Odoo 9.0 - en to hi translation catalogue (377 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
hi: %(expense_name)s: यह आपके विभाग का नहीं है

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
hi: %(expense_name)s: यह आपका अपना खर्च है

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
hi: %(expense_name)s: आप न तो मैनेजर हैं और न ही एचआर अधिकारी

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
hi: %(expense_name)s: आप इस खर्च की कंपनी के न तो मैनेजर हैं और न ही एचआर अधिकारी

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
hi: %(user)s पुष्टि करता है कि यह खर्च किसी समान खर्च के साथ डुप्लिकेट नहीं है।

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
hi: 'खर्च - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
hi: (शामिल है

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
hi: <b>रसीदों का रिकॉर्ड रखने में समय बर्बाद हो रहा है?</b> आइए एक बेहतर तरीका आज़माएं।

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
hi: <i class="oi oi-arrow-right"/> अपना एलियास डोमेन सेटअप करें

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
hi: <span class="o_stat_text">खर्च</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
hi: <span class="o_stat_text">जनरल एंट्री</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
hi: <span>तारीख:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
hi: <span>कर्मचारी:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
hi: <span>मैनेजर:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
hi: <span>इन्होंने चुकाया:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
hi: <span>दर्ज की गई कुल रकम, वास्तविक रकम से अलग है.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
hi: खाता

note: module: hr_expense
en: Accounting
hi: अकाउंटिंग

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
hi: अकाउंटिंग की तारीख

note: module: hr_expense
en: Accounting date
hi: अकाउंटिंग की तारीख

note: module: hr_expense
en: Action Needed
hi: कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: hr_expense
en: Activities
hi: गतिविधियाँ

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
hi: ऐक्टिविटी एक्सेप्शन डेकोरेशन

note: module: hr_expense
en: Activity State
hi: ऐक्टिविटी स्टेट

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
hi: ऐक्टिविटी टाइप आइकॉन

note: module: hr_expense
en: Activity Types
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: hr_expense
en: Administrator
hi: एडमिन

note: module: hr_expense
en: Alias
hi: एलियास

note: module: hr_expense
en: All Approver
hi: मंज़ूरी देने वाले सभी लोग

note: module: hr_expense
en: All Paid
hi: सभी चुकाया गया

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
hi: पेमेंट के सभी तरीके की अनुमति हैं

note: module: hr_expense
en: All to Pay
hi: भुगतान करने के लिए कुल राशि

note: module: hr_expense
en: All to Post
hi: पोस्ट करने के लिए सभी

note: module: hr_expense
en: Amount Due
hi: बकाया रकम

note: module: hr_expense
en: An
hi: एक

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
hi: अपलोड के दौरान कोई गड़बड़ी हुई

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
hi: इस काम को पूरा करने के लिए एक खर्च खाते (एक्सपेंस अकाउंट) की ज़रूरत है

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
hi: इसी कैटेगरी, रकम और तारीख का एक खर्च पहले से मौजूद है।

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
hi: एनालिटिक अकाउंट

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
hi: एनालिटिक डिस्ट्रिब्यूशन

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
hi: एनालिटिक प्लान की ऐप्लिकेबिलिटी

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
hi: एनालिटिक प्रीसीज़न

note: module: hr_expense
en: Approval Date
hi: अनुमति मिलने की तारीख

note: module: hr_expense
en: Approval State
hi: अनुमति की स्थिति

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
hi: अनुमति दें

note: module: hr_expense
en: Approved
hi: स्वीकृत

note: module: hr_expense
en: Archived
hi: संग्रहीत किया गया

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
hi: रसीद अटैच करें

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
hi: रसीद अटैच करें - जो आमतौर पर एक इमेज या पीडीएफ फ़ाइल होती है।

