Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (365 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
ro: %(expense_name)s: Nu este din departamentul dumneavoastră

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
ro: %(expense_name)s: Este cheltuiala dumneavoastră

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
ro: %(expense_name)s: Nu sunteți nici manager, nici responsabil cu resursele umane

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
ro: %(expense_name)s: Nu sunteți nici manager, nici responsabil cu resursele umane în cadrul companiei care se ocupă de această cheltuială.

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ro: %(user)s confirmă că această cheltuială nu este o cheltuială duplicată.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ro: 'Cheltuială - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
ro: (incl)

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
ro: <b>Pierdeți timp înregistrând chitanțele?</b> Să încercăm o metodă mai bună.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
ro: <i class="oi oi-arrow-right"/> Configurați domeniul aliasului

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
ro: <span class="o_stat_text">Cheltuială</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrare jurnal</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
ro: <span>Dată:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
ro: <span>Angajat:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
ro: <span>Plătit de:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
ro: <span>Suma totală nu se potrivește cu suma inițială.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
ro: Cont

note: module: hr_expense
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_expense
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_expense
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_expense
en: All Approver
ro: Aprobă Tot

note: module: hr_expense
en: All Paid
ro: Toate plătite

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
ro: Sunt permise toate metodele de plată

note: module: hr_expense
en: All to Pay
ro: Totul de plătit

note: module: hr_expense
en: All to Post
ro: Totul de postat

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ro: Valoare scadentă

note: module: hr_expense
en: An
ro: Un

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ro: O cheltuială de aceeași categorie, sumă și dată există deja.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
ro: Distribuție analitică

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ro: Data aprobării

note: module: hr_expense
en: Approval State
ro: Stare de aprobare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_expense
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_expense
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ro: Atașați chitanța

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ro: Atașați o chitanță - de obicei o imagine sau un fișier PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
ro: Nume atașament

note: module: hr_expense
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
ro: Auto-validare

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ro: Atât taxele incluse în preț, cât și cele excluse din preț se vor comporta ca taxe incluse în preț pentru cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
ro: Călătorie de afaceri

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ro: Poate aproba

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ro: Se poate reseta

note: module: hr_expense
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_expense
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_expense
en: Category:
ro: Categorie:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ro: Categoria: nu a fost găsită

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: hr_expense
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_expense
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_expense
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
ro: Creați o cheltuială nouă

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ro: Creați cheltuieli din e-mailurile primite

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ro: Creați noi cheltuieli pentru a obține statistici.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
ro: Creați carduri preplătite virtuale și fizice atât pentru cheltuieli unice, cât și pentru cheltuieli recurente, integrate în Odoo prin intermediul serviciului Stripe Issuing.

note: module: hr_expense
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_expense
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_expense
en: Credit Card
ro: Card de credit

note: module: hr_expense
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: hr_expense
en: Dear
ro: Dragă

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ro: Nume implicit alias pentru cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ro: Jurnal de cheltuieli implicit

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ro: Jurnal contabil implicit pentru cheltuielile plătite de angajați.

note: module: hr_expense
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_expense
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ro: Digitalizați-vă chitanțele cu OCR și inteligență artificială

note: module: hr_expense
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
ro: Cont analitic de distribuție

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ro: Nu mai păstrați biletele de cheltuieli în buzunare. Faceți doar o fotografie a chitanței dvs. și lăsați-o Odoo să o digitalizeze pentru dvs. OCR și Inteligența artificială vor completa datele automat.

note: module: hr_expense
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ro: Descărcați aplicația noastră

note: module: hr_expense
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ro: Duplicare cheltuială

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
ro: Fiecare cheltuială plătită de companie trebuie să aibă o înregistrare contabilă distinctă și dedicată. dedicată.

note: module: hr_expense
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ro: Angajat (pentru a rambursa)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
ro: Jurnal cheltuieli angajat

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ro: Cheltuielile angajaților

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ro: Introduceți un nume, apoi alegeți o categorie și configurați valoarea cheltuielilor dvs.

note: module: hr_expense
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
ro: Analiza cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ro: Aprobarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ro: Duplicare aprobare cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ro: Aprobator de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Card
ro: Card de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ro: Categorii de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ro: Data Cheltuielii

