تکراری نیست.

note: module: hr_expense odoo-python
en: 1 %(exp_cur)s = %(rate)s %(comp_cur)s
fa: ١ %(exp_cur)s = %(rate)s %(comp_cur)s

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
fa: <span class="o_stat_text">مطلب ثبت شده در روزنامه</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
fa: <span>تاریخ:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
fa: <span>کارمند:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
fa: <span>مدیر:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
fa: <span>پرداخت شده توسط:</span>

note: module: hr_expense
en: Account
fa: حساب

note: module: hr_expense
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_expense
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_expense
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_expense
en: All Approver
fa: تایید کننده همه

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
fa: تمام روش‌های پرداخت مجاز هستند

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fa: مقدار سررسید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
fa: یک خطا در طول آپلود رخ داده است

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fa: یک حساب هزینه مورد انتظار است

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
fa: یک هزینه با همان دسته‌بندی، مقدار و تاریخ قبلاً وجود دارد.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
fa: توزیع تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
fa: دقت تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Approval Date
fa: تاریخ تایید

note: module: hr_expense
en: Approval State
fa: وضعیت تأیید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
fa: موافقت

note: module: hr_expense
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: hr_expense
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
fa: رسید را ضمیمه کنید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
fa: رسید را پیوست کنید - معمولاً یک تصویر یا فایل PDF است.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: hr_expense
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
fa: هر دو مالیات قیمت شامل و مالیات قیمت مستثنی شده به عنوان مالیات قیمت شامل برای هزینه‌ها عمل خواهند کرد.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
fa: سفر کاری

note: module: hr_expense
en: Can Approve
fa: می‌تواند تایید کند

note: module: hr_expense
en: Can Reset
fa: امکان بازنشانی

note: module: hr_expense
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_expense
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: hr_expense
en: Category:
fa: دسته بندی:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
fa: دسته بندی: پیدا نشد

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
fa: کنترل مجموع/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
fa: عطف

note: module: hr_expense
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_expense
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Cost:
fa: هزینه:

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
fa: ایجاد هزینه‌ها از ایمیل‌های دریافتی

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
fa: ایجاد هزینه‌های جدید برای دریافت آمار.

note: module: hr_expense
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_expense
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_expense
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

note: module: hr_expense
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: hr_expense
en: Dear
fa: گرامی

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fa: نام مستعار پیش‌فرض برای هزینه

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
fa: دفتر روزنامه پیش‌فرض هزینه

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
fa: دفتر روزنامه پیش‌فرض حسابداری برای هزینه‌هایی که توسط کارمندان پرداخت می‌شود.

note: module: hr_expense
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_expense
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
fa: دیجیتالی کردن رسیدهای خود با OCR و هوش مصنوعی

note: module: hr_expense
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
fa: حساب تحلیلی توزیعی

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
fa: دیگر قبض‌های هزینه خود را در جیب خود نگه ندارید. فقط کافی است تصویری از رسید خود بگیرید و اجازه دهید Odoo آن را برای شما دیجیتالی کند. OCR و هوش مصنوعی داده ها را به طور خودکار پر می‌کنند.

note: module: hr_expense
en: Domain
fa: دامنه

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
fa: برنامه ما را دانلود کنید

note: module: hr_expense
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
fa: هزینه تکراری

note: module: hr_expense
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fa: کارمند (برای بازپرداخت)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
fa: دفتر کل هزینه کارمند

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fa: هزینه‌های کارکنان

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
fa: وارد کردن نام، سپس انتخاب دسته‌بندی و پیکربندی مقدار هزینه خود.

note: module: hr_expense
en: Expense
fa: هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fa: مصوبه هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
fa: تأیید هزینه تکراری

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
fa: تایید کننده هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
fa: دسته‌بندی‌های هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fa: تاریخ هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
fa: دیجیتالی کردن هزینه (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
fa: مدیریت دخل و خرج

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
fa: ویزارد دلیل رد هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
fa: گزارش تصویر هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Split
fa: تقسیم هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
fa: خط هزینه‌های تقسیم‌شده

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
fa: جادوی تقسیم هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
fa: تایید هزینه تکراری

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
fa: دسته‌بندی‌های هزینه می‌توانند به مشتریان شما بازفاکتور شوند.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fa: دلیل رد هزینه

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
fa: تقسیم هزینه

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fa: تجزیه و تحلیل هزینه

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fa: گزارش هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fa: هزینه‌های عضو تیم شما

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
fa: هزینه‌ها برای پردازش

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
fa: فیلتر برای هزینه

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
fa: بلیط هواپیما

note: module: hr_expense
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
fa: تولید هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Gifts
fa: هدایا

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
fa: هدایا به مشتریان یا فروشندگان

note: module: hr_expense
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
fa: هتل، بلیط هواپیما، تاکسی، و غیره.