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
hi: अटैचमेंट की संख्या

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
hi: अटैचमेंट का नाम

note: module: hr_expense
en: Attachments
hi: अटैचमेंट

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
hi: ऑटो-वैलिडेशन

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
hi: खर्चों के मामले में, वे सभी टैक्स जो कीमत में जुड़े हैं या कीमत के बाहर हैं, उन्हें कीमत में शामिल टैक्स ही माना जाएगा।

note: module: hr_expense
en: Business Trip
hi: बिज़नेस ट्रिप

note: module: hr_expense
en: Can Approve
hi: अनुमति दे सकता है

note: module: hr_expense
en: Can Reset
hi: रीसेट कर सकता है

note: module: hr_expense
en: Cancel
hi: रद्द

note: module: hr_expense
en: Category
hi: वर्ग

note: module: hr_expense
en: Category:
hi: कैटगरी:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
hi: कैटगरी: नहीं मिला

note: module: hr_expense
en: Communication
hi: कम्यूनिकेशन

note: module: hr_expense
en: Companies
hi: कंपनियां

note: module: hr_expense
en: Company
hi: संस्था

note: module: hr_expense
en: Config Settings
hi: कॉन्फ़िगरेशन सेटिंग

note: module: hr_expense
en: Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन

note: module: hr_expense
en: Cost:
hi: कीमत:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
hi: नया खर्च बनाएं

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
hi: आने वाले ईमेल से खर्च बनाएं

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
hi: आंकड़ें पाने के लिए नए खर्चें बनाएं।

note: module: hr_expense
en: Created by
hi: इन्होंने बनाया

note: module: hr_expense
en: Created on
hi: इस तारीख को बनाया गया

note: module: hr_expense
en: Credit Card
hi: क्रेडिट कार्ड

note: module: hr_expense
en: Currency
hi: करेंसी

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
hi: करेंसी रेट

note: module: hr_expense
en: Dear
hi: नमस्ते

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
hi: खर्चों के लिए डिफ़ॉल्ट उपनाम

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
hi: डिफ़ॉल्ट एक्सपेंस जर्नल

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
hi: वह जर्नल जिसमें कर्मचारियों द्वारा किए गए खर्चों को डिफ़ॉल्ट रूप से दर्ज किया जाता है।

note: module: hr_expense
en: Department
hi: विभाग

note: module: hr_expense
en: Description
hi: विवरण

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
hi: ओसीआर और एआई की मदद से अपनी रसीदों को डिजिटल रूप में बदलें

note: module: hr_expense
en: Display Name
hi: डिस्प्ले का नाम

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
hi: डिस्ट्रिब्यूशन एनालिटिक अकाउं

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
hi: अब कागज़ी रसीदें न रखें. बस अपनी रसीद की फोटो खींचें, Odoo इसे डिजिटाइज़ कर देगा. ओसीआर और एआई की मदद से डेटा अपने-आप भर जाएगा।

note: module: hr_expense
en: Domain
hi: डोमेन

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
hi: हमारा ऐप्लिकेशन डाउनलोड करें

note: module: hr_expense
en: Draft
hi: मसौदा

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
hi: डुप्लीकेट एक्सपेंस

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
hi: कंपनी द्वारा दिए गए हर खर्च के लिए एक खास और अलग जर्नल एंट्री दर्ज करना ज़रूरी है।

note: module: hr_expense
en: Employee
hi: कर्मचारी

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
hi: कर्मचारी (भरपाई के लिए)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
hi: कर्मचारी के खर्च का जर्नल

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
hi: कर्मचारी के खर्च

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
hi: पहले नाम डालें, फिर कैटगरी चुनें और अंत में अपने खर्च की रकम सेट करें।

note: module: hr_expense
en: Expense
hi: खर्च

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
hi: खर्च का विश्लेषण

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
hi: खर्च की मंज़ूरी

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
hi: डुप्लिकेट खर्च की मंज़ूरी

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
hi: वह व्यक्ति जो खर्चों को मंज़ूरी देता है

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
hi: एक्सपेंस कैटगरी

note: module: hr_expense
en: Expense Date
hi: खर्च की तारीख

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
hi: एक्सपेंस डिजिटाइज़ेशन (ओसीआर)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
hi: एक्सपेंस मैनेजर

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
hi: एक्सपेंस पोस्टिंग विज़ॉर्ड

