Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (321 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
th: %(expense_name)s: ไม่ได้มาจากแผนกของคุณ

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
th: %(expense_name)s: เป็นค่าใช้จ่ายของคุณเอง

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
th: %(user)s ยืนยันว่าค่าใช้จ่ายนี้ไม่ซ้ำกับค่าใช้จ่ายที่เหมือนกัน

note: module: hr_expense
en: (incl
th: (รวม

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
th: <b>เสียเวลาบันทึกใบเสร็จรับเงินของคุณ?</b> ลองวิธีที่ดีกว่านี้ดู

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
th: <i class="oi oi-arrow-right"/> ตั้งค่าโดเมนชื่อของคุณ

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการสมุดรายวัน</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
th: <span>วันที่:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
th: <span>พนักงาน:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
th: <span>ผู้จัดการ:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
th: <span>ชำระโดย:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
th: <span>ยอดรวมไม่ตรงกับยอดเดิม</span>

note: module: hr_expense
en: Account
th: บัญชี

note: module: hr_expense
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
th: วันที่ลงบัญชี

note: module: hr_expense
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: hr_expense
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_expense
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: hr_expense
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: hr_expense
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_expense
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: hr_expense
en: All Approver
th: ผู้อนุมัติทั้งหมด

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
th: อนุญาตวิธีการชำระเงินทั้งหมด

note: module: hr_expense
en: Amount Due
th: จำนวนที่ค้างชําระ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการอัปโหลด

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
th: คาดว่าจะมีบัญชีรายจ่าย

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
th: มีรายจ่ายจ่ายของหมวดหมู่ จำนวนและวันที่เดียวกันอยู่แล้ว

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
th: การประยุกต์ใช้แผนการวิเคราะห์

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: hr_expense
en: Approval Date
th: วันที่อนุมัติ

note: module: hr_expense
en: Approval State
th: สถานะการอนุมัติ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
th: อนุมัติ

note: module: hr_expense
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

note: module: hr_expense
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
th: แนบใบเสร็จ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
th: แนบใบเสร็จ - โดยปกติจะเป็นรูปภาพหรือไฟล์ PDF

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
th: ชื่อที่แนบมาด้วย

note: module: hr_expense
en: Attachments
th: แนบ

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
th: ทั้งภาษีที่รวมราคาและไม่รวมราคาจะทำหน้าที่เป็นภาษีที่รวมราคาสำหรับค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Business Trip
th: ทริปธุรกิจ

note: module: hr_expense
en: Can Approve
th: สามารถอนุมัติ

note: module: hr_expense
en: Can Reset
th: สามารถตั้งค่าใหม่

note: module: hr_expense
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: hr_expense
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: hr_expense
en: Category:
th: หมวดหมู่:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
th: หมวดหมู่: ไม่พบ

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: hr_expense
en: Companies
th: บริษัท

note: module: hr_expense
en: Company
th: บริษัท

note: module: hr_expense
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: hr_expense
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: hr_expense
en: Cost:
th: ต้นทุน:

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
th: สร้างรายจ่ายจากอีเมลขาเข้า

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
th: สร้างรายจ่ายใหม่เพื่อรับสถิติ

note: module: hr_expense
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_expense
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_expense
en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

note: module: hr_expense
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: hr_expense
en: Dear
th: เรียน

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
th: ชื่อนามแฝงเริ่มต้นสำหรับรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
th: สมุดรายวันค่าใช้จ่ายเริ่มต้น

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
th: สมุดรายวันการบัญชีเริ่มต้นสำหรับค่าใช้จ่ายที่จ่ายโดยพนักงาน

note: module: hr_expense
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_expense
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
th: แปลงใบเสร็จรับเงินของคุณให้เป็นดิจิทัลด้วย OCR และปัญญาประดิษฐ์

note: module: hr_expense
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
th: อย่าเก็บตั๋วค่าใช้จ่ายไว้ในกระเป๋าของคุณอีกต่อไป เพียงถ่ายภาพใบเสร็จและให้ Odoo แปลงเป็นดิจิทัลให้กับคุณ OCR และปัญญาประดิษฐ์จะกรอกข้อมูลโดยอัตโนมัติ

note: module: hr_expense
en: Domain
th: โดเมน

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
th: ดาวน์โหลดแอปของเรา

note: module: hr_expense
en: Draft
th: ร่าง

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
th: รายจ่ายซ้ำ

note: module: hr_expense
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
th: พนักงาน (การชดเชย)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
th: สมุดรายวันค่าใช้จ่ายพนักงาน