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ro: Digitalizarea cheltuielilor (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ro: Manager cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
ro: Asistent de înregistrare a cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ro: Expertul pentru motivul refuzului cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
ro: Raport cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ro: Repartizarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ro: Linie de repartizare a cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ro: Wizard pentru repartizarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ro: Validare cheltuieli duplicate

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ro: Cheltuială aprobată

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ro: Categoriile de cheltuieli pot fi refacturate clienților dumneavoastră.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
ro: Cheltuială creată dintr-o divizare.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
ro: Cheltuială platită

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ro: Motivul refuzului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ro: Cheltuială refuzată

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
ro: Cheltuială resetată la versiunea ciornă

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ro: Repartizarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
ro: Cheltuială de aprobat

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ro: Analiza Cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ro: Raportul cheltuielilor

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
ro: Cheltuieli ale lui %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ro: Cheltuielile membrilor echipei tale

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
ro: Cheltuieli de aprobat

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ro: Cheltuieli de proces

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
ro: Cheltuieli cu o chitanță similară cu %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
ro: Nu s-au putut trimite e-mailuri pentru cheltuielile depuse. Nu a fost găsită nicio adresă de e-mail validă pentru companie.

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
ro: Filtru pentru cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
ro: Bilet de avion

note: module: hr_expense
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_expense
en: Former Report
ro: Raport anterior

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
ro: Generarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Gifts
ro: Cadouri

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ro: Cadouri oferite clienților sau furnizorilor

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
ro: Accesați contul

note: module: hr_expense
en: Guideline
ro: Ghid

note: module: hr_expense
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ro: Hotel, bilet de avion, taxi, etc.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
ro: Domeniu alias cheltuieli HR

note: module: hr_expense
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ro: În plată

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ro: Taxe incluse

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ro: E-mailuri primite

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ro: Atașamente nevalide!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ro: Este editabil de către utilizatorul actual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ro: Currency_id diferit de company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
ro: Este selectat produsul cu cost diferit de zero

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ro: Totul începe aici - să începem!

note: module: hr_expense
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
ro: Înregistrare jurnal ștearsă

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
ro: Înregistrare jurnal resetată la ciornă

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
ro: Intrare în jurnal creată din aceste cheltuieli: %(links)

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
ro: Intrare în jurnal creată din această cheltuială: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
ro: Înregistrare jurnal ștearsă

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
ro: Înregistrare jurnal resetată la ciornă

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
ro: Etichetă Curs valutar

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ro: Lăsați angajații să înregistreze cheltuielile prin e-mail

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ro: Să analizăm unde puteți gestiona toate cheltuielile angajaților dvs

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ro: Să revenim la cheltuielile dvs.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
ro: Conectează-ți contul emitent Stripe pentru a gestiona cardurile de credit ale companiei pentru angajații tăi prin Odoo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
ro: Prânz cu client $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
ro: Managerii pot aproba cheltuiala aici, apoi un contabil poate înregistra intrările contabile.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ro: Managerii pot verifica toate cheltuielile de aici.

note: module: hr_expense
en: Meals
ro: Mese

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_expense
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_expense
en: Mileage
ro: Kilometraj

note: module: hr_expense
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ro: Cheltuielile mele

note: module: hr_expense
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_expense
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
ro: Noi intrări de cheltuieli

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
ro: Noi cheltuieli care așteaptă aprobarea dumneavoastră

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ro: Nu a fost furnizat niciun atașament

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit categorii de cheltuieli. Să creăm una!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
ro: Nu a fost găsită nicio persoană de contact de serviciu pentru angajatul %(name)s. Vă rugăm să configurați una.

note: module: hr_expense
en: Note
ro: Notă

note: module: hr_expense
en: Notes...
ro: Note...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ro: Numărul de atașamente

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ro: Numărul cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
ro: Numere calculate din cheltuielile personale.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ro: După ce v-ați creat cheltuielile, trimiteți-le managerului dvs., care le va valida.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
ro: Numai responsabilii cu resursele umane, contabilii sau angajații în cauză pot reseta la stadiul de proiect.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
ro: Numai cheltuielile din schiță pot avea un total de 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
ro: Numai cheltuielile plătite de angajat pot fi înregistrate cu ajutorul asistentului.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
ro: Doar o singură cheltuială poate fi asociată unei anumite plăți.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
ro: Deschideți meniul principal.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
ro: Cheltuială divizată la origine