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
hi: खर्च को मंज़ूर ना करने की वजह के लिए विज़ॉर्ड

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
hi: एक्सपेंस रिपोर्ट इमेज

note: module: hr_expense
en: Expense Split
hi: एक्सपेंस स्प्लिट

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
hi: एक्सपेंस स्पिलिट लाइन

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
hi: एक्सपेंस स्प्लिट विज़ॉर्ड

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
hi: खर्च के डुप्लीकेट होने को मान्य करें

note: module: hr_expense
en: Expense approved
hi: खर्च को मंज़ूर किया गया

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
hi: उन खर्चों को ग्राहकों से वापस लिया जा सकता है जिनके लिए उन्हें इनवॉइस किया गया है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
hi: बड़े खर्च को बांटकर बनाया गया खर्च।

note: module: hr_expense
en: Expense paid
hi: खर्च के लिए चुकाया गया

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
hi: खर्च को मंज़ूरी ना मिलने की वजह

note: module: hr_expense
en: Expense refused
hi: खर्च को मंज़ूरी नहीं मिली

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
hi: खर्च को वापस ड्राफ़्ट के लिए रीसेट करें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
hi: खर्च का बंटवारा

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
hi: मंजू़री के लिए खर्च

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
hi: एक्सपेंस

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hi: खर्चों का विश्लेषण

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
hi: खर्चों की रिपोर्ट

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
hi: %(employee)s के खर्च

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
hi: आपकी टीम के सदस्यों के खर्च

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
hi: मंज़ूरी के लिए खर्च

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
hi: प्रोसेस करने के लिए खर्च

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
hi: %(other_expense_name)s के जैसी रसीद वाले खर्च

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
hi: सबमिट किए गए खर्चों के लिए ईमेल नहीं भेजा जा सका, क्योंकि कंपनी का कोई सही ईमेल पता नहीं मिल पाया

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
hi: खर्च के लिए फ़िल्टर

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
hi: फ्लाइट टिकट

note: module: hr_expense
en: Followers
hi: फ़ॉलोवर

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
hi: फ़ॉलोवर (पार्टनर)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hi: फॉन्ट के बेहतरीन आइकॉन जैसे, फा-टॉस्क

note: module: hr_expense
en: Former Report
hi: पुरानी रिपोर्ट

note: module: hr_expense
en: Future Activities
hi: फ्यूचर ऐक्टिविटी

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
hi: खर्च जनरेट करें

note: module: hr_expense
en: Gifts
hi: गिफ्ट्स

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
hi: ग्राहक या वेंडर के लिए गिफ़्ट

note: module: hr_expense
en: Guideline
hi: गाइडलाइन

note: module: hr_expense
en: Has Message
hi: मैसेज है

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
hi: होटल, प्लेन टिकट, टैक्सी वगैरह।

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
hi: एचआर एक्सपेंस एलियास डोमेन

note: module: hr_expense
en: ID
hi: आईडी

note: module: hr_expense
en: Icon
hi: आइकॉन

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
hi: एक छोटा निशान जो बताता है कि कुछ अलग या असामान्य हुआ है।

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
hi: अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
hi: अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।

note: module: hr_expense
en: In Payment
hi: इन पेमेंट

note: module: hr_expense
en: Included taxes
hi: टैक्स शामिल है

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
hi: इनकमिंग ईमेल

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
hi: इंटरनल नो

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
hi: अमान्य अटैचमेंट!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
hi: मौजूदा उपयोगकर्ता इसमें बदलाव कर सकता है

note: module: hr_expense
en: Is Follower
hi: फ़ॉलोवर है

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
hi: currency_id, company_currency_id से अलग है

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
hi: गैर-शून्य लागत वाला प्रॉडक्ट चुना गया है

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
hi: शुरुआत यहीं से होती है, अब आगे बढ़ते हैं!

