Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (387 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
ru: %(expense_name)s: Не из вашего отдела

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
ru: %(expense_name)s: За свой счет

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
ru: %(expense_name)s: Вы не являетесь ни менеджером, ни сотрудником отдела кадров

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
ru: %(expense_name)s: Вы не являетесь ни менеджером, ни сотрудником отдела кадров компании, к которой относится этот расход

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ru: %(user)s подтверждает, что этот расход не является дубликатом похожей операции.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ru: 'Расход - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
ru: (вкл.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
ru: <b>Тратите слишком много времени на ручной ввод чеков?</b> У нас есть решение для вас!

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
ru: <i class="oi oi-arrow-right"/> Настройте домен для псевдонима электронной почты

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
ru: <span class="o_stat_text">Расход</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ru: <span class="o_stat_text">Запись в журнале</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
ru: <span>Дата:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
ru: <span>Сотрудник:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
ru: <span>Менеджер:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
ru: <span>Оплачено:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
ru: <span>Общая сумма не совпадает с исходной суммой.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
ru: Счёт

note: module: hr_expense
en: Accounting
ru: Бухгалтерия

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ru: Дата учета

note: module: hr_expense
en: Accounting date
ru: Дата учета

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_expense
en: Activities
ru: Активность

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: hr_expense
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: hr_expense
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_expense
en: Alias
ru: Алиас

note: module: hr_expense
en: All Approver
ru: Все утверждающие

note: module: hr_expense
en: All Paid
ru: Все оплачено

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
ru: Все способы оплаты разрешены

note: module: hr_expense
en: All to Pay
ru: Все к оплате

note: module: hr_expense
en: All to Post
ru: Все к проведению

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ru: Сумма к оплате

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ru: Во время загрузки произошла ошибка

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ru: Бухгалтерский счет для отражения расходов

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ru: Расход с той же категорией, суммой и датой уже существует.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ru: Дата утверждения

note: module: hr_expense
en: Approval State
ru: Состояние Утверждения

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_expense
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ru: Приложите квитанцию

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ru: Прикрепите чек – изображение или PDF-файл.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
ru: Имя вложения

note: module: hr_expense
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
ru: Автоматическая проверка

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ru: Вне зависимости от того, включен ли налог в стоимость или нет, при учете расходов все налоги рассматриваются как налоги, включенные в цену.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
ru: Деловая поездка

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ru: Может согласовать

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ru: Можно сбросить

note: module: hr_expense
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_expense
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_expense
en: Category:
ru: Категория:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ru: Категория: не найдено

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
ru: Связь

note: module: hr_expense
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_expense
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_expense
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_expense
en: Cost:
ru: Стоимость:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
ru: Создать новый расход

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ru: Создание расходов из входящих сообщений электронной почты

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ru: Создайте новые расходы, чтобы получить статистику.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
ru: Создавайте предоплаченные виртуальные и физические карты для разовых и регулярных расходов, интегрированные с Odoo через Stripe Issuing.

note: module: hr_expense
en: Created by
ru: Создано:

note: module: hr_expense
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: hr_expense
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: hr_expense
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: hr_expense
en: Dear
ru: Дорогой

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ru: Псевдоним по умолчанию для расходов

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ru: Журнал расходов по умолчанию

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ru: Журнал по умолчанию для учета расходов, оплаченных сотрудниками.

note: module: hr_expense
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_expense
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ru: Оцифруйте свои квитанции с помощью OCR и искусственного интеллекта

note: module: hr_expense
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
ru: Аналитический счет распределения

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ru: Больше не храните чеки в карманах! Просто сфотографируйте чек, и Odoo распознает его: OCR и ИИ заполнят данные автоматически.

note: module: hr_expense
en: Domain
ru: Домен

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ru: Загрузите наше приложение

note: module: hr_expense
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ru: Дублирование расходов

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
ru: Каждый расход, оплаченный компанией, должен иметь отдельную бухгалтерскую проводку.

note: module: hr_expense
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ru: Сотрудником (требуется возмещение)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
ru: Журнал расходов сотрудников

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ru: Расходы сотрудников

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ru: Введите название, выберите категорию и укажите сумму расхода.

note: module: hr_expense
en: Expense
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ru: Утверждение расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ru: Расходы Утвердить дубликат

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ru: Утвердитель расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Card
ru: Корпоративная карта

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ru: Категории расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ru: Дата расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ru: Оцифровка расходов (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ru: Менеджер по расходам

