Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (380 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
pl: %(expense_name)s: To nie jest z twojego działu

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
pl: %(expense_name)s: To jest twój własny koszt

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
pl: %(expense_name)s: Nie jesteś ani menadżerem ani pracownikiem działu kadr

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
pl: %(expense_name)s: Nie jesteś ani menadżerem ani pracownikiem działu kadr firmy z tego wydatku

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
pl: %(user)s potwierdza, że ten wydatek nie jest duplikatem podobnego wydatku.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
pl: 'Wydatek - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
pl: (zawiera

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
pl: <b>Marnujesz czas na rejestrowanie paragonów?</b> Wypróbujmy lepszy sposób.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
pl: <i class="oi oi-arrow-right"/> Skonfiguruj swoją domenę aliasu

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wydatek</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zapis księgowy</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
pl: <span>Data:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
pl: <span>Pracownik:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
pl: <span>Menadżer:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
pl: <span>Opłacone przez:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
pl: <span>Całkowita suma nie jest zgodna z pierwotną kwotą.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
pl: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
pl: Data księgowania

note: module: hr_expense
en: Accounting date
pl: Data księgowania

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_expense
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: hr_expense
en: All Approver
pl: Wszyscy zatwierdzający

note: module: hr_expense
en: All Paid
pl: Wszystko opłacone

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
pl: Dozwolone są wszystkie metody płatności

note: module: hr_expense
en: All to Pay
pl: Wszystko do opłacenia

note: module: hr_expense
en: All to Post
pl: Wszystko do opublikowania

note: module: hr_expense
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
pl: Oczekiwane jest konto wydatków

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
pl: Wydatek o tej samej kategorii, kwocie i dacie już istnieje.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
pl: Rozbicie analityczne

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
pl: Zastosowania planu analitycznego

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
pl: Dokładność analityczna

note: module: hr_expense
en: Approval Date
pl: Data zatwierdzenia

note: module: hr_expense
en: Approval State
pl: Stan akceptacji

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
pl: Zatwierdź

note: module: hr_expense
en: Approved
pl: Zatwierdzone

note: module: hr_expense
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
pl: Załącz pokwitowanie

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
pl: Załącz paragon - zazwyczaj obraz lub plik PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
pl: Nazwa załącznika

note: module: hr_expense
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
pl: Automatyczna weryfikacja

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
pl: Zarówno podatki uwzględniające cenę, jak i podatki nieuwzględniające ceny będą zachowywać się jak podatki uwzględniające cenę dla wydatków.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
pl: Podróż służbowa

note: module: hr_expense
en: Can Approve
pl: Może zatwierdzić

note: module: hr_expense
en: Can Reset
pl: Można zresetować

note: module: hr_expense
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_expense
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_expense
en: Category:
pl: Kategoria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
pl: Kategoria: nie znaleziono

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: hr_expense
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_expense
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_expense
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: hr_expense
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_expense
en: Cost:
pl: Koszt:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
pl: Stwórz nowy wydatek

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
pl: Tworzenie wydatków na podstawie przychodzących wiadomości e-mail

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
pl: Utwórz nowe wydatki, aby uzyskać statystyki.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
pl: Twórz przedpłacone wirtualne i fizyczne karty zarówno dla jednorazowych jak i cyklicznych wydatków, zintegrowane w Odoo przez Stripe Issuing.

note: module: hr_expense
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_expense
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_expense
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: hr_expense
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: hr_expense
en: Dear
pl: Dzień dobry,

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
pl: Domyślna nazwa aliasu dla wydatków

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
pl: Domyślny dziennik wydatków

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
pl: Domyślny dziennik księgowy dla wydatków ponoszonych przez pracowników.

note: module: hr_expense
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_expense
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
pl: Digitalizacja paragonów za pomocą OCR i sztucznej inteligencji

note: module: hr_expense
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
pl: Konto dystrybucji analitycznej

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
pl: Nie trzymaj już swoich paragonów w kieszeni. Wystarczy zrobić zdjęcie paragonu i pozwolić Odoo zdigitalizować go za Ciebie. OCR i sztuczna inteligencja automatycznie uzupełnią dane.