note: module: hr_expense
en: Journal
hi: पत्रिका

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
hi: जर्नल एंट्री

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
hi: जर्नल एंट्री मिटाई गई

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
hi: जर्नल एंट्री को ड्राफ़्ट पर रीसेट करें

note: module: hr_expense
en: Journal Item
hi: जर्नल आइटम

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
hi: इन खर्चों से बनाया गया जर्नल एंट्री: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
hi: इस खर्च से बनाया गया जर्नल एंट्री: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
hi: जर्नल एंट्री मिटाई गई

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
hi: लेबल करेंसी रेट

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
hi: इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
hi: आखिरी बार अपडेट हुआ

note: module: hr_expense
en: Late Activities
hi: लेट एक्टिविटी

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
hi: कर्मचारियों को यह सुविधा दें कि वे ईमेल के माध्यम से अपने खर्चों को रिकॉर्ड कर सकें

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
hi: आइए देखें कि आप अपने सभी कर्मचारियों के खर्चों का मैनेज कहां कर सकते हैं

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
hi: चलिए, वापस आपके खर्चे पर चलते हैं।

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
hi: कर्मचारियों के क्रेडिट कार्ड मैनेज करने के लिए स्ट्राइप अकाउंट को Odoo से जोड़ें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
hi: ग्राहक के साथ लंच $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
hi: मेन अटैचमेंट

note: module: hr_expense
en: Manager
hi: मैनेजर

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
hi: मैनेजर इस जगह से खर्च को मंज़ूरी दे सकते हैं, और फिर अकाउंटेंट इससे जुड़ी अकाउंटिंग एंट्रीज़ दर्ज कर सकता है।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
hi: मैनेजर यहां से सभी खर्चों की जांच कर सकते हैं।

note: module: hr_expense
en: Marc Demo
hi: मार्क डेमो

note: module: hr_expense
en: Meals
hi: मील

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
hi: मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: hr_expense
en: Messages
hi: संदेश

note: module: hr_expense
en: Mileage
hi: माइलेज

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
hi: मिचेल एडमिन

note: module: hr_expense
en: My Activities
hi: मेरी गतिविधि

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
hi: मेरी गतिविधि की डेडलाइन

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hi: मेरे खर्चें

note: module: hr_expense
en: My Team
hi: मेरी टीम

note: module: hr_expense
en: Name
hi: नाम

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
hi: खर्च के लिए नई एंट्री

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
hi: कुछ नए खर्च आए हैं जिन्हें आपको मंज़ूरी देनी है

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
hi: अगली गतिविधि कैलेंडर इवेंट

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
hi: अगली गतिविधि की डेडलाइन

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
hi: अगली गतिविधी की जानकारी

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
hi: अगली गतिविधि का प्रकार

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
hi: कोई अटैचमेंट प्रदान नहीं किया गया

note: module: hr_expense
en: No data yet!
hi: अभी तक कोई डेटा नहीं मिला!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
hi: खर्च की कोई कैगटरी नहीं मिली. चलिए, एक कैटगरी बनाते हैं!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
hi: कर्मचारी %(name)s के लिए कोई काम का संपर्क नहीं मिला, कृपया एक कॉन्फ़िगर करें।

note: module: hr_expense
en: Note
hi: ध्यान दें

note: module: hr_expense
en: Notes...
hi: नोट्स..।

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
hi: ऐक्शन की संख्या

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
hi: अटैचमेंट की संख्या

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
hi: खर्च की संख्या

note: module: hr_expense
en: Number of errors
hi: गड़बड़ी की संख्या

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
hi: ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
hi: डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
hi: आपके निजी खर्चों से गणना किए गए डेटा।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
hi: Odoo ने आपके खर्च, उसके प्रॉडक्ट, आपकी कंपनी और जर्नल की जांच की, लेकिन खाता नहीं मिला. 
    खर्च खाता सेट करके Odoo की मदद करें. 
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
hi: खर्च बनाने के बाद, इसे मंज़ूरी के लिए मैनेजर को भेज दें।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
hi: जब आपका <b>खर्च</b> पूरी तरह दर्ज हो जाए, तो इसे मंज़ूरी के लिए मैनेजर को भेज दें।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
hi: सिर्फ़ एचआर अधिकारी, अकाउंटेंट या संबंधित कर्मचारी ही ड्राफ़्ट पर रीसेट कर सकते हैं।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
hi: सिर्फ़ वही खर्च जिनका स्टेटस अभी ड्राफ़्ट है, उनकी कुल राशि शून्य हो सकती है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
hi: सिर्फ़ कर्मचारी द्वारा भुगतान किया गया खर्च ही विज़ार्ड के साथ पोस्ट किया जा सकता है

