Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (366 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
sl: %(expense_name)s: ni iz tvojega oddelka

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
sl: %(expense_name)s: to so vaši lastni stroški

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
sl: %(expense_name)s: Niste ne vodja ne kadrovik

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
sl: %(expense_name)s: Niste ne vodja ne kadrovski direktor podjetja, ki se ukvarja s temi stroški.

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
sl: %(user)s potrjuje, da ta odhodek ni dvojnik podobnega odhodka.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
sl: 'Stroški - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
sl: (vklj.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
sl: <b>Izgubljate čas z beleženjem računov?</b> Poskusimo z boljšim načinom.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
sl: <i class="oi oi-arrow-right"/> Nastavite svojo domeno alias

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
sl: <span class="o_stat_text">Stroški</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sl: <span class="o_stat_text">Vnos v dnevnik</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
sl: <span>Datum:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
sl: <span>Zaposlen:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
sl: <span>Vodja:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
sl: <span>Plačal/a:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
sl: <span>Skupni znesek se ne ujema s prvotnim zneskom.
    </span>

note: module: hr_expense
en: Account
sl: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
sl: Knjigovodski datum

note: module: hr_expense
en: Accounting date
sl: Datum obračuna

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_expense
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_expense
en: All Approver
sl: Vsi odobritelji

note: module: hr_expense
en: All Paid
sl: Vse plačano

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
sl: Dovoljene so vse metode plačila

note: module: hr_expense
en: All to Pay
sl: Vse za plačilo

note: module: hr_expense
en: All to Post
sl: Vse za objavo

note: module: hr_expense
en: Amount Due
sl: Dolgovani znesek

note: module: hr_expense
en: An
sl: En

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
sl: Med nalaganjem je prišlo do napake

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
sl: Pričakuje se račun stroškov

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
sl: Strošek iste kategorije, zneska in datuma že obstaja.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
sl: Analitična porazdelitev

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
sl: Uporabnost analitičnega načrta

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
sl: Analitična natančnost

note: module: hr_expense
en: Approval Date
sl: Datum odobritve

note: module: hr_expense
en: Approval State
sl: Stanje odobritve

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_expense
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_expense
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
sl: Priložite potrdilo

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
sl: Priložite potrdilo – običajno sliko ali datoteko PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
sl: Naziv priponke

note: module: hr_expense
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
sl: Samodejno preverjanje

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
sl: Tako davki, vključeni v ceno, kot davki brez cene se bodo za stroške obnašali kot davki, vključeni v ceno.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
sl: Poslovno potovanje

note: module: hr_expense
en: Can Approve
sl: Lahko odobri

note: module: hr_expense
en: Can Reset
sl: Lahko ponastavi

note: module: hr_expense
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_expense
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr_expense
en: Category:
sl: Kategorija:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
sl: Kategorija: ni najdeno

note: module: hr_expense
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: hr_expense
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr_expense
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr_expense
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_expense
en: Cost:
sl: Stroški:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
sl: Ustvari nov strošek

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
sl: Ustvarite stroške iz e-poštnih sporočil

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
sl: Ustvarite nove stroške za pridobitev statističnih podatkov.

note: module: hr_expense
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_expense
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_expense
en: Credit Card
sl: Kreditna kartica

note: module: hr_expense
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: hr_expense
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
sl: Privzeto vzdevek za stroške

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
sl: Privzeti dnevnik stroškov

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
sl: Privzeti računovodski dnevnik za stroške, ki jih plačajo zaposleni.

note: module: hr_expense
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_expense
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
sl: Digitalizirajte svoje račune z OCR in umetno inteligenco

note: module: hr_expense
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
sl: Analitični račun distribucije

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
sl: Ne hranite več potnih listkov v žepih. Samo fotografirajte svoj račun in pustite, da ga Odoo digitalizira namesto vas. OCR in umetna inteligenca bosta samodejno vnesla podatke.

note: module: hr_expense
en: Domain
sl: Domena

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
sl: Prenesite našo aplikacijo

note: module: hr_expense
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
sl: Podvojeni stroški

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
sl: Vsak strošek, ki ga plača podjetje, mora imeti ločen in namenski vpis v dnevnik.

note: module: hr_expense
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sl: Zaposlen (za povračilo)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
sl: Dnevnik stroškov zaposlenih

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sl: Stroški zaposlenih

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
sl: Vnesite ime, nato izberite kategorijo in konfigurirajte znesek stroškov.

note: module: hr_expense
en: Expense
sl: Strošek

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
sl: Analiza stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
sl: Odobritev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
sl: Odobritev stroškov - dvojnik

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
sl: Odobritelj stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
sl: Kategorije stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Date
sl: Datum stroška