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ro: Valoare

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
ro: Cheltuiala inițială dintr-o împărțire.

note: module: hr_expense
en: Paid
ro: Plătit

note: module: hr_expense
en: Paid By
ro: Plătit de

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
ro: Plătită de companie

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
ro: Plătită de angajat

note: module: hr_expense
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ro: Metodă de plată

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ro: Plată creată pentru: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
ro: Metoda de plată permisă pentru cheltuielile plătite de companie.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
ro: Metode de plată

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
ro: Metode de plată disponibile pentru cheltuielile plătite de companie

note: module: hr_expense
en: Payments
ro: Plăți

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ro: Facturi de telefon, taxe poștale etc.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
ro: Vă rugăm să specificați dacă cheltuielile au fost plătite de companie sau de angajat.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ro: Postare intrări

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
ro: Cheltuieli poștale

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ro: Postare note contabile

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
ro: Postați cheltuielile

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
ro: Înregistrați cheltuielile plătite de angajat

note: module: hr_expense
en: Posted
ro: Postat

note: module: hr_expense
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: hr_expense
en: Price:
ro: Preț:

note: module: hr_expense
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_expense
en: Product Description
ro: Descriere produs

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
ro: Produs are cost

note: module: hr_expense
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: hr_expense
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_expense
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_expense
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ro: Gata? Puteți salvați manual sau să eliminați modificările de aici. Nu este <em>necesar să salvați</em> - Odoo va salva totul pentru dvs. atunci când navigați.

note: module: hr_expense
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_expense
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: hr_expense
en: Reference
ro: Referință

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
ro: Rambursați angajații prin fluturașii de salariu.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ro: Refuzați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ro: Rambursați cheltuielile în PaySlip

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ro: Rambursare în Payslip

note: module: hr_expense
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ro: Raportați moneda companiei

note: module: hr_expense
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_expense
en: Reset
ro: Resetează

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ro: Preț vânzare

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
ro: Cheltuială cu aceeași chitanță

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ro: Salvează această pagină și revino aici pentru a configura funcționalitatea.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ro: Scanare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ro: Scanați acest cod QR pentru a obține aplicația Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ro: Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobarea „Cheltuielilor” acestui angajat.
     Dacă este goală, aprobarea se face de către un administrator sau un aprobator (stabilit în setări / utilizatori).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
ro: Linie selectabilă pentru metoda de plată

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ro: Trimiteți un e-mail la acest alias de e-mail cu chitanța în atașament pentru a crea o cheltuială cu un singur clic. Dacă primul cuvânt din subiectul mesajului conține referința internă a categoriei sau numele categoriei, categoria corespunzătoare va fi setată automat. Introduceți valoarea cheltuielii în subiectul e-mailului pentru a o seta și pe cheltuială.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ro: Trimiteți facturi către OCR pentru a genera cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: hr_expense
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
ro: Specificați data facturii pentru factura furnizorului asociat.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ro: Specificați dacă produsul poate fi selectat într-o cheltuială.

note: module: hr_expense
en: Split
ro: Separă

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ro: Defalcare cheltuieli

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ro: Defalcare cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ro: Defalacare posibilă

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
ro: Avertisment de actualizare a prețului standard

note: module: hr_expense
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ro: Trimite

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_expense
en: Submitted
ro: Trimis

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
ro: Subtotal în valută

note: module: hr_expense
en: Tax
ro: Taxă

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
ro: Taxă 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
ro: Fără taxe

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ro: Valoare taxă

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ro: Valoarea taxei în valută

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ro: Valoarea taxei în moneda societății

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ro: Valoarea taxei în valută

note: module: hr_expense
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ro: Aprobator de echipă

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
ro: Contul %(nume)s (%(cod)s) este arhivat. Activați-l pentru a continua