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
th: รายจ่ายพนักงาน

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
th: ให้ป้อนชื่อและจากนั้นเลือกหมวดหมู่และกำหนดจำนวนค่าใช้จ่ายของคุณ

note: module: hr_expense
en: Expense
th: รายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
th: การอนุมัติรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
th: อนุมัติค่าใช้จ่ายซ้ำ

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
th: การอนุมัติรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
th: หมวดหมู่ค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Date
th: รายจ่ายวันที่

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
th: การแปลงรายจ่ายให้เป็นดิจิทัล (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
th: รายจ่ายผู้จัดการ

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
th: ตัวช่วยสร้างเหตุผลในการปฏิเสธรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
th: รูปภาพรายงานค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Split
th: การแบ่งค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
th: บรรทัดแยกค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
th: ตัวช่วยแยกค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
th: ตรวจสอบรายจ่ายซ้ำ

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
th: ประเภทค่าใช้จ่ายสามารถออกใบแจ้งหนี้ใหม่ให้กับลูกค้าของคุณได้

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
th: เหตุผลการปฏิเสธค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
th: แยกค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
th: รายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
th: การวิเคราห์รายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
th: รายงานรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
th: รายจ่ายของสมาชิกในทีมของคุณ

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
th: รายจ่ายที่จะดำเนินการ

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
th: ค่าใช้จ่ายที่มีใบเสร็จคล้ายกับ %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
th: กรองค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
th: ตั๋วเครื่องบิน

note: module: hr_expense
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
th: สร้างค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Gifts
th: ของขวัญ

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
th: ของขวัญให้กับลูกค้าหรือผู้ขาย

note: module: hr_expense
en: Guideline
th: แนวทาง

note: module: hr_expense
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
th: โรงแรม ตั๋วเครื่องบิน แท็กซี่ ฯลฯ

note: module: hr_expense
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_expense
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_expense
en: In Payment
th: ชำระเงิน

note: module: hr_expense
en: Included taxes
th: รวมภาษีแล้ว

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
th: อีเมลขาเข้า

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
th: สิ่งที่แนบมาไม่ถูกต้อง!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
th: สามารถแก้ไขได้โดยผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: hr_expense
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
th: currency_id แตกต่างจาก company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
th: เป็นสินค้าที่มีต้นทุนไม่ใช่ศูนย์ที่เลือก

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
th: ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่ - ไปกันเลย!

note: module: hr_expense
en: Journal
th: สมุดบันทึก

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
th: สมุดรายวันถูกลบแล้ว

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
th: รายการบันทึกรายวัน รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: hr_expense
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
th: สมุดรายวันถูกลบแล้ว

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
th: รายการบันทึกประจำวันรีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
th: อัตราสกุลเงินของป้ายกำกับ

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_expense
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
th: ให้พนักงานของคุณบันทึกรายจ่ายทางอีเมล

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
th: มาดูกันว่าคุณสามารถจัดการค่าใช้จ่ายพนักงานทั้งหมดของคุณได้ที่ไหน

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
th: กลับไปที่ค่าใช้จ่ายของคุณกันดีกว่า

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
th: รับประทานอาหารกลางวันกับลูกค้า $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: hr_expense
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
th: ผู้จัดการสามารถตรวจสอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้จากที่นี่

note: module: hr_expense
en: Meals
th: มื้ออาหาร

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: hr_expense
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: hr_expense
en: Mileage
th: ไมล์สะสม