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
sl: Digitalizacija stroškov (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
sl: Upravitelj stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
sl: Čarovnik za knjiženje stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
sl: Čarovnik za razloge za zavrnitev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
sl: Slika poročila o stroških

note: module: hr_expense
en: Expense Split
sl: Razdelitev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
sl: Razdelitvena vrstica stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
sl: Čarovnik za razdelitev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
sl: Potrditev dvojnika stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense approved
sl: Stroški odobreni

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
sl: Kategorije stroškov lahko ponovno fakturirate svojim strankam.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
sl: Plačani stroški

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sl: Razlog za zavrnitev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense refused
sl: Stroški zavrnjeni

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
sl: Stroški ponastavljeni na osnutek

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
sl: Razdelitev stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
sl: Stroški za odobritev

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sl: Analiza stroškov

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
sl: Poročilo o stroških

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
sl: Stroški %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sl: Stroški vašega člana ekipe

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
sl: Stroški za odobritev

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
sl: Stroški za obdelavo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
sl: Stroški s podobnim potrdilom kot %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
sl: Pošiljanje e-pošte za poslane stroške ni uspelo. Za podjetje ni bil najden veljaven e-poštni naslov.

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
sl: Filter za stroške

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
sl: Letalska vozovnica

note: module: hr_expense
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Report
sl: Prejšnje poročilo

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Gifts
sl: Darila

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
sl: Darila strankam ali prodajalcem

note: module: hr_expense
en: Guideline
sl: Smernica

note: module: hr_expense
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
sl: Hotel, letalska vozovnica, taksi itd.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
sl: Vzdevek domene stroškov HR

note: module: hr_expense
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_expense
en: In Payment
sl: V plačilu

note: module: hr_expense
en: Included taxes
sl: Vključeni davki

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
sl: Dohodna e-poštna sporočila

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
sl: Neveljavne priloge!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
sl: Je mogoče urejati s strani trenutnega uporabnika

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
sl: Ali se currency_id razlikuje od company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
sl: Je izbran izdelek z neničelnimi stroški?

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
sl: Vse se začne tukaj - gremo!

note: module: hr_expense
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
sl: Vnos v dnevnik izbrisan

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
sl: Ponastavitev vnosa v dnevnik na osnutek

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
sl: Dnevniški vpis, ustvarjen iz teh stroškov: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
sl: Dnevniški vpis, ustvarjen iz tega stroška: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
sl: Vnos v dnevnik izbrisan

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
sl: Vnos v dnevnik ponastavljen na osnutek

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
sl: Tečaj valute oznake

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
sl: Omogoči zaposlenim beleženje stroškov preko e-pošte

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
sl: Poglejmo, kje lahko upravljate vse stroške svojih zaposlenih

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
sl: Vrnimo se k vašim stroškom.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
sl: Kosilo s stranko 12,32 €

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_expense
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
sl: Vodje lahko tukaj odobrijo stroške, nato pa lahko računovodja knjiži računovodske vpise.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
sl: Vodje lahko od tukaj pregledajo vse stroške.

note: module: hr_expense
en: Meals
sl: Obroki

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_expense
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_expense
en: Mileage
sl: Kilometri

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
sl: Janez Admin

note: module: hr_expense
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sl: Moji stroški

note: module: hr_expense
en: My Team
sl: Moja ekipa

note: module: hr_expense
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
sl: Novi vnosi stroškov

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
sl: Novi stroški, ki čakajo na vašo odobritev

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
sl: Priponka ni priloženo

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
sl: Ni najdenih kategorij stroškov. Ustvarimo eno!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
sl: Za zaposlenega %(name)sni bilo mogoče najti službenega stika, prosimo, konfigurirajte enega.

note: module: hr_expense
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr_expense
en: Notes...
sl: Zaznamki...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sl: Število prilog

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
sl: Število stroškov

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
sl: Številke, izračunane na podlagi vaših osebnih stroškov.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
sl: Odoo si je ogledal vaše stroške, svoj izdelek, vaše podjetje in dnevnik, vendar se je vrnil praznih rok.
    Pomagajte Odooju najti račun tako, da ustvarite račun stroškov.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sl: Ko ustvarite svoj strošek, ga pošljite svojemu vodji, ki ga bo potrdil.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
sl: Ko je vaš <b>Strošek</b> pripravljen, ga lahko predložite svojemu vodji in počakate na odobritev.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
sl: Samo kadrovski uradniki, računovodje ali zadevni zaposleni lahko ponastavijo na osnutek.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
sl: Samo osnutek stroškov ima lahko skupno vrednost 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
sl: S čarovnikom je mogoče knjižiti samo stroške, ki jih plača zaposleni