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
hi: सिर्फ़ एक खर्च को किसी विशेष पेमेंट से जोड़ा जा सकता है

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
hi: बर्गर मेन्यू खोलें।

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
hi: मूल विभाजित खर्च

note: module: hr_expense
en: Original Amount
hi: मूल राशि

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
hi: विभाजन से आया मूल खर्च।

note: module: hr_expense
en: Paid
hi: चुका दिया गया

note: module: hr_expense
en: Paid By
hi: इन्होंने चुकाया

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
hi: कंपनी ने चुकाया

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
hi: कर्मचारी ने चुकाया

note: module: hr_expense
en: Partner
hi: साथी

note: module: hr_expense
en: Payment Method
hi: पेमेंट के तरीके

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
hi: इसके लिए पेमेंट बनाया गया: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
hi: कंपनी के खर्चों के भुगतान के तरीके।

note: module: hr_expense
en: Payment methods
hi: पेमेंट करने के तरीके

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
hi: कंपनी खर्चों के लिए उपलब्ध भुगतान के तरीके

note: module: hr_expense
en: Payments
hi: पेमेंट

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
hi: फ़ोन बिल, पोस्टेज, वगैरह।

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
hi: कृपया बताएं कि खर्चों का भुगतान कंपनी ने किया या कर्मचारी ने।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
hi: एंट्रीज़ को पोस्ट करें

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
hi: खर्चों को पोस्ट करें

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
hi: जर्नल एंट्रीज़ को पोस्ट करें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
hi: खर्चों को पोस्ट करें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
hi: कर्मचारी द्वारा किए गए खर्चों को पोस्ट करें

note: module: hr_expense
en: Posted
hi: पोस्ट किया गया

note: module: hr_expense
en: Powered by
hi: पॉवर्ड बॉय

note: module: hr_expense
en: Price:
hi: कीमत:

note: module: hr_expense
en: Product
hi: उत्पाद

note: module: hr_expense
en: Product Description
hi: प्रॉडक्ट की जानकारी

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
hi: प्रॉडक्ट की कीमत है

note: module: hr_expense
en: Product Name
hi: प्रॉडक्ट का नाम

note: module: hr_expense
en: Product Variant
hi: उत्पाद प्रकार

note: module: hr_expense
en: Product Variants
hi: प्रॉडक्ट के वेरिएंट

note: module: hr_expense
en: Public Employee
hi: सार्वजनिक कर्मचारी

note: module: hr_expense
en: Quantity
hi: मात्रा

note: module: hr_expense
en: Ratings
hi: रेटिंग

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
hi: तैयार हैं? आप इसे मैन्युअल रूप से सेव करें या यहां से बदलावों को खारिज करें. आपको <em>सेव करने की ज़रूरत</em> नहीं है - जब आप आगे जाएंगे, तो Odoo आपके लिए सब कुछ सेव कर देगा।

note: module: hr_expense
en: Reason
hi: ठीक है

note: module: hr_expense
en: Reason:
hi: वजह:

note: module: hr_expense
en: Reference
hi: रेफ़रंस

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
hi: कर्मचारियों को उनके पेस्लिप के ज़रिए रिफ़ंड करें।

note: module: hr_expense
en: Refuse
hi: अस्वीकार

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
hi: खर्च को अस्वीकार करें

note: module: hr_expense
en: Refused
hi: मना कर दिया

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
hi: पेस्लिप में खर्चों का पैसा वापस चुकाएं