note: module: hr_expense
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_expense
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_expense
en: In Payment
fa: در پرداخت

note: module: hr_expense
en: Included taxes
fa: مالیات‌های شامل‌شده

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fa: ایمیل‌های ورودی

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
fa: فایل پیوست نامعتبر است!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
fa: توسط کاربر فعلی قابل ویرایش است

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
fa: <span dir="rtl">آیا currency_id با company_currency_id متفاوت است</span>

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
fa: آیا محصول با هزینه غیر صفر انتخاب شده است

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
fa: همه چیز از اینجا شروع می‌شود - بزن بریم!

note: module: hr_expense
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
fa: ورود\-به\-دفتر پاک‌شده

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
fa: ورود به ژورنال حذف شد

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
fa: برچسب نرخ ارز

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
fa: بیایید بررسی کنیم که کجا می‌توانید تمام هزینه‌های کارکنان خود را مدیریت کنید

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
fa: به هزینه‌های خود برگردیم.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
fa: ناهار با مشتری $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_expense
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
fa: مدیران می‌توانند تمام هزینه‌ها را از اینجا بررسی کنند.

note: module: hr_expense
en: Marc Demo
fa: دموی مارچ

note: module: hr_expense
en: Meals
fa: غذاها

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_expense
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_expense
en: Mileage
fa: کبفیت مصرف سوخت

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
fa: میچل ادمین

note: module: hr_expense
en: My Activities
fa: فعالیت‌های من

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fa: هزینه‌های من

note: module: hr_expense
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr_expense
en: Name
fa: نام

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
fa: هیچ پیوستی ارائه نشد

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
fa: دسته‌بندی هزینه‌ای یافت نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: Note
fa: یادداشت

note: module: hr_expense
en: Notes...
fa: یادداشت...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
fa: تعداد هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_expense
en: Odoo
fa: اودو

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fa: هنگامی که هزینه خود را ایجاد کردید، آن را به مدیر خود ارسال کنید تا آن را تایید کند.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
fa: منوی اشکال‌زدایی را باز کنید.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
fa: مبلغ اصلی

note: module: hr_expense
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: hr_expense
en: Paid By
fa: پرداخت شده توسط

note: module: hr_expense
en: Partner
fa: همکار

note: module: hr_expense
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
fa: پرداخت ایجاد شده برای: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
fa: روش پرداخت مجاز برای هزینه‌هایی که توسط شرکت پرداخت می‌شود.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
fa: متدهای پرداخت

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
fa: روش‌های پرداخت موجود برای هزینه‌هایی که توسط شرکت پرداخت می‌شوند

note: module: hr_expense
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
fa: صورتحساب‌های تلفن، هزینه‌های پستی، و غیره.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
fa: ثبت اسناد

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fa: ارسال داده های روزنامه

note: module: hr_expense
en: Posted
fa: سند ثبت شد

note: module: hr_expense
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: hr_expense
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: hr_expense
en: Product
fa: محصول

note: module: hr_expense
en: Product Description
fa: شرح محصول

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
fa: محصول هزینه دارد

note: module: hr_expense
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: hr_expense
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: hr_expense
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_expense
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: hr_expense
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
fa: آماده‌اید؟ شما می‌توانید آن را به صورت دستی ذخیره کنید یا تغییرات را از اینجا لغو کنید. شما <em>نیازی به ذخیره</em> ندارید - اودوو همه چیز را برای شما ذخیره می‌کند وقتی که پیمایش می‌کنید.

note: module: hr_expense
en: Reason
fa: علت

note: module: hr_expense
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: hr_expense
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: hr_expense
en: Refuse
fa: ردکردن

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fa: ردشده

note: module: hr_expense
en: Refused
fa: رد شده

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
fa: بازپرداخت هزینه‌ها در فیش‌های حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
fa: بازپرداخت در فیش‌حقوق

note: module: hr_expense
en: Report Action
fa: اکشن گزارش

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
fa: گزارش ارز شرکت

note: module: hr_expense
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_expense
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
fa: رستوران‌ها، ناهارهای کاری، و غیره.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_expense
en: Sales Price
fa: قیمت فروش

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fa: این صفحه را ذخیره کنید و برای تنظیم این ویژگی به اینجا بازگردید.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
fa: اسکن

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
fa: اسکن این کد QR برای دریافت برنامه Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fa: کاربر مسئول تایید "هزینه" این کارمند را انتخاب کنید.
     اگر خالی باشد، تایید توسط راهبر سیستم و یا تایید‌کننده (که در تنظیمات/کاربران تعیین می‌شود) انجام می شود.