note: module: hr_expense
en: Domain
pl: Domena

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
pl: Pobierz naszą aplikację

note: module: hr_expense
en: Draft
pl: Wersja robocza

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
pl: Duplikat wydatków

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
pl: Każdy wydatek opłacany przez firmę musi mieć odrębny wpis do dziennika.

note: module: hr_expense
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pl: Pracownik (zwrot kosztów)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
pl: Dziennik wydatków pracownika

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
pl: Wydatki pracownicze

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
pl: Wprowadź nazwę, a następnie wybierz kategorię i skonfiguruj kwotę wydatku.

note: module: hr_expense
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
pl: Analiza wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
pl: Zatwierdzanie wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
pl: Wydatek zatwierdź duplikat

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
pl: Zatwierdzający wydatki

note: module: hr_expense
en: Expense Card
pl: Karta wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
pl: Kategorie wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pl: Data Wydatku

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
pl: Digitalizacja wydatków (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
pl: Menedżer wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
pl: Kreator publikowania wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
pl: Kreator powodów odrzucenia wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
pl: Obraz raportu wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Split
pl: Podział wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
pl: Linia podziału wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
pl: Kreator podziału wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
pl: Duplikat zatwierdzenia wydatku

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pl: Wydatek zatwierdzony

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
pl: Kategorie wydatków mogą być refakturowane na klientów.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
pl: Wydatek powstały w wyniku podziału

note: module: hr_expense
en: Expense paid
pl: Wydatek opłacony

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pl: powody odrzucenia wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pl: Wydatek odrzucony

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
pl: Wydatek zresetowany do wersji roboczej

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
pl: Podział wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
pl: Wydatki do zatwierdzenia

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pl: Analiza wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
pl: Raport wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses approval
pl: Zatwierdzanie wydatków

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
pl: Wydatki %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
pl: Wydatki członka zespołu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
pl: Wydatki do zatwierdzenia

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
pl: Wydatki do przetworzenia

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
pl: Wydatki z podobnym paragonem do %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
pl: Wysyłanie emaili dla przesłanych wydatków nie powiodło się. Nie znaleziono prawidłowego adresu email dla firmy

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
pl: Filtruj wg. wydatku

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
pl: Bilet lotniczy

note: module: hr_expense
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Report
pl: Poprzedni raport

note: module: hr_expense
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
pl: Generowanie wydatków

note: module: hr_expense
en: Gifts
pl: Prezenty

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
pl: Prezenty dla klientów lub sprzedawców

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
pl: Przejdź do konta

note: module: hr_expense
en: Guideline
pl: Wytyczne

note: module: hr_expense
en: HR Expense: Send Submitted Expenses Mail
pl: Wydatki HR: wysyłanie zgłoszonych wydatków pocztą elektroniczną

note: module: hr_expense
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
pl: Hotel, bilet lotniczy, taksówka itp.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
pl: Domena aliasu wydatków hr

note: module: hr_expense
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_expense
en: In Payment
pl: W trakcie płatności

note: module: hr_expense
en: Included taxes
pl: Wliczone podatki

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
pl: Przychodzące e-maile

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
pl: Nieprawidłowe załączniki!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
pl: Jest edytowalny przez bieżącego użytkownika

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
pl: Czy currency_id różni się od company_currency_id?

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
pl: Czy wybrano produkt o koszcie niezerowym?

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
pl: Wszystko zaczyna się tutaj - do dzieła!

note: module: hr_expense
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
pl: Usunięto wpis w dzienniku

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
pl: Reset do wersji roboczej wpisu dziennika

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
pl: Wpis dziennika utworzony z tych wydatków: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
pl: Wpis dziennika utworzony z tego wydatku: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
pl: Usunięto wpis w dzienniku

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
pl: Reset do wersji roboczej wpisu dziennika

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
pl: Etykieta kursu waluty

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_expense
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
pl: Pozwól swoim pracownikom rejestrować wydatki przez e-mail

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
pl: Sprawdźmy, gdzie można zarządzać wszystkimi wydatkami pracowników