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
ru: Мастер проведения расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ru: Мастер причин отказа от расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
ru: Изображение отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ru: Распределение расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ru: Линия разделения расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ru: Мастер разделения расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ru: Расходы Удостоверение дубликатов

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ru: Расход согласован

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ru: Категории расходов могут быть повторно озвучены вашим клиентам.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
ru: Расход, созданный в результате разделения.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
ru: Расход оплачен

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ru: Причина отказа расхода

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ru: Расход отклонен

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
ru: Расход переведен в статус «Черновик»

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ru: Разделение расходов

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
ru: Расход к согласованию

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses approval
ru: Согласование расходов

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
ru: Расходы сотрудника %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ru: Расходы члена вашей команды

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
ru: Расходы к согласованию

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ru: Расходы на обработку

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
ru: Расходы с похожим чеком: %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
ru: Не удалось отправить письма по отправленным расходам. Не найден действующий адрес электронной почты для компании

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
ru: Фильтр для расходов

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
ru: Авиабилет

note: module: hr_expense
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: hr_expense
en: Former Report
ru: Предыдущий отчет

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
ru: Генерировать расходы

note: module: hr_expense
en: Gifts
ru: Подарки

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ru: Подарки клиентам или продавцам

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
ru: Открыть счет

note: module: hr_expense
en: Guideline
ru: Инструкция

note: module: hr_expense
en: HR Expense: Send Submitted Expenses Mail
ru: Расходы отдела кадров: Отправка письма по отправленным расходам

note: module: hr_expense
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ru: Отель, билет на самолет, такси и т.д.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
ru: Домен псевдонима для расходов

note: module: hr_expense
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ru: В оплату

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ru: Налоги, включенные в цену

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ru: Входящие сообщения электронной почты

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ru: Недопустимые вложения!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ru: Редактируется текущим пользователем

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ru: Отличается ли currency_id от company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
ru: Выбран ли продукт с ненулевой стоимостью

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ru: Все начинается здесь - вперед!

note: module: hr_expense
en: Journal
ru: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
ru: Удаление записей в журнале

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
ru: Сброс записи журнала в черновик

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
ru: Бухгалтерская запись, созданная по этим расходам: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
ru: Бухгалтерская запись, созданная по этому расходу: %(links)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
ru: Запись в журнале удалена

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
ru: Сброс записи журнала в черновик

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
ru: Этикетка Курс валюты

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ru: Пусть ваши сотрудники формируют расходы по электронной почте

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ru: Давайте посмотрим, где вы можете управлять всеми расходами своих сотрудников

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ru: Давайте вернемся к вашим расходам.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
ru: Подключите ваш аккаунт Stripe Issuing, чтобы управлять корпоративными картами сотрудников через Odoo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
ru: Обед с клиентом $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_expense
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
ru: Менеджеры могут согласовать расходы здесь, после чего бухгалтер сможет провести бухгалтерские записи.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ru: Отсюда менеджеры могут проверять все расходы.

note: module: hr_expense
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: hr_expense
en: Meals
ru: Питание

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_expense
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_expense
en: Mileage
ru: Пробег

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
ru: Администратор Митчелл

note: module: hr_expense
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ru: Мои расходы

note: module: hr_expense
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_expense
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
ru: Новые бухгалтерские записи по расходам

note: module: hr_expense
en: New expenses are waiting for your approval. You can Review them by following this link.
ru: Новые расходы ожидают вашего согласования. Вы можете просмотреть их, перейдя по этой ссылке.

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
ru: Новые расходы, ожидающие вашего согласования

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ru: Вложение не было предоставлено

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ru: Категории расходов не найдены. Давайте создадим одну!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
ru: Для сотрудника %(name)s не найдено ни одного рабочего контакта, пожалуйста, настройте его.

note: module: hr_expense
en: Note
ru: Заметка

note: module: hr_expense
en: Notes...
ru: Заметки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ru: Количество вложений

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ru: Количество расходов

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
ru: Данные, рассчитанные на основе ваших личных расходов.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
ru: Системе не удалось определить счет для данного расхода, несмотря на проверку данных о товаре, компании и журнале.
    Пожалуйста, укажите счет расходов для:
    %(expense)s %(expense_name)s».

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ru: После создания расхода отправьте его менеджеру на утверждение.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
ru: После того как ваш <b>Расход</b> будет готов, вы сможете отправить его менеджеру на согласование.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
ru: Только сотрудники отдела кадров, бухгалтеры или задействованный сотрудник могут сбросить документ в статус «Черновик».