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
th: แอดมิน Mitchell

note: module: hr_expense
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: hr_expense
en: My Expenses
th: รายจ่ายของฉัน

note: module: hr_expense
en: My Team
th: ทีมของฉัน

note: module: hr_expense
en: Name
th: ชื่อ

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
th: ไม่มีไฟล์แนบมา

note: module: hr_expense
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
th: ไม่พบหมวดหมู่ค่าใช้จ่าย มาสร้างกันเถอะ!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
th: ไม่พบข้อมูลติดต่อที่ทำงานสำหรับพนักงาน %(name)s โปรดกำหนดค่าหนึ่งรายการ

note: module: hr_expense
en: Note
th: โน้ต

note: module: hr_expense
en: Notes...
th: โน้ต...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
th: จำนวนค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
th: ตัวเลขคำนวณจากค่าใช้จ่ายส่วนตัวของคุณ

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
th: Odoo ได้ตรวจสอบค่าใช้จ่าย, สินค้า, บริษัทของคุณ และสมุดบัญชีของคุณแล้ว แต่ยังไม่พบข้อมูลที่ต้องการ
    ช่วย Odoo เลือกบัญชีสำหรับบันทึกค่าใช้จ่ายนี้โดยการตั้งค่าบัญชีค่าใช้จ่าย
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
th: เมื่อคุณสร้างค่าใช้จ่ายแล้ว ให้ส่งให้ผู้จัดการของคุณเพื่อตรวจสอบ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
th: เปิดเมนูบักเกอร์

note: module: hr_expense
en: Original Amount
th: จำนวนเงินเดิม

note: module: hr_expense
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: hr_expense
en: Paid By
th: ชำระโดย

note: module: hr_expense
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: hr_expense
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
th: การชำระเงินที่สร้างขึ้นสำหรับ: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
th: วิธีการชำระเงินที่อนุญาตสำหรับค่าใช้จ่ายที่บริษัทชำระ

note: module: hr_expense
en: Payment methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
th: มีวิธีการชำระเงินสำหรับค่าใช้จ่ายที่บริษัทชำระ

note: module: hr_expense
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
th: ค่าโทรศัพท์ ค่าไปรษณีย์ ฯลฯ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
th: รายการลงบันทึก

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
th: โพสต์ค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Posted
th: โพสต์

note: module: hr_expense
en: Powered by
th: สนับสนุนโดย

note: module: hr_expense
en: Price:
th: ราคา:

note: module: hr_expense
en: Product
th: สินค้า

note: module: hr_expense
en: Product Description
th: รายละเอียดสินค้า

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
th: สินค้ามีต้นทุน

note: module: hr_expense
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: hr_expense
en: Product Variant
th: ตัวเลือกสินค้า

note: module: hr_expense
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: hr_expense
en: Public Employee
th: ข้าราชการ

note: module: hr_expense
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: hr_expense
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
th: พร้อมหรือยัง? คุณสามารถบันทึกด้วยตนเองหรือยกเลิกการแก้ไขได้จากที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้อง<em>บันทึกเอง</em> Odoo จะบันทึกทุกอย่างให้คุณเมื่อคุณนำทาง

note: module: hr_expense
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: hr_expense
en: Reason:
th: เหตุผล:

note: module: hr_expense
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
th: คืนเงินให้กับพนักงานโดยผ่านทางสลิปเงินเดือน

note: module: hr_expense
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
th: ปฏิเสธรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Refused
th: ปฏิเสธ

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
th: ชำระรายจ่ายคืนในสลิปเงินเดือน

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
th: ชำระคืนในสลิปเงินเดือน

note: module: hr_expense
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
th: รายงานสกุลเงินของบริษัท

note: module: hr_expense
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: hr_expense
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

note: module: hr_expense
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
th: ร้านอาหาร อาหารกลางวันเพื่อการติดต่อธุรกิจ ฯลฯ

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
th: ราคาขาย

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
th: ค่าใช้จ่ายใบเสร็จรับเงินเดียวกัน

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
th: บันทึกหน้านี้ไว้และกลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าฟีเจอร์