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
sl: Z določenim plačilom je lahko povezan samo en strošek

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
sl: Odpri meni za pomoč uporabnikom.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
sl: Prvotni znesek

note: module: hr_expense
en: Paid
sl: Plačano

note: module: hr_expense
en: Paid By
sl: Plačal

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
sl: Plačano s strani podjetja

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
sl: Plača zaposleni

note: module: hr_expense
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
sl: Plačilo ustvarjeno za: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
sl: Dovoljena metoda plačila za stroške, ki jih krije podjetje.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
sl: Načini plačila

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
sl: Razpoložljivi načini plačila za stroške, ki jih krije podjetje

note: module: hr_expense
en: Payments
sl: Plačila

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
sl: Telefonski računi, poštnina itd.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
sl: Prosimo, navedite, ali je stroške krilo podjetje ali zaposleni.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
sl: Objave

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
sl: Knjiženje stroškov

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sl: Vknjiži temeljnico

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
sl: Knjiženje stroškov

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
sl: Stroški po pošti, ki jih krije zaposleni

note: module: hr_expense
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: hr_expense
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: hr_expense
en: Price:
sl: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
sl: Proizvod

note: module: hr_expense
en: Product Description
sl: Opis izdelka

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
sl: Izdelek ima stroške

note: module: hr_expense
en: Product Name
sl: Naziv izdelka

note: module: hr_expense
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: hr_expense
en: Public Employee
sl: Javni uslužbenec

note: module: hr_expense
en: Quantity
sl: Količina

note: module: hr_expense
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
sl: Ste pripravljeni? Tukaj lahko shranite ročno ali zavržete spremembe. Ni vam <em>treba shranjevati</em> - Odoo bo shranil vse za vas med navigacijo.

note: module: hr_expense
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr_expense
en: Reason:
sl: Razlog:

note: module: hr_expense
en: Reference
sl: Referenca

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
sl: Zaposlenim povrnite denar prek plačilnih list.

note: module: hr_expense
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sl: Stroški zavrnitve

note: module: hr_expense
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
sl: Povračilo stroškov na plačilni listi

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
sl: Povračilo na plačilni listi

note: module: hr_expense
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
sl: Poročilo o valuti podjetja

note: module: hr_expense
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_expense
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
sl: Restavracije, poslovna kosila itd.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
sl: Prodajna cena

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
sl: Stroški istega računa

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sl: Shranite to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
sl: Skeniraj

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
sl: Skenirajte to QR kodo, da dobite aplikacijo Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sl: Izberite uporabnika, odgovornega za odobritev »Stroškov« tega zaposlenega.
    Če je polje prazno, odobritev opravi skrbnik ali odobritelj (določeno v nastavitvah/uporabnikih).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
sl: Izbirna vrstica načina plačila

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
sl: Pošljite e-pošto na ta e-poštni vzdevek s potrdilom v prilogi, da ustvarite strošek z enim klikom. Če prva beseda v zadevi e-pošte vsebuje interno referenco kategorije ali ime kategorije, bo ustrezna kategorija samodejno nastavljena. V zadevo e-pošte vnesite znesek stroška, da ga nastavite tudi za strošek.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
sl: Pošljite račune v OCR za generiranje stroškov

note: module: hr_expense
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_expense
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
sl: Navedite datum računa za povezani račun dobavitelja.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
sl: Določite, ali je izdelek mogoče izbrati v strošku.

note: module: hr_expense
en: Split
sl: Razdeli

note: module: hr_expense
en: Split Expense
sl: Razdelitev stroškov

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
sl: Razdelite stroške

note: module: hr_expense
en: Split Possible
sl: Možna razdelitev

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
sl: Opozorilo o posodobitvi standardne cene

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
sl: Posreduj vodji

note: module: hr_expense
en: Submitted
sl: Oddano

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
sl: Vmesni seštevek v valuti

note: module: hr_expense
en: Tax
sl: Davek

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
sl: Davek 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
sl: Osnova

note: module: hr_expense
en: Tax amount
sl: Znesek davka

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
sl: Znesek davka v valuti

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
sl: Znesek davka v valuti podjetja