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ro: Jurnalul implicit al companiei utilizat atunci când este creată o cheltuială cu un angajat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ro: Utilizatorul actual nu are niciun angajat înrudit. Te rog, creează unul.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ro: Primul cuvânt din subiectul e-mailului nu corespunde niciunui cod de categorie. Va trebui să setați manual categoria pe cheltuială.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ro: Următoarele cheltuieli aprobate au angajat deja asociat, sumă și categorie similare cu unele cheltuieli din acest raport. Vă rugăm să verificați dacă acest raport nu conține duplicate.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
ro: Jurnalul utilizat atunci când cheltuiala este plătită de angajat.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ro: Metoda de plată utilizată atunci când cheltuiala este plătită de companie.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ro: Statusul tuturor cheltuielilor curente este afișată aici.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ro: Suma de după defalcare rămâne aceeași

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
ro: Există cheltuieli nesolicitate legate de această categorie. Actualizarea costului categoriei va modifica valoarea cheltuielilor. Asigurați-vă că aceasta este ceea ce doriți să faceți.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
ro: Gata - gestionarea cheltuielilor pe scurt!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ro: Sfat: Faceți fotografii cu chitanțele dvs. cu aplicația de la distanță

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
ro: Sfat: încercați să trimiteți chitanțele prin email

note: module: hr_expense
en: To Post
ro: Pentru a înregistra

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ro: Total în valută

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
ro: Total taxe

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
ro: Suma totală neimpozitată

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ro: Suma totală neimpozitată în valută

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ro: Valoarea totală a cheltuielilor inițiale pe care le defalcăm

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ro: Valoarea totală inițială

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ro: Călătorii & cazare

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_expense
en: Unit
ro: Unitate

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
ro: Cheltuieli fără titlu %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
ro: Încarcă sau trage o chitanță de cheltuieli

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ro: Folosiți fișierele pentru a reveni la lista de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ro: Validarea cheltuielilor duplicate

note: module: hr_expense
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: hr_expense
en: View Expense
ro: Vizualizați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: View expenses
ro: Vizualizare cheltuieli

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
ro: În așteptare Rambursare

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
ro: Când costul unui produs de cheltuieli este diferit de 0, utilizatorul care folosește acest produs nu va putea modifica valoarea cheltuielii, ci doar cantitatea. Folosiți un cost diferit de 0 pentru categoriile de cheltuieli finanțate de companie la cost fix, cum ar fi indemnizațiile pentru kilometraj, diurnă, cazare sau masă.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ro: Dacă taxa este definită pentru un produs selectat

note: module: hr_expense
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
ro: Nu puteți trimite o cheltuială fără o categorie.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ro: Acum îl puteți trimite managerului de pe următorul link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
ro: Puteți genera o notă contabilă doar pentru cheltuieli aprobate.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
ro: Nu puteți înregistra simultan cheltuieli plătite de angajați care aparțin unor companii diferite.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
ro: Nu puteți anula o cheltuială legată de o înregistrare contabilă postată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ro: Nu puteți șterge o cheltuială înregistrată sau aprobată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ro: Nu puteți șterge un cont analitic care este utilizat într-o cheltuială.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
ro: Nu puteți efectua această modificare, deoarece plata este legată de o cheltuială.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
ro: Nu puteți edita manual câmpurile de securitate ale unei cheltuieli.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
ro: Nu puteți reseta la schiță o cheltuială legată de o înregistrare contabilă postată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
ro: Nu puteți împărți o cheltuială care a fost deja înregistrată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
ro: Nu aveți permisiunea necesară pentru a trimite această cheltuială.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a edita această cheltuială.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a crea înregistrări contabile.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
ro: Trebuie să adăugați o metodă de plată manuală în jurnal (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ro: Trebuie să aveți cel puțin o categorie care poate fi trecută pe cheltuieli în baza de date pentru a continua!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ro: Cheltuiala dvs.

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ro: Cheltuiala dvs. a fost înregistrată cu succes.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ro: de exemplu. Masa de prânz

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ro: de exemplu. Prânz cu clientul

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
ro: ex: Restaurante: doar zilele lucrătoare, pentru prânz

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
ro: ex. compania-mea.com

note: module: hr_expense
en: expense
ro: cheltuială

note: module: hr_expense
en: has been refused
ro: a fost refuzat

note: module: hr_expense
en: no taxes
ro: fără taxe

note: module: hr_expense
en: tax)
ro: taxă)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ro: utilizați OCR pentru a completa datele dintr-o imagine a facturii

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
ro: cu aceeași chitanță există deja.