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
pl: Wróćmy do wydatków.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
pl: Połącz swoje konto Stripe, aby zarządzać kartami kredytowymi firmy dla swoich pracowników za pośrednictwem Odoo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
pl: Lunch z klientem 12,32 USD

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr_expense
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
pl: Menedżerowie mogą tutaj zatwierdzić wydatek, a następnie księgowy może zaksięgować wpisy księgowe.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
pl: Menedżerowie mogą kontrolować wszystkie wydatki z tego miejsca.

note: module: hr_expense
en: Meals
pl: Posiłki

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_expense
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_expense
en: Mileage
pl: Przebieg

note: module: hr_expense
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pl: Moje wydatki

note: module: hr_expense
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_expense
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
pl: Nowe wpisy wydatków

note: module: hr_expense
en: New expenses are waiting for your approval. You can Review them by following this link.
pl: Nowe wydatki czekają na Twoją akceptację. Możesz je przejrzeć, klikając ten link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
pl: Nowe wydatki czekają na Twoje zatwierdzenie

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
pl: Nie dostarczono załącznika

note: module: hr_expense
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono kategorii wydatków. Stwórzmy jakąś!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
pl: Nie znaleziono umowy o pracę dla tego pracownika: %(name)s. Skonfigurują ją.

note: module: hr_expense
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr_expense
en: Notes...
pl: Uwagi...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
pl: Liczba wydatków

note: module: hr_expense
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
pl: Liczby obliczone z Twoich osobistych wydatków.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
pl: Odoo rzuciło okiem na Twój wydatek, jego produkt, Twoją firmę i dziennik, ale wróciło z pustymi rękami.
    Podaj pomocną dłoń i pomóż nam znaleźć konto, konfigurując konto wydatków.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
pl: Po utworzeniu wydatku prześlij go do swojego przełożonego, który go zatwierdzi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
pl: Gdy <b>wydatek</b> będzie gotowy, możesz przesłać go swojemu przełożonemu i poczekać na zatwierdzenie.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
pl: Zresetowanie do wersji roboczej mogą wykonać tylko pracownicy działu kadr, księgowi lub zainteresowany pracownik.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
pl: Tylko wersje robocze wydatków mogą mieć sumę równą 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
pl: Tylko wydatek opłacony przez pracownika może być opublikowany z użyciem kreatora.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
pl: Tylko jeden wydatek może być powiązany z konkretną płatnością

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
pl: Otwórz menu błędów.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
pl: Podział kosztów pochodzenia

note: module: hr_expense
en: Original Amount
pl: Kwota początkowa

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
pl: Pierwotny wydatek z podziału.

note: module: hr_expense
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: hr_expense
en: Paid By
pl: Zapłacone Przez

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
pl: Opłacone przez firmę

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
pl: Opłacone przez pracownika

note: module: hr_expense
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: hr_expense
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: hr_expense
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
pl: Płatność utworzona dla: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
pl: Metoda płatności dozwolona w przypadku wydatków ponoszonych przez firmę.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
pl: Metody płatności

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
pl: Dostępne metody płatności za wydatki poniesione przez firmę

note: module: hr_expense
en: Payments
pl: Płatności

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
pl: Rachunki telefoniczne, opłaty pocztowe itp.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
pl: Określ, czy wydatki są opłacone przez firmę czy pracownika.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
pl: Wpisy

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
pl: Opublikuj wydatki

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
pl: Opublikuj wydatki

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
pl: Opublikuj wydatki opłacone przez pracownika

note: module: hr_expense
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: hr_expense
en: Price:
pl: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Description
pl: Opis produktu

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
pl: Produkt ma cenę

note: module: hr_expense
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: hr_expense
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_expense
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_expense
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
pl: Gotowy? Możesz zapisać go ręcznie lub odrzucić modyfikacje z tego miejsca. <em>Nie musisz zapisywać</em> - Odoo zapisze wszystko za Ciebie podczas nawigacji.

note: module: hr_expense
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr_expense
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: hr_expense
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
pl: Zwróć pracownikom koszty w odcinkach wypłaty.