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
sl: Znesek davka v valuti

note: module: hr_expense
en: Taxes
sl: Davki

note: module: hr_expense
en: Team Approver
sl: Odobritelj ekipe

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
sl: Privzeti dnevnik podjetja, ki se uporablja ob ustvarjanju stroškov zaposlenega.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
sl: Trenutni uporabnik nima sorodnega zaposlenega. Prosimo, ustvarite enega.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
sl: Prva beseda v zadevi e-poštnega sporočila ni ustrezala nobeni kodi kategorije. Kategorijo boste morali ročno nastaviti za strošek.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
sl: Naslednji odobreni stroški imajo podobne zaposlene, zneske in kategorije kot nekateri stroški v tem poročilu. Preverite, ali to poročilo vsebuje podvojene podatke.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
sl: Dnevnik, ki se uporablja, ko zaposleni plača stroške.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sl: Način plačila, ki se uporablja, ko podjetje plača stroške.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
sl: Stanje vseh vaših trenutnih stroškov je vidno tukaj.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
sl: Vsota po razdelitvi ostane enaka

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
sl: S to kategorijo so povezani neoddani stroški. Posodobitev stroškov kategorije bo spremenila zneske stroškov. Prepričajte se, da je to tisto, kar želite storiti.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
sl: Evo ga – upravljanje stroškov na kratko!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
sl: Nasvet: Fotografirajte račune z aplikacijo za oddaljeno uporabo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
sl: Nasvet: poskusite poslati potrdila po e-pošti

note: module: hr_expense
en: To Post
sl: Za objavo

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
sl: Za predložitev

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sl: Skupni znesek

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
sl: Skupaj v valuti

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
sl: Skupni davki

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
sl: Skupni neobdavčeni znesek

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
sl: Skupni neobdavčeni znesek v valuti

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
sl: Skupni znesek prvotnih stroškov, ki jih delimo

note: module: hr_expense
en: Total amount original
sl: Skupni znesek originala

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
sl: Potovanje in namestitev

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_expense
en: Unit
sl: Enota

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
sl: Naloži

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
sl: Naložite ali spustite potrdilo o stroških

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
sl: Za vrnitev na seznam stroškov uporabite drobtine.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
sl: Potrditev podvojenih stroškov

note: module: hr_expense
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: hr_expense
en: View Expense
sl: Ogled stroškov

note: module: hr_expense
en: View expenses
sl: Ogled stroškov

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
sl: Čaka odobritev

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
sl: Povračilo stroškov čakanja

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
sl: Ko je strošek produkta stroškov drugačen od 0, uporabnik, ki uporablja ta produkt, ne bo mogel spremeniti zneska stroška, temveč le količino. Za kategorije stroškov, ki jih podjetje financira s fiksnimi stroški, kot so nadomestila za prevožene kilometre, dnevnice, nastanitev ali obroki, uporabite strošek, ki je drugačen od 0.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
sl: Ali je davek določen za izbrani izdelek

note: module: hr_expense
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
sl: Stroška ne morete oddati brez kategorije.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
sl: Zdaj ga lahko oddate upravitelju prek naslednje povezave.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
sl: Računovodski vnos lahko ustvarite samo za odobrene stroške.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
sl: Hkrati ne morete knjižiti stroškov, ki jih plačajo zaposleni in pripadajo različnim podjetjem.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
sl: Ne morete odobriti:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
sl: Stroška, povezanega s knjiženim vpisom v dnevnik, ni mogoče preklicati.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
sl: Knjiženega ali odobrenega stroška ni mogoče izbrisati.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
sl: Analitičnega računa, ki se uporablja pri stroških, ni mogoče izbrisati.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
sl: Te spremembe ne morete izvesti, ker je plačilo povezano s stroški.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
sl: Varnostnih polj stroška ni mogoče urejati ročno

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
sl: Ne morete zavrniti:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
sl: Stroška, povezanega s knjiženim vpisom v dnevnik, ni mogoče ponastaviti na osnutek.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
sl: Stroška, ki je že knjižen, ni mogoče razdeliti.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
sl: Nimate potrebnega dovoljenja za oddajo tega stroška.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
sl: Nimate pravic za urejanje tega stroška.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
sl: Nimate pravic za ustvarjanje računovodskih vnosov.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
sl: V dnevnik morate dodati ročni način plačila (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
sl: Za nadaljevanje morate imeti v svoji bazi podatkov vsaj eno kategorijo, ki jo je mogoče obračunati kot stroške!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
sl: Vaši stroški

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
sl: Vaš strošek je bil uspešno registriran.

note: module: hr_expense
en: alias
sl: vzdevek

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
sl: npr. obrok

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
sl: npr. kosilo s stranko

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
sl: npr. restavracije: samo med tednom, za kosilo

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: hr_expense
en: expense
sl: stroški

note: module: hr_expense
en: has been refused
sl: je bilo zavrnjeno

note: module: hr_expense
en: no taxes
sl: brez davkov

note: module: hr_expense
en: per
sl: na

note: module: hr_expense
en: tax)
sl: davek)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
sl: uporabite OCR za izpolnjevanje podatkov s slike računa

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
sl: z istim računom že obstaja.