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
ru: Только расходы в статусе «Черновик» могут иметь общую сумму 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
ru: С помощью мастера можно провести только расходы, оплаченные сотрудником

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
ru: К одному платежу может быть привязан только один расход

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
ru: Откройте меню бугер.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
ru: Исходный расход до разделения

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ru: Первоначальная сумма

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
ru: Расход, созданный в результате разделения.

note: module: hr_expense
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Paid By
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
ru: Оплачивается компанией

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
ru: Оплачивается сотрудником

note: module: hr_expense
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_expense
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ru: Способ оплаты

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ru: Оплата создана для: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
ru: Метод оплаты, разрешенный для расходов, оплачиваемых компанией.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
ru: Способы оплаты

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
ru: Доступные способы оплаты расходов, оплачиваемых компанией

note: module: hr_expense
en: Payments
ru: Платежи

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ru: Телефонные счета, почтовые расходы и т.д.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
ru: Укажите, были ли расходы оплачены компанией или сотрудником.

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
ru: Провести расходы

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ru: Провести записи журнала

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
ru: Провести расходы

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
ru: Провести расходы, оплаченные сотрудником

note: module: hr_expense
en: Posted
ru: Опубликовано

note: module: hr_expense
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: hr_expense
en: Price:
ru: Цена:

note: module: hr_expense
en: Product
ru: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Description
ru: Описание товара

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
ru: Продукт имеет стоимость

note: module: hr_expense
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: hr_expense
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_expense
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_expense
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ru: Готово? Здесь можно сохранить вручную или отменить изменения. <em>Сохранять</em> необязательно – Odoo сохраняет всё при навигации.

note: module: hr_expense
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: hr_expense
en: Reference
ru: Справка

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
ru: Возмещайте сотрудникам расходы через их расчетные листки.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ru: Отказаться

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ru: Расходы на вывоз мусора

note: module: hr_expense
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ru: Возмещение расходов в Платежной Ведомости

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ru: Возмещение в Платежной ведомости

note: module: hr_expense
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ru: Отчет о валюте компании

note: module: hr_expense
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_expense
en: Reset
ru: Сброс

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
ru: Рестораны, бизнес-ланчи и т.д.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ru: Цена продажи

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
ru: Расход с тем же чеком

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ru: Сохраните эту страницу и вернитесь сюда для настройки функции.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ru: Сканируйте этот QR‑код, чтобы установить приложение Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ru: Выберите пользователя, отвечающего за согласование «Расходов» этого сотрудника.
    Если поле пустое, согласовывать расходы будет администратор или назначенный согласующий (см. Настройки > Пользователи).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
ru: Строка выбора способа оплаты

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ru: Отправьте письмо на этот псевдоним с чеком во вложении, чтобы создать расход одним кликом. Если первое слово темы содержит внутренний код категории или ее название, категория установится автоматически. Укажите сумму в теме, чтобы задать ее для расхода.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ru: Отправляйте счета в OCR для формирования расходов

note: module: hr_expense
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: hr_expense
en: Source Document
ru: Исходный документ

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
ru: Укажите дату связанного счета поставщика.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ru: Определите, можно ли выбирать этот продукт в расходах.

note: module: hr_expense
en: Split
ru: Разделить

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ru: Разделить расходы

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ru: Разделить расходы

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ru: Возможно разделение

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
ru: Предупреждение об обновлении стандартных цен

note: module: hr_expense
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус дел
    Просроченные: Срок выполнения уже прошел
    Сегодня: Срок выполнения сегодня
    Запланированные: Будущие дела.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ru: Отправить

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ru: Отправить менеджеру

note: module: hr_expense
en: Submitted
ru: Отправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
ru: Промежуточный итог в валюте

note: module: hr_expense
en: Tax
ru: Налог

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
ru: Налог 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
ru: Исключено из налогообложения

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ru: Сумма налога

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ru: Сумма налога в валюте

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ru: Сумма налога в валюте компании

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ru: Сумма налога в валюте

note: module: hr_expense
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ru: Ответственный за одобрение команды

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
ru: Счет %(name)s (%(code)s) архивирован. Активируйте его, чтобы продолжить

note: module: hr_expense odoo-python
en: The attachment (%(attachment_name)s) has not been added to the report due to the following error: '%(error)s'
ru: Вложение (%(attachment_name)s) не было добавлено в отчет из-за следующей ошибки: «%(error)s»