note: module: hr_expense
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
pl: Odrzuć wydatki

note: module: hr_expense
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
pl: Zwrot wydatków na odcinku wypłaty

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
pl: Zwrot na odcinku wypłaty

note: module: hr_expense
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
pl: Raport Waluta firmy

note: module: hr_expense
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_expense
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: hr_expense
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
pl: Restauracje, lunche biznesowe itp.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
pl: Wydatek z tego samego paragonu

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pl: Zapisz tę stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
pl: Skan

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
pl: Zeskanuj ten kod QR, aby pobrać aplikację Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
pl: Wybierz użytkownika odpowiedzialnego za zatwierdzanie "Wydatków" tego pracownika.
    Jeśli pole jest puste, zatwierdzenie zostanie wykonane przez Administratora lub Zatwierdzającego (określone w ustawieniach/użytkownicy).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
pl: Linia metody płatności do wyboru

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
pl: Wyślij wiadomość e-mail na ten alias e-mail z paragonem w załączniku, aby utworzyć wydatek jednym kliknięciem. Jeśli pierwsze słowo tematu wiadomości zawiera wewnętrzne odniesienie do kategorii lub nazwę kategorii, odpowiednia kategoria zostanie ustawiona automatycznie. Wpisz kwotę wydatku w temacie wiadomości e-mail, aby ustawić ją również w wydatku.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
pl: Wysyłanie rachunków do OCR w celu wygenerowania wydatków

note: module: hr_expense
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: hr_expense
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
pl: Określ datę wystawienia rachunku dla powiązanego rachunku dostawcy.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
pl: Określa, czy produkt można wybrać w wydatku.

note: module: hr_expense
en: Split
pl: Podziel

note: module: hr_expense
en: Split Expense
pl: Podział wydatków

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
pl: Podział wydatków

note: module: hr_expense
en: Split Possible
pl: Możliwy podział

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
pl: Ostrzeżenie o aktualizacji standardowej ceny

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
pl: Wyślij do menedżera

note: module: hr_expense
en: Submitted
pl: Wysłane

note: module: hr_expense
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
pl: Suma częściowa w walucie

note: module: hr_expense
en: Tax
pl: Podatek

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
pl: Podatek 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
pl: Netto

note: module: hr_expense
en: Tax amount
pl: Kwota podatku

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
pl: Kwota podatku w walucie

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
pl: Kwota podatku w walucie firmy

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
pl: Kwota podatku w walucie

note: module: hr_expense
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: hr_expense
en: Team Approver
pl: Zatwierdzający zespołu

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
pl: Konto %(name)s (%(code)s) jest zarchiwizowane. Aktywuj je aby kontynuować.

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
pl: Domyślny dziennik firmy używany podczas tworzenia wydatków pracowniczych.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
pl: Bieżący użytkownik nie ma powiązanego pracownika. Proszę, utwórz jednego.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
pl: Pierwsze słowo tematu wiadomości e-mail nie odpowiadało żadnemu kodowi kategorii. Konieczne będzie ręczne ustawienie kategorii w wydatkach.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
pl: Poniższe zatwierdzone wydatki mają podobnego pracownika, kwotę i kategorię jak niektóre wydatki w tym raporcie. Sprawdź, czy raport nie zawiera duplikatów.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The following expenses payment method leads to several accounts payable and this isn't supported:
    %(expenses)s
pl: Poniższa metoda płatności wydatków prowadzi do powstania kilku rachunków należności i nie jest obsługiwana:
    %(expenses)s

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
pl: Dziennik używany, gdy wydatek jest ponoszony przez pracownika.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
pl: Metoda płatności używana, gdy wydatek jest opłacany przez firmę.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
pl: W tym miejscu widoczny jest status wszystkich bieżących wydatków.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
pl: Suma po podziale pozostaje taka sama

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
pl: Istnieją nieprzesłane wydatki powiązane z tą kategorią. Zaktualizowanie kosztu kategorii zmieni sumy wydatków. Upewnij się, że właśnie to chcesz zrobić.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
pl: Zarządzanie wydatkami w pigułce!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
pl: Wskazówka: Rób zdjęcia paragonów za pomocą aplikacji zdalnej