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
hi: पेस्लिप में पैसा वापस दें

note: module: hr_expense
en: Report Action
hi: रिपोर्ट ऐक्शन

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
hi: रिपोर्ट कंपनी करेंसी

note: module: hr_expense
en: Reporting
hi: रिपोर्टिंग

note: module: hr_expense
en: Reset
hi: रीसेट करें

note: module: hr_expense
en: Responsible User
hi: जिम्मेदार उपयोगकर्ता

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
hi: रेस्टोरेंट, बिज़नेस लंच, वगैरह।

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
hi: एसएमएस डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: hr_expense
en: Sales Price
hi: सेल्स प्राइस

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
hi: एक ही रसीद से संबंधित खर्च

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
hi: इस पेज को सेव करें और फिर इस सुविधा को सेट करने के लिए बाद में यहीं लौटकर आएं।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
hi: स्कैन

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
hi: Odoo ऐप पाने के लिए यह क्यूआर कोड स्कैन करें:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
hi: इस कर्मचारी के खर्चों को मंज़ूरी देने वाले उपयोगकर्ता को चुनें. 
    अगर खाली है, तो मंज़ूरी किसी एडमिनिस्ट्रेटर या अप्रूवर द्वारा दी जाएगी (जो सेटिंग/उपयोगकर्ता में तय किया जाता है)।

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
hi: चुनी जा सकने वाली भुगतान विधि लाइन

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
hi: एक क्लिक में खर्च बनाने के लिए, रसीद को अटैचमेंट में डालकर इस ईमेल उपनाम पर एक ईमेल भेजें. अगर ईमेल विषय का पहला शब्द कैटगरी के इंटरनल रेफ़रेंस या कैटेगरी नाम में शामिल है, तो संबंधित कैटगरी अपने-आप सेट हो जाएगी. खर्च की राशि को भी खर्च पर सेट करने के लिए उसे ईमेल विषय में टाइप करें।

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
hi: खर्च बनाने के लिए बिल को ओसीआर (OCR) पर भेजें

note: module: hr_expense
en: Settings
hi: कॉन्फ़िगरेशन

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
hi: वह सारी जानकारी दिखाएं जिसकी अगली गतिविधि की तारीख निकल चुकी है

note: module: hr_expense
en: Source Document
hi: सोर्स डॉक्यूमेंट

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
hi: संबंधित वेंडर बिल की बिल तारीख बताएं।

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
hi: बताएं कि प्रॉडक्ट को किसी खर्च में चुना जा सकता है या नहीं।

note: module: hr_expense
en: Split
hi: स्प्लिट करें

note: module: hr_expense
en: Split Expense
hi: खर्च को बांटें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
hi: खर्चों को बांटें

note: module: hr_expense
en: Split Possible
hi: बांटना संभव है

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
hi: मानक मूल्य में बदलाव करने की चेतावनी

note: module: hr_expense
en: Status
hi: स्थिति

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hi: ऐक्टिविटी के हिसाब से स्टेटस
    ओवरड्यू: जिस काम की आखिरी तारीख निकल गई हो
    टुडे: जो काम आज करना है
    प्लान्ड: जो काम भविष्य में करने हैं।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
hi: सबमिट करें

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
hi: मैनेजर को सबमिट करें

note: module: hr_expense
en: Submitted
hi: सबमिट किया गया

note: module: hr_expense
en: Subtotal
hi: उप कुल

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
hi: करेंसी में कुल योग

note: module: hr_expense
en: Tax
hi: टैक्स

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
hi: टैक्स 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
hi: टैक्श शामिल नहीं हौ

note: module: hr_expense
en: Tax amount
hi: टैक्स राशि

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
hi: करेंसी में टैक्स राशि

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
hi: कंपनी की करेंसी में टैक्स राशि

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
hi: करेंसी में टैक्स राशि

note: module: hr_expense
en: Taxes
hi: टैक्स

note: module: hr_expense
en: Team Approver
hi: टीम अप्रूवर

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
hi: वह कंपनी डिफ़ॉल्ट जर्नल जिसका इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई कर्मचारी खर्च बनाया जाता है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
hi: मौजूदा उपयोगकर्ता से कोई संबंधित कर्मचारी नहीं है. कृपया, एक बनाएं।