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ru: Журнал по умолчанию, используемый при создании расходов сотрудника.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ru: У текущего пользователя нет связанного сотрудника. Пожалуйста, создайте его.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ru: Первое слово темы письма не совпало ни с одним кодом категории. Категорию придется выбрать вручную.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ru: В согласованных расходах найдены строки с тем же сотрудником, суммой и категорией, что и в этом отчете. Пожалуйста, проверьте, не содержит ли этот отчет дубликатов.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The following expenses payment method leads to several accounts payable and this isn't supported:
    %(expenses)s
ru: Следующий метод оплаты расходов приводит к появлению нескольких счетов к оплате, что не поддерживается:
    %(expenses)s

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
ru: Журнал, используемый, если расход оплачен сотрудником.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ru: Метод оплаты, если расход оплачивается компанией.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ru: Статусы всех текущих расходов отображаются здесь.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ru: Сумма после разделения остается прежней

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
ru: Есть неподанные расходы, связанные с этой категорией. Изменение стоимости категории изменит суммы расходов. Убедитесь, что это именно то, что вы хотите сделать.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
ru: Вот так - управление расходами в двух словах!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ru: Совет: фотографируйте чеки в мобильном приложении

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
ru: Совет: попробуйте отправлять чеки по электронной почте

note: module: hr_expense
en: To Post
ru: Провести

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
ru: К Подтверждению

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: hr_expense
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ru: Общая сумма

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ru: Итого в валюте

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
ru: Всего налогов

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
ru: Общая сумма без НДС

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ru: Итого необлагаемая сумма в валюте

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ru: Общая сумма исходного расхода, которую мы разделяем

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ru: Общая сумма оригинала

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ru: Путешествия И Проживание

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
ru: Ой-ой! Вы не можете редактировать этот расход.
    
    Свяжитесь с администраторами, пустите в ход все свое обаяние – и, возможно, вам откроют тот самый заветный доступ.

note: module: hr_expense
en: Unit
ru: Единица

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ru: Сумма, не облагаемая налогом

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
ru: Расход без названия %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
ru: Загрузите или перетащите файл чека

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ru: Используйте «хлебные крошки», чтобы вернуться к списку расходов.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ru: Проверка дублирующихся расходов

note: module: hr_expense
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: hr_expense
en: View Expense
ru: Просмотр расходов

note: module: hr_expense
en: View expenses
ru: Просмотреть расходы

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
ru: Ожидание возмещения

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
ru: Если себестоимость позиции в отчете о расходах отлична от 0, пользователь сможет изменить только количество, но не сумму. Используйте ненулевую стоимость для категорий расходов                                             с фиксированной компенсацией (километраж, суточные, проживание,                                             питание и т.д.).

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ru: Определен ли налог на выбранный продукт

note: module: hr_expense
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
ru: Вы не можете отправить расходы без указания категории.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ru: Теперь можно отправить отчет менеджеру по следующей ссылке.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
ru: Бухгалтерскую проводку можно сформировать только для согласованных расходов.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
ru: Вы не можете одновременно провести расходы, оплаченные сотрудниками разных компаний

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
ru: Вы не можете одобрить:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
ru: Вы не можете вернуть в статус «Черновик» расход, связанный с проведенной бухгалтерской записью

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ru: Вы не можете удалить проведенные или согласованные расходы.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ru: Вы не можете удалить аналитический счет, который используется в расходах.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
ru: Вы не можете внести это изменение, так как платеж связан с расходом.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
ru: Нельзя вручную редактировать поля безопасности расходов

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
ru: Вы не можете отказаться:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
ru: Вы не можете вернуть в статус «Черновик» расход, связанный с проведенной бухгалтерской записью.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
ru: Вы не можете разделить расход, который уже проведен.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
ru: У вас нет необходимых прав для отправки этого расхода.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
ru: У вас нет прав на редактирование этого расхода.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
ru: У вас нет прав на создание бухгалтерских записей.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
ru: Добавьте ручной метод оплаты в журнале (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ru: В вашей базе данных должна быть хотя бы одна категория для учета расходов!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ru: Ваши расходы

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ru: Ваши расходы были успешно зарегистрированы.

note: module: hr_expense
en: alias
ru: псевдоним

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ru: например, Мелирование

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ru: например, обед с клиентом

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
ru: напр. Рестораны: только будние дни, обед

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
ru: расход

note: module: hr_expense
en: has been refused
ru: было отклонено

note: module: hr_expense
en: no taxes
ru: без налогов

note: module: hr_expense
en: per
ru: за

note: module: hr_expense
en: tax)
ru: налог)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ru: используйте OCR для заполнения данных с фотографии счета

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
ru: с тем же чеком уже существует.