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
fa: قابل انتخاب خط روش پرداخت

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
fa: ایمیلی به این نشانی ایمیل ارسال کنید و قبض را به آن پیوست کنید تا بتوانید یک هزینه را با یک کلیک ایجاد کنید. اگر اولین کلمه از موضوع ایمیل شامل مرجع داخلی دسته‌بندی یا نام دسته‌بندی باشد، دسته‌بندی مربوطه به صورت خودکار تنظیم خواهد شد. مبلغ هزینه را در موضوع ایمیل تایپ کنید تا بر روی هزینه نیز تنظیم شود.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
fa: ارسال صورت خرید به OCR برای ایجاد هزینه

note: module: hr_expense
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_expense
en: Source Document
fa: مدرک مبدا

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
fa: مشخص کنید که آیا محصول می تواند در یک هزینه انتخاب شود.

note: module: hr_expense
en: Split
fa: جدا کردن

note: module: hr_expense
en: Split Expense
fa: تقسیم هزینه

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
fa: تقسیم هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Split Possible
fa: امکان تقسیم

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
fa: هشدار به‌روزرسانی قیمت استاندارد

note: module: hr_expense
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
fa: ارسال

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
fa: ارسال به مدیر

note: module: hr_expense
en: Submitted
fa: ارسال ‌شده

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
fa: جمع جزء به ارز

note: module: hr_expense
en: Tax
fa: مالیات

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
fa: مالیات 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
fa: بدون مالیات

note: module: hr_expense
en: Tax amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
fa: مبلغ مالیات به ارز

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
fa: مبلغ مالیات به ارز شرکت

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
fa: مبلغ مالیات به ارز

note: module: hr_expense
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: hr_expense
en: Team Approver
fa: تایید ‌کننده تیم

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
fa: دفترکل پیش‌فرض شرکت که زمانی که هزینه‌ای برای کارمند ایجاد می‌شود، استفاده می‌گردد.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
fa: کاربر فعلی دارای کارمند مرتبط نیست لطفا یکی را ایجاد کنید.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
fa: موضوع ایمیل با هیچ کد دسته‌ای مطابقت نداشت. شما باید دسته‌بندی را به صورت دستی روی هزینه تعیین کنید.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
fa: هزینه‌های تایید شده زیر دارای کارمند، مبلغ و دسته‌بندی مشابهی با برخی از هزینه‌های این گزارش هستند. لطفاً تأیید کنید که این گزارش شامل تکراری‌ها نیست.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
fa: ژورنالی که وقتی هزینه توسط کارمند پرداخت می‌شود استفاده می‌شود.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fa: این روش پرداخت، زمانی که هزینه توسط شرکت پرداخت می‌شود، استفاده می‌شود.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
fa: وضعیت تمام هزینه‌های جاری شما از اینجا قابل مشاهده است.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
fa: مجموع پس از تقسیم باید همچنان بدون تغییر باقی بماند

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
fa: مخارجی ارسال نشده به این دسته مرتبط است. به‌روزرسانی هزینه دسته‌بندی، مبالغ مخارج را تغییر خواهد داد. مطمئن شوید که این همان چیزی است که می‌خواهید انجام دهید.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
fa: اینجا می‌بینید - مدیریت هزینه به صورت خلاصه!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
fa: نکته: با برنامه کنترل از راه دور، از رسیدهای خود عکس بگیرید

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
fa: برای ارسال

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr_expense
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
fa: پول کل به ارز

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
fa: کل مالیات

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
fa: مجموع مبلغ بدون مالیات به ارز

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
fa: مجموع مبلغ هزینه اصلی که در حال تقسیم آن هستیم

note: module: hr_expense
en: Total amount original
fa: مجموع مبلغ اصلی

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
fa: سفر و اقامتگاه

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_expense
en: Unit
fa: عدد

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
fa: آپلود

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
fa: از نوار ناوبری (breadcrumb) برای بازگشت به فهرست هزینه‌ها استفاده کنید.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
fa: اعتبارسنجی هزینه‌های تکراری

note: module: hr_expense
en: Vendor
fa: فروشنده

note: module: hr_expense
en: View Expense
fa: مشاهده هزینه

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
fa: منتظر موافقت

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
fa: آیا مالیات روی محصول انتخابی تعریف شده است

note: module: hr_expense
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
fa: هم اکنون می توانید آن را از لینک زیر به مدیر ارسال کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fa: شما نمی‌توانید یک هزینه ثبت‌شده و یا تایید ‌شده را حذف کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
fa: شما نمی‌توانید یک حساب تحلیلی که در یک هزینه استفاده شده است را حذف کنید.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
fa: شما نیاز دارید که یک روش پرداخت دستی در دفتر روزنامه (%s) اضافه کنید

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
fa: شما باید حداقل یک دسته داشته باشید که قابلیت هزینه‌کرد در پایگاه داده شما را داشته باشد تا ادامه دهید!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
fa: هزینه شما با موفقیت ثبت شده است.

note: module: hr_expense
en: alias
fa: نام مستعار

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fa: برای مثال، ناهار

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fa: برای مثال، ناهار با مشتری

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
fa: برای مثال mycompany.com

note: module: hr_expense
en: has been refused
fa: رد شده است

note: module: hr_expense
en: per
fa: در

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
fa: استفاده از OCR برای پرکردن داده‌ها از یک عکس از قبض