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
hi: ईमेल के सब्जेक्ट लाइन का जो पहला शब्द था, वह किसी भी पहले से बनी हुई खर्च की कैटेगरी से नहीं मिल रहा था. इसलिए, आपको खुद ही उस खर्च की कैटेगरी तय करनी पड़ेगी।

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
hi: इस रिपोर्ट में कुछ ऐसे खर्च हैं जो पहले से मंजूर किए गए खर्चों जैसे ही लग रहे हैं, क्योंकि उनमें कर्मचारी, रकम और कैटगरी एक जैसी है. कृपया जांच लें कि इस रिपोर्ट में कोई भी खर्च दो बार तो नहीं लिखा गया है।

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
hi: वह जर्नल जिसका इस्तेमाल तब किया जाता है जब खर्च का भुगतान कर्मचारी द्वारा किया जाता है।

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
hi: वह भुगतान विधि जिसका उपयोग तब किया जाता है जब खर्च का भुगतान कंपनी द्वारा किया जाता है।

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
hi: आपके सभी मौजूदा खर्चों की स्थिति यहां से दिखती है।

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
hi: बांटने के बाद, सभी हिस्सों का कुल जोड़ वही रहना चाहिए जो पहले था

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
hi: इस कैटगरी से संबंधित कुछ ऐसे खर्च हैं जिन्हें अभी जमा (सबमिट) नहीं किया गया है. कैटगरी की कीमत को बदलने से खर्चों की राशियां बदल जाएंगी. पक्का करें कि आप यही बदलाव करना चाहते हैं।

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
hi: बस इतना ही - खर्चों को संभालने की पूरी प्रक्रिया संक्षेप में!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
hi: सलाह: रिमोट ऐप से अपनी रसीदों की तस्वीरें लें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
hi: सलाह: रसीद को ईमेल से भेजने का प्रयास करें

note: module: hr_expense
en: To Post
hi: पोस्ट करने के लिए

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
hi: सबमिट करने के लिए

note: module: hr_expense
en: Today Activities
hi: आज की गतिविधियां

note: module: hr_expense
en: Total
hi: कुल

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hi: कुल राशइ

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
hi: करेंसी में कुल राशि

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
hi: कुल टैक्स

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
hi: वह कुल योग जिस पर अभी टैक्स नहीं लगाया गया है

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
hi: करेंसी में वह कुल योग जिस पर अभी टैक्स नहीं लगाया गया है

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
hi: उस मूल खर्च (ओरिजिनल एक्सपेंस) की कुल राशि जिसे अलग-अलग हिस्सों में बांटा जा रहा है

note: module: hr_expense
en: Total amount original
hi: कुल मूल राशि

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
hi: यात्रा और रहने का खर्च

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
hi: रिकॉर्ड में जो अलग तरह की गतिविधि हुई है, वह किस तरह की है।

note: module: hr_expense
en: Unit
hi: यूनिट

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hi: यूनिट प्राइस

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
hi: बिना टैक्स वाली राशि

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
hi: शीर्षक-रहित खर्च %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
hi: अपलोड करें

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
hi: खर्च रसीद अपलोड करें या ड्रॉप करें

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
hi: खर्चों की सूची पर वापस जाने के लिए ब्रेडक्रम्ब का इस्तेमाल करें।

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
hi: डुप्लीकेट खर्चों को मान्य करें

note: module: hr_expense
en: Vendor
hi: वेंडर

note: module: hr_expense
en: View Expense
hi: खर्च देखें

note: module: hr_expense
en: View expenses
hi: खर्चों को देखें

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
hi: मंज़ूरी का इंतज़ार

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
hi: रिफ़ंड का इंतज़ार

note: module: hr_expense
en: Website Messages
hi: वेबसाइट मैसेज

note: module: hr_expense
en: Website communication history
hi: वेबसाइट कम्यूनिकेशन हिस्ट्री