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
th: สแกน

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
th: สแกนโค้ด QR นี้เพื่อดาวน์โหลดแอป Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
th: เลือกผู้ใช้ที่รับผิดชอบในการอนุมัติ "ค่าใช้จ่าย" ของพนักงานคนนี้
    หากว่างเปล่า การอนุมัติจะทำโดยผู้ดูแลระบบหรือผู้อนุมัติ (กำหนดในการตั้งค่า/ผู้ใช้)

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
th: รายการวิธีการชำระเงินที่เลือกได้

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
th: ส่งอีเมลไปยังอีเมลแทนพร้อมใบเสร็จในไฟล์แนบเพื่อสร้างค่าใช้จ่ายได้ในคลิกเดียว หากคำแรกของหัวเรื่องอีเมลมีการอ้างอิงภายในของหมวดหมู่หรือชื่อหมวดหมู่ หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้องจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติ พิมพ์จำนวนเงินค่าใช้จ่ายในจดหมายเพื่อกำหนดค่าใช้จ่ายด้วย

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
th: ส่งบิลไปที่ OCR เพื่อสร้างรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: hr_expense
en: Source Document
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
th: ระบุวันที่เรียกเก็บเงินของใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่ายที่เกี่ยวข้อง

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
th: ระบุว่าสามารถเลือกสินค้าเป็นรายจ่ายได้หรือไม่

note: module: hr_expense
en: Split
th: แยก

note: module: hr_expense
en: Split Expense
th: แบ่งค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
th: แบ่งค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Split Possible
th: แบ่งได้

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
th: คำเตือนการอัปเดตราคามาตรฐาน

note: module: hr_expense
en: Status
th: สถานะ

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
th: ส่ง

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
th: ส่งไปยังผู้จัดการ

note: module: hr_expense
en: Submitted
th: ส่งแล้ว

note: module: hr_expense
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
th: ผลรวมย่อยในสกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Tax
th: ภาษี

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
th: ภาษี 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
th: ไม่รวมภาษี

note: module: hr_expense
en: Tax amount
th: จำนวนภาษี

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
th: จำนวนภาษีในสกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
th: จำนวนภาษีในสกุลเงินของบริษัท

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
th: จำนวนภาษีในสกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: hr_expense
en: Team Approver
th: ผู้อนุมัติทีม

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
th: สมุดรายวันเริ่มต้นของบริษัทที่ใช้เมื่อมีการสร้างค่าใช้จ่ายของพนักงาน

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
th: ผู้ใช้ปัจจุบันไม่มีพนักงานที่เกี่ยวข้อง โปรดสร้าง

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
th: คำแรกของหัวเรื่องอีเมลไม่ตรงกับรหัสหมวดหมู่ใดๆ คุณจะต้องตั้งค่าหมวดหมู่ด้วยตนเองเกี่ยวกับรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
th: รายจ่ายที่ได้รับอนุมัติต่อไปนี้มีพนักงาน จำนวนเงิน และหมวดกมู่ที่เหมือนกันมากกว่าค่าใช้จ่ายบางรายการในรายงานนี้ โปรดตรวจสอบว่ารายงานนี้ไม่มีรายการที่ซ้ำกัน

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
th: สมุดรายวันที่ใช้เมื่อมีการชำระค่าใช้จ่ายโดยพนักงาน

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
th: วิธีการชำระเงินที่ใช้เมื่อรายจ่ายถูกชำระโดยบริษัท

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
th: สถานะค่าใช้จ่ายปัจจุบันทั้งหมดของคุณสามารถดูได้จากที่นี่

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
th: ผลรวมของหลังจากปิดการแยกยังคงเท่าเดิม

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
th: มีค่าใช้จ่ายที่ยังไม่ได้ส่งที่เชื่อมโยงกับหมวดหมู่นี้ การอัปเดตต้นทุนหมวดหมู่จะเปลี่ยนจำนวนค่าใช้จ่าย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่คุณต้องการดำเนินการ

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
th: และนี่คือการจัดการค่าใช้จ่ายโดยสรุป!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
th: เคล็ดลับ: ถ่ายภาพใบเสร็จของคุณด้วยแอปทางไกล

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
th: เคล็ดลับ: ลองส่งใบเสร็จทางอีเมล

