Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (380 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
ko: %(expense_name)s: 해당 부서에 속한 항목이 아닙니다

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
ko: %(expense_name)s: 본인 경비입니다

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
ko: %(expense_name)s: 관리자 또는 인사 담당자가 아닙니다

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
ko: %(expense_name)s: 이 경비에 해당하는 회사의 관리자 또는 인사 담당자가 아닙니다

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ko: %(user)s는 이 비용이 다른 유사한 비용과 중복되지 않았음을 확인합니다.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ko: '경비 - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
ko: (포함 내역

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
ko: <b>영수증 내역을 기록하는데 시간을 낭비하고 있으신가요? </b>더 나은 방법을 찾아보세요.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
ko: <i class="oi oi-arrow-right"/> 별칭 도메인 설정

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
ko: <span class="o_stat_text">경비</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ko: <span class="o_stat_text">전표 입력</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
ko: <span>날짜:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
ko: <span>직원:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
ko: <span>관리자:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
ko: <span>지불자:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
ko: <span>총 금액이 원래 금액과 일치하지 않습니다.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
ko: 계정

note: module: hr_expense
en: Accounting
ko: 회계

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ko: 회계 날짜

note: module: hr_expense
en: Accounting date
ko: 회계 날짜

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_expense
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr_expense
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: hr_expense
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_expense
en: Alias
ko: 별칭

note: module: hr_expense
en: All Approver
ko: 전체 승인하기

note: module: hr_expense
en: All Paid
ko: 전체 결제 완료

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
ko: 모든 결제 수단 허용

note: module: hr_expense
en: All to Pay
ko: 전체 결제 대기 중

note: module: hr_expense
en: All to Post
ko: 전체 게시 대기 중

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ko: 지불해야 할 금액

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ko: 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ko: 비용 계정과목이 필요합니다

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ko: 동일한 카테고리, 금액 및 날짜의 비용이 이미 존재합니다.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
ko: 분석 분포

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ko: 분석 계획에 대한 적용 가능성

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ko: 분석의 정확성

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ko: 승인일

note: module: hr_expense
en: Approval State
ko: 승인 상태

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ko: 결재하기

note: module: hr_expense
en: Approved
ko: 결재 완료

note: module: hr_expense
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ko: 영수증 첨부

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ko: 영수증을 첨부하세요 - 이미지 또는 PDF 파일.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
ko: 첨부 파일명

note: module: hr_expense
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
ko: 자동 승인

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ko: 가격에 포함된 세금과 가격에서 제외된 세금은 비용 청구 시 가격에 포함된 세금으로 처리됩니다.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
ko: 출장

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ko: 승인 가능

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ko: 초기화 가능

note: module: hr_expense
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_expense
en: Category
ko: 카테고리

note: module: hr_expense
en: Category:
ko: 카테고리:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ko: 카테고리: 찾을 수 없음

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
ko: 체크섬/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
ko: 연락

note: module: hr_expense
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_expense
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: hr_expense
en: Configuration
ko: 설정

note: module: hr_expense
en: Cost:
ko: 비용:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
ko: 새 경비 만들기

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ko: 수신된 이메일에서 경비를 생성합니다.

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ko: 경비를 생성하여 통계 수치를 확인합니다.

note: module: hr_expense
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_expense
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_expense
en: Credit Card
ko: 신용카드

note: module: hr_expense
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: hr_expense
en: Dear
ko: 친애하는

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ko: 경비에 대한 기본 별칭 이름

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ko: 기본 경비 분개장

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ko: 직원이 지불한 비용에 대한 기본 분개장입니다.

note: module: hr_expense
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_expense
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ko: OCR 및 인공 지능을 활용하여 영수증을 디지털로 변환합니다.

note: module: hr_expense
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
ko: 분포 분석 계정

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ko: 더 이상 경비 지출 관련 영수증을 아무 곳에나 보관하지 마세요. 영수증을 사진으로 찍기만 하면 Odoo가 간편하게 디지털로 저장합니다. OCR과 인공 지능을 활용한 시스템이 자동으로 내용을 채워줍니다.

note: module: hr_expense
en: Domain
ko: 도메인

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ko: 앱 다운로드

note: module: hr_expense
en: Draft
ko: 미결

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ko: 경비 복사

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
ko: 회사에서 지급하는 각 경비는 반드시 별개의 전용 전표가 있어야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ko: 직원 (청구 가능)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
ko: 직원 경비 분개장

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ko: 직원 경비

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ko: 이름을 입력하고 카테고리를 선택한 다음 경비 금액을 설정합니다.

note: module: hr_expense
en: Expense
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
ko: 경비 분석