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
pl: Wskazówka: spróbuj wysłać rachunki emailem

note: module: hr_expense
en: To Post
pl: Do opublikowania

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_expense
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_expense
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
pl: Suma w Walucie

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
pl: Suma podatków

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
pl: Całkowita suma netto

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
pl: Całkowita nieopodatkowana kwota w walucie

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
pl: Całkowita kwota pierwotnego wydatku, który dzielimy

note: module: hr_expense
en: Total amount original
pl: Całkowita kwota pierwotna

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
pl: Podróż i zakwaterowanie

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
pl: Ups! Nie możesz edytować tego wydatku.
    
    Skontaktuj się z administratorem, aby poprosić o dostęp.

note: module: hr_expense
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
pl: Wydatek bez nazwy %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
pl: Prześlij lub upuść rachunek wydatku

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
pl: Użyj okruszków, aby wrócić do listy wydatków.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
pl: Sprawdzanie poprawności zduplikowanych wydatków

note: module: hr_expense
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: hr_expense
en: View Expense
pl: Wyświetl wydatki

note: module: hr_expense
en: View expenses
pl: Zobacz wydatki

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
pl: Oczekuje na zwrot kosztów

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
pl: Gdy koszt produktu wydatku jest różny od 0,                                             użytkownik korzystający z tego produktu nie będzie mógł zmienić kwoty wydatku,                                             a jedynie jego ilość. Użyj kosztu różnego od zera dla kategorii wydatków finansowanych przez                                             firmę według stałej stawki, takich jak: ryczałty za przejazd, diety dzienne, zakwaterowanie                                             czy posiłki.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
pl: Czy podatek jest zdefiniowany dla wybranego produktu

note: module: hr_expense
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
pl: Nie możesz przesłać wydatku bez kategorii.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
pl: Możesz teraz przesłać go do menedżera, korzystając z poniższego łącza.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
pl: Możesz wygenerować jedynie wpis księgowy lub zaakceptowane wydatki.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
pl: Nie możesz jednocześnie zaksięgować wydatków pracowników należących do różnych firm.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
pl: Nie można akceptować:
    %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
pl: Nie możesz anulować wydatku powiązanego z opublikowanym wpisem dziennika

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
pl: Nie można usunąć zaksięgowanego lub zatwierdzonego wydatku.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
pl: Nie można usunąć konta analitycznego używanego w wydatku.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
pl: Nie możesz dokonać tej modyfikacji, ponieważ płatność jest powiązana z wydatkiem.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
pl: Nie możesz ręcznie edytować pól bezpieczeństwa wydatku

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
pl: Nie można odmówić:
    %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
pl: Nie możesz zresetować do wersji roboczej wydatku powiązanego z opublikowanym wpisem dziennika.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
pl: Nie możesz podzielić wydatku, który już jest opublikowany.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
pl: Nie masz wymaganych uprawnień, aby przesłać ten wydatek.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
pl: Nie masz uprawnień do edytowania tego wydatku.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia wpisów księgowych.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
pl: Musisz dodać ręczną metodę płatności w dzienniku (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
pl: Aby kontynuować, musisz mieć co najmniej jedną kategorię, która może być kosztem w bazie danych!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
pl: Twój wydatek

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
pl: Wydatek został pomyślnie zarejestrowany.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
pl: np. Lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
pl: np. Obiad z klientem

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
pl: np. Restauracje: Tylko w dni pracujące, na lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
pl: np. mojafirma.pl

note: module: hr_expense
en: expense
pl: wydatek

note: module: hr_expense
en: has been refused
pl: został odrzucony

note: module: hr_expense
en: no taxes
pl: brak podatków

note: module: hr_expense
en: per
pl: za

note: module: hr_expense
en: tax)
pl: podatek)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
pl: używać OCR do wypełniania danych ze zdjęcia rachunku

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
pl: z tym samym pokwitowaniem już istnieje.