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
th: การส่ง

note: module: hr_expense
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: hr_expense
en: Total
th: รวม

note: module: hr_expense
en: Total Amount
th: ยอดรวม

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
th: รวมเป็นสกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
th: ภาษีทั้งหมด

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
th: จำนวนเงินที่ไม่ต้องเสียภาษีทั้งหมดเป็นสกุลเงิน

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
th: ยอดรวมของค่าใช้จ่ายเดิมที่เราแบ่งออก

note: module: hr_expense
en: Total amount original
th: รวมจำนวนเงินเดิม

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
th: การเดินทางและที่พัก

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
th: ขออภัย! คุณแก้ไขค่าใช้จ่ายนี้ไม่ได้หรอก
    
    ติดต่อผู้ดูแลระบบ แล้วดูว่าพวกเขาจะให้สิทธิ์การเข้าถึงที่คุณต้องการหรือไม่

note: module: hr_expense
en: Unit
th: หน่วย

note: module: hr_expense
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
th: ราคาก่อนรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
th: อัปโหลด

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
th: อัปโหลดหรือวางใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
th: ใช้เบรดครัมบ์เพื่อกลับไปยังรายการค่าใช้จ่าย

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
th: ตรวจสอบรายจ่ายที่ซ้ำกัน

note: module: hr_expense
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: hr_expense
en: View Expense
th: ดูรายจ่าย

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
th: กำลังรอการอนุมัติ

note: module: hr_expense
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: hr_expense
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
th: เมื่อต้นทุนของผลิตภัณฑ์ค่าใช้จ่ายแตกต่างจาก 0 ผู้ใช้ที่ใช้ผลิตภัณฑ์นี้จะไม่สามารถเปลี่ยนจำนวนค่าใช้จ่ายได้ แต่จะสามารถเปลี่ยนเฉพาะปริมาณได้ ใช้ค่าใช้จ่ายที่แตกต่างจาก 0 สำหรับหมวดหมู่ค่าใช้จ่ายที่ได้รับทุนจากบริษัทโดยมีต้นทุนคงที่ เช่น ค่าเบี้ยเลี้ยงระยะทาง เบี้ยเลี้ยง ที่พัก หรือมื้ออาหาร

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
th: มีการกำหนดภาษีสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เลือกหรือไม่

note: module: hr_expense
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
th: คุณสามารถส่งให้ผู้จัดการได้จากลิงก์ต่อไปนี้

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
th: คุณสามารถสร้างรายการบัญชีสำหรับค่าใช้จ่ายที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
th: คุณไม่สามารถอนุมัติ:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
th: คุณไม่สามารถลบรายจ่ายที่ลงรายการบัญชีหรืออนุมัติแล้ว

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
th: คุณไม่สามารถลบบัญชีการวิเคราะห์ที่ใช้ในค่าใช้จ่ายได้

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
th: คุณไม่สามารถปฏิเสธได้:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
th: คุณต้องเพิ่มวิธีการชำระเงินด้วยตนเองในสมุดรายวัน (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
th: คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหมวดหมู่ที่สามารถใช้จ่ายในฐานข้อมูลของคุณเพื่อดำเนินการต่อ!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
th: รายจ่ายของคุณ

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
th: รายจ่ายของคุณได้รับการลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

note: module: hr_expense
en: alias
th: นามแฝง

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
th: เช่น อาหารกลางวัน

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
th: เช่น การรับประทานอาหารกลางวันกับลูกค้า

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
th: เช่น ร้านอาหาร: เฉพาะวันธรรมดาสำหรับมื้อกลางวัน

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
th: เช่น mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
th: บัญชีรายจ่าย

note: module: hr_expense
en: has been refused
th: ถูกปฏิเสธแล้ว

note: module: hr_expense
en: no taxes
th: ไม่มีภาษี

note: module: hr_expense
en: per
th: ต่อ

note: module: hr_expense
en: tax)
th: ภาษี)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
th: ใช้ OCR เพื่อกรอกข้อมูลจากรูปบิล

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
th: โดยมีใบเสร็จเดียวกันนี้อยู่แล้ว