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
hi: जब किसी खर्च प्रॉडक्ट की कीमत 0 से अलग होती है,                                              तो इस प्रॉडक्ट का इस्तेमाल करने वाला उपयोगकर्ता खर्च की राशि नहीं बदल पाएगा, सिर्फ़ मात्रा बदल पाएगा.                                             . उन खर्च कैटगरी के लिए शून्य से अलग मूल्य का इस्तेमाल करें जिनका                                              भुगतान कंपनी निश्चित दर पर करती है, जैसे कि माइलेज, दैनिक भत्ता, ठहरने या भोजन के लिए                                              दिए जाने वाले भत्ते।

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
hi: इस चुने हुए प्रॉडक्ट के लिए टैक्स निर्धारित किया गया है या नहीं

note: module: hr_expense
en: Wizard
hi: विज़ार्ड

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
hi: आप कैटेगरी के बिना खर्च जमा नहीं कर सकते।

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
hi: आप अब इसे नीचे दिए गए लिंक से मैनेजर को सबमिट कर सकते हैं।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
hi: आप सिर्फ़ मंज़ूर किए गए खर्च के लिए ही अकाउंटिंग एंट्री बना सकते हैं।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
hi: आप एक साथ उन खर्चों को पोस्ट नहीं कर सकते जिनका भुगतान कर्मचारी ने किया है, लेकिन वे अलग-अलग कंपनियों से जुड़े हैं

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
hi: आप मंज़ूरी नहीं दे सकते हैं:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
hi: आप पोस्ट की गई जर्नल एंट्री से जुड़े खर्च को रद्द नहीं कर सकते

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
hi: आप पोस्ट किए गए या मंज़ूर किए गए खर्च को डिलीट नहीं कर सकते।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
hi: आप उस एनालिटिक खाते को डिलीट नहीं कर सकते जिसका उपयोग किसी खर्च में किया गया है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
hi: आप यह बदलाव नहीं कर सकते, क्योंकि यह भुगतान एक खर्च से जुड़ा हुआ है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
hi: आप किसी खर्च के सुरक्षा फ़ील्ड को मैन्युअल रूप से बदल नहीं सकते

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
hi: आप अस्वीकार नहीं कर सकते: 
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
hi: आप पोस्ट की गई जर्नल एंट्री से जुड़े खर्च को ड्राफ़्ट में रीसेट नहीं कर सकते।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
hi: आप पहले से पोस्ट किए गए खर्च को विभाजित नहीं कर सकते।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
hi: आपके पास इस खर्च को सबमिट करने के लिए ज़रूरी अधिकार नहीं है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
hi: आपके पास इस खर्च को बदलने का अधिकार नहीं है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
hi: आपके पास अकाउंटिंग एंट्री बनाने का अधिकार नहीं है।

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
hi: आपको जर्नल (%s) पर एक मैनुअल भुगतान विधि जोड़ने की ज़रूरत है

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
hi: आगे बढ़ने के लिए आपके डेटाबेस में कम से कम एक ऐसी कैटगरी होनी चाहिए जिसे खर्च किया जा सके!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
hi: आपका खर्च

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
hi: आपका खर्च सफलतापूर्वक दर्ज कर लिया गया है।

note: module: hr_expense
en: alias
hi: उपनाम

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
hi: जैसे, लंच

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
hi: जैसे, ग्राहकों के साथ लंच

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
hi: जैसे, रेस्टोरेंट: केवल सप्ताह के दिनों में, लंच के लिए

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
hi: जैसे, mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
hi: खर्च

note: module: hr_expense
en: has been refused
hi: अस्वीकार कर दिया गया है

note: module: hr_expense
en: no taxes
hi: कोई टैक्स नहीं

note: module: hr_expense
en: per
hi: प्रति

note: module: hr_expense
en: tax)
hi: टैक्स

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
hi: बिल की तस्वीर से डेटा भरने के लिए ओसीआर का इस्तेमाल करें

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
hi: वही रसीद पहले से मौजूद है।