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ko: 경비 승인

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ko: 경비 승인 복사

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ko: 경비 결재권자

note: module: hr_expense
en: Expense Card
ko: 경비 카드

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ko: 경비 카테고리

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ko: 경비 지출일

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ko: 경비 디지털 변환 (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ko: 경비 관리

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
ko: 경비 게시 마법사

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ko: 경비 반려 사유 마법사

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
ko: 지출 결의서 이미지

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ko: 비용 분할

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ko: 비용 분할 내역

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ko: 비용 분할 마법사

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ko: 비용 승인 복사

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ko: 경비 승인 완료

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ko: 비용 카테고리는 고객에게 재청구할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
ko: 분할로 생성된 비용입니다.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
ko: 경비 지급 완료

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ko: 경비 반려 사유

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ko: 경비 반려됨

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
ko: 경비가 초안으로 초기화됨

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ko: 비용 분할

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
ko: 경비 승인 대기 중

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ko: 경비 분석

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ko: 지출결의서

note: module: hr_expense
en: Expenses approval
ko: 경비 승인

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
ko: %(employee)s 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ko: 팀원 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
ko: 경비 승인 대기 중

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ko: 처리할 경비

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
ko: %(other_expense_name)s과 유사한 영수증이 있는 비용

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
ko: 제출 경비에 대한 메일을 전송하지 못했습니다. 유효한 회사 이메일을 찾을 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
ko: 경비에 대한 필터

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
ko: 비행 티켓

note: module: hr_expense
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Report
ko: 이전 보고서

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
ko: 비용 생성

note: module: hr_expense
en: Gifts
ko: 선물

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ko: 고객 또는 공급업체에 대한 선물

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
ko: 계정으로 가기

note: module: hr_expense
en: Guideline
ko: 가이드라인

note: module: hr_expense
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ko: 호텔, 비행기 티켓, 택시 등.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
ko: HR 비용 별칭 도메인

note: module: hr_expense
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ko: 지불 중

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ko: 세금 포함

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ko: 수신 이메일

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ko: 잘못된 첨부 파일!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ko: 현재 사용자가 편집 가능한지 여부

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ko: currency_id가 company_currency_id와 다름

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
ko: 제로 비용이 아닌 품목 선택

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ko: 여기서부터 시작됩니다!

note: module: hr_expense
en: Journal
ko: 전표

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
ko: 전표 입력 삭제

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
ko: 전표 항목 초안으로 재설정

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ko: 전표 항목

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
ko: 이 경비에 대해 전표가 생성되었습니다: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
ko: 이 경비에 대해 전표가 생성되었습니다: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
ko: 전표 입력 삭제

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
ko: 전표 항목 초안으로 재설정

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
ko: 환율 라벨

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ko: 직원들이 이메일로 비용을 기록하게 하십시오.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ko: 모든 직원의 경비를 어디에서 관리할 수 있는지 확인해 봅시다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ko: 다시 비용으로 돌아가 보겠습니다.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
ko: Stripe 발급 계정을 연결해두면 Odoo에서 직원용 회사 법인 카드를 관리할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
ko: 고객과의 점심 식사 $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: hr_expense
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
ko: 여기에서 관리자가 경비를 승인하면 회계 담당자가 회계 항목을 발행할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ko: 관리자는 여기에서 모든 비용을 확인할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Meals
ko: 식대

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_expense
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_expense
en: Mileage
ko: 마일리지

note: module: hr_expense
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ko: 내 경비

note: module: hr_expense
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr_expense
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
ko: 새 경비 항목

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
ko: 새 경비 승인 대기 중

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ko: 첨부 파일이 없습니다

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ko: 비용 카테고리를 찾을 수 없습니다. 새로 작성해주세요!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
ko: 직원 %(name)s에 대한 회사 연락처를 찾을 수 없습니다. 새로 설정해 주세요.

note: module: hr_expense
en: Note
ko: 노트

note: module: hr_expense
en: Notes...
ko: 노트...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ko: 첨부파일 수

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ko: 경비 수

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
ko: 개인 경비로 계산된 수치입니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
ko: Odoo에서 경비, 품목, 회사 및 전표를 살펴보았으나 확인된 내용이 없습니다.Odoo에서 계정을 확인할 수 있도록 경비 계정을 설정해 주세요:.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ko: 지출결의서를 생성하고 난 후 관리자에게 승인을 요청하십시오.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
ko: <b>경비</b> 입력을 완료하면, 관리자에게 제출하고 결재를 기다려야 합니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
ko: 인사 담당자, 회계 담당자 또는 관련 직원이 초안으로 재설정할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
ko: 미결 상태인 경비만 총 금액이 0이 될 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
ko: 직원이 지불한 경비만 마법사를 사용하여 게시할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
ko: 특정한 결제 항목의 경우 하나의 경비만 연결할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
ko: 햄버거 버튼 메뉴 열기.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
ko: 출발지 비용 분할

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ko: 원금

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
ko: 분할로 발생한 원래 비용입니다.

note: module: hr_expense
en: Paid
ko: 지불됨

note: module: hr_expense
en: Paid By
ko: 지출자

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
ko: 회사에서 지급

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
ko: 직원이 지급

note: module: hr_expense
en: Partner
ko: 협력사

note: module: hr_expense
en: Pay
ko: 페이

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ko: 결제 방법

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ko: 결제가 생성됨: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
ko: 회사에서 지불하는 비용에 대해 허용되는 결제 수단입니다.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
ko: 지급 방법

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
ko: 회사에서 지불하는 비용에 대해 사용 가능한 결제 방법

note: module: hr_expense
en: Payments
ko: 결제

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ko: 전화 요금, 우편 요금 등

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
ko: 이 비용이 회사에서 지불한 것인지 혹은 직원이 지불한 것인지 기입하세요.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ko: 전표 발행

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
ko: 경비 게시

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ko: 전표 발행

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
ko: 경비 게시

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
ko: 직원이 지급한 경비 게시

note: module: hr_expense
en: Posted
ko: 발행 완료

note: module: hr_expense
en: Powered by
ko: 저작권자

note: module: hr_expense
en: Price:
ko: 가격 :

note: module: hr_expense
en: Product
ko: 품목

note: module: hr_expense
en: Product Description
ko: 품목 설명

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
ko: 품목 비용 포함

note: module: hr_expense
en: Product Name
ko: 품목명

note: module: hr_expense
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ko: 세부 품목

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_expense
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Ratings
ko: 평가

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ko: 준비되셨나요? 수정 내용을 여기에서 수기로 직접 저장하거나 취소할 수 있습니다. 고객님이 별도 <em>저장할 필요가 없습니다</em> - 확인만 하면 Odoo에서 모든 것을 자동 저장합니다.

note: module: hr_expense
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr_expense
en: Reason:
ko: 사유 :

note: module: hr_expense
en: Reference
ko: 참조

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
ko: 급여 명세서를 통해 직원에게 환급하세요.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ko: 지출결의서 반려

note: module: hr_expense
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ko: 급여 명세서에서 비용을 상환합니다.

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ko: 급여 명세서 상의 상환

note: module: hr_expense
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ko: 회사 통화기준 보고서

note: module: hr_expense
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_expense
en: Reset
ko: 초기화

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
ko: 레스토랑, 비즈니스 점심 식사 등.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ko: 판매 가격

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
ko: 동일한 영수증 경비

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ko: 이 페이지를 저장하고 돌아와서 기능을 설정합니다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ko: 스캔

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ko: QR 코드를 스캔하여 Odoo 앱을 다운로드하세요:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ko: 해당 직원의 "경비" 승인을 담당할 관리자를 선택하십시오. 
    비어 있는 경우 일반 관리자 또는 결재권자(설정/사용자에서 설정 가능)가 결재를 수행합니다.

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
ko: 선택 가능한 결제 수단 내역

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ko: 이 이메일 별칭으로 영수증을 첨부하여 이메일을 전송하면 클릭 한 번만으로 경비를 생성할 수 있습니다. 메일 제목에 있는 첫 번째 단어가 카테고리의 내부 참조 번호 혹은 카테고리 이름에 해당할 경우 관련된 카테고리가 자동으로 설정됩니다. 또한 메일 제목에 경비 금액을 입력하면 경비에도 자동으로 설정됩니다.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ko: 청구서를 OCR로 전송하여 비용 생성

note: module: hr_expense
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: hr_expense
en: Source Document
ko: 근거 문서

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
ko: 관련 공급업체 청구서의 청구일을 지정하세요.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ko: 품목 비용으로 선택할 수 있는지 여부를 지정합니다.

note: module: hr_expense
en: Split
ko: 분할

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ko: 비용 분할

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ko: 비용 분할

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ko: 분할 가능

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
ko: 표준형 요금제 업데이트 알림

note: module: hr_expense
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ko: 제출

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ko: 관리자에게 제출

note: module: hr_expense
en: Submitted
ko: 제출 완료

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
ko: 통화 소계

note: module: hr_expense
en: Tax
ko: 세금

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
ko: 세율 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
ko: 세금 제외

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ko: 세액

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ko: 통화 환산 세금

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ko: 회사 통화 기준 세액

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ko: 통화 환산 세금

note: module: hr_expense
en: Taxes
ko: 세금

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ko: 팀 승인자

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ko: 직원 경비를 생성할 때 사용되는 회사의 기본 전표입니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ko: 현재 사용자에게 연결된 직원이 없습니다. 새로 생성해 주세요.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ko: 이메일 제목의 첫 단어가 카테고리 코드와 일치하지 않습니다. 비용에서 수동으로 카테고리를 설정해야 합니다.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ko: 승인 처리 된 다음 비용은 이 보고서의 일부 비용과 직원, 금액 및 카테고리가 유사합니다. 해당 지출결의서에 중복되는 항목이 없는지 다시 한번 확인해주세요.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
ko: 직원이 비용을 지불할 때 사용하는 전표입니다.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ko: 회사에서 비용을 지불할 때 사용되는 결제 방법.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ko: 여기에서 현재 모든 비용의 상태를 확인할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ko: 분할 후의 합계는 동일하게 유지됩니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
ko: 이 카테고리와 관련된 게시되지 않은 비용이 있습니다. 카테고리 비용을 업데이트하면 이러한 비용의 금액이 변경됩니다. 이 작업을 수행하려는 것인지 확인하세요.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
ko: 경비 관리를 간단하게 요약하면 다음과 같습니다!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ko: 팁: 원격 앱을 사용하여 영수증 사진을 업로드해 보세요.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
ko: 팁: 이메일로 영수증 보내기

note: module: hr_expense
en: To Post
ko: 게시하기

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
ko: 기안 작성

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr_expense
en: Total
ko: 총계

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ko: 총 금액

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ko: 현금액

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
ko: 총 세금

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
ko: 총 비과세 금액

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ko: 통화 환산 총 미과세 금액

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ko: 분할 대상인 원 지출의 총 금액

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ko: 원본 총 금액

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ko: 출장비 & 숙박비

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
ko: 죄송합니다. 이 비용은 수정할 수 없습니다.
    
    관리자에게 문의 후 해당하는 접근 권한을 요청하세요.

note: module: hr_expense
en: Unit
ko: 단위

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
ko: 제목 없는 경비 %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ko: 업로드

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
ko: 경비 관련 영수증 업로드 또는 삭제

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ko: 사이트 이동 경로를 사용하여 비용 목록으로 돌아갑니다.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ko: 중복 비용 승인

note: module: hr_expense
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: hr_expense
en: View Expense
ko: 비용 보기

note: module: hr_expense
en: View expenses
ko: 경비 보기

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
ko: 승인 대기 중

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
ko: 환급 대기 중

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
ko: 경비 품목의 비용이 0이 아닌 경우, 이 품목을 사용하는 사용자는                                             금액은 수정할 수 없으며 수량만 변경할 수 있습니다.                                            마일리지, 일당, 숙박비, 식대 등 회사에서 고정으로 지원하는 비용 카테고리의 경우                                             비용은 0이 아닌 숫자를 사용해야                                             합니다.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ko: 선택한 품목에 세금이 정의되어 있는지 여부

note: module: hr_expense
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
ko: 카테고리가 없으면 경비를 제출할 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ko: 이제 다음 링크에서 관리자에게 제출할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
ko: 승인된 비용에 대한 회계 항목만 생성할 수 있습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
ko: 다른 회사에 속한 경우 직원이 지급한 경비는 동시에 게시할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
ko: 승인할 수 없습니다:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
ko: 전표가 게시되면 연결된 비용은 취소할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ko: 회계 처리가 끝났거나 승인된 지출결의서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ko: 비용에 사용된 분석 계정은 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
ko: 경비에 연결되어 있는 결제는 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
ko: 경비에 있는 보안 필드는 수동으로 편집할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
ko: 반려할 수 없습니다:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
ko: 전표가 게시되면 연결된 비용은 미결 상태로 초기화할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
ko: 이미 게시된 비용은 분할할 수 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
ko: 이 경비를 제출할 권한이 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
ko: 이 경비를 편집할 권한이 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
ko: 계정을 만들 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
ko: 전표에 수동 결제 방법을 추가해야 합니다 (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ko: 계속 진행하려면 데이터베이스에 비용 지출용 카테고리가 하나 이상 있어야 합니다!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ko: 내 경비

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ko: 비용이 성공적으로 등록되었습니다.

note: module: hr_expense
en: alias
ko: 별칭

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ko: 예. 점심식사

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ko: 예. 고객과 점심

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
ko: 예: 레스토랑: 평일, 점심 시간에만 이용 가능

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
ko: 예: mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: has been refused
ko: 반려됨

note: module: hr_expense
en: no taxes
ko: 비과세

note: module: hr_expense
en: per
ko: /

note: module: hr_expense
en: tax)
ko: 세금)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ko: OCR을 사용하여 청구서 사진의 데이터 채우기

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
ko: 동일한 영수증이 이미 존재합니다.
