Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (783 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
da: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Endnu ingen saldo!
                    </p>
                    <p>
                        Hvorfor ikke starte med at <a type="action" class="text-link" name="%d">tildele ferie</a>?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
da:  til %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
da: !vigtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
da: !vigtig /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
da: !vigtigt/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
da: !vigtigt; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
da: !vigtigt; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
da: # Helligdage

note: module: hr_holidays
en: # days
da: # dage

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
da: %(allocation_name)s (fra %(date_from)s til %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
da: %(allocation_name)s (fra %(date_from)s til ingen grænse)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
da: %(employee)s fraværende: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
da: %(employee_name)s fra %(date_from)s til %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
da: %(holiday_name)s er blevet afvist.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
da: %(label)s, tilbage den %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
da: %(leave_name)s blev annulleret af følgende årsag: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
da: %(name)s (%(duration)s dag(e))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
da: %(name)s (%(duration)s time(r))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
da: %(name)s (%(time)g %(maximum)g dage tilbage)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
da: %(name)s (%(time)g %(maximum)g timer tilbage)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
da: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
da: %s: Fri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
da: s opsummering (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
da: : opsummering i denne periode

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
da: (er)
                                        og den maksimale grænse er sat til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
da: (gyldig til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
da: , tilbage den

note: module: hr_holidays
en: : the
da: : den

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
da: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Dage</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Timer</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
da: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dage</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Timer</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
da: <span class="mx-2">op til</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                Fri
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
da: <span class="o_stat_text">Optjeninger</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
da: <span class="o_stat_text">Tildelinger</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
da: <span class="o_stat_text">Fravær</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
da: <span>
                                                            Nuværende saldo
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
da: <span>
                                                        Nuværende saldo
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
da: <span>
                        Fastlæg dage, hvor tilstedeværelse er påkrævet, for at undgå
                    </span>
                    <span>
                        fravær på vigtige tidspunkter.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
da: <span>De tildelte dage kan ikke bruges, fordi tildelingen slutter på en dato, der ligger før i dag.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
da: <strong>Afdelinger og medarbejdere</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
da: Den maksimale grænse er sat til

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
da: Et annulleret fravær kan ikke redigeres.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
da: En effektiv måde at holde styr på medarbejderes feriedage, sygedage og godkendelsesstatus.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
da: En god måde at holde styr på medarbejderes fravær, sygedage og godkendelsesstatus.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
da: En god måde at holde styr på medarbejderes fraværsanmodninger, sygedage og godkendelsesstatus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
da: Et fravær kan ikke kopieres.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
da: Den årlige grænse er sat til

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
da: Kan se resterende fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence
da: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
da: Fravær i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
da: Fraværende medarbejder(e), hvis fraværsanmodning er bekræftet eller valideret i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
da: Fraværende medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
da: Fraværende i dag

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
da: Ulykkesfravær

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
da: Ifølge din arbejdsplan forventes du at arbejde %(days)s  dage i denne periode, men %(nb_days)s dage vil blive trukket, fordi denne fraværstype %(leave_type_name)s kun kan registreres som hele dage.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
da: Optjent ferie (kommende):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
da: Tildeling af optjent ferie

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
da: Optjeningsniveau

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
da: Mulige optjeningsniveauer

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
da: Optjeningsplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
da: Optjeningsplanniveau

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
da: Optjeningsplanens medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
da: Optjeningsplaner

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
da: Optjent ferie: Opdaterer antallet af tilgængelige fridage

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
da: Periodiseringshyppighed:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
da: Når den optjente tid er nået, stopper optjeningen indtil næste overførselsdato.

note: module: hr_holidays
en: Accruals
da: Optjente dage

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
da: Antal optjente dage

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: hr_holidays
en: Active
da: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
da: Aktive tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
da: Aktiv medarbejder

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
da: Aktiv, men på ferie

note: module: hr_holidays
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Activities of
da: Aktiviteter af

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitetsundtagelsesmarkering

note: module: hr_holidays
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: hr_holidays
en: Activity type
da: Aktivitetstype

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
da: Tilføj en milepæl

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
da: Tilføj en årsag ...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
da: Tilføj en kort beskrivelse til den person, der skal validere anmodningen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
da: Efter

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
da: Efter et år vil ubrugte optjeninger blive:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
da: Efter denne optjeningsperiode

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
da: Eftermiddag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
da: Alle tildelinger

note: module: hr_holidays
en: All Employees
da: Alle medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
da: Alle tidsplaner

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
da: Alt fravær

note: module: hr_holidays
en: All day
da: Hele dagen

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
da: Tildel fravær

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
da: Tildelt

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
da: Tildelt (dage/timer)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
da: Tildelingsgodkendelse

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
da: Vis tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
da: Tildelingstilstand

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
da: Underkategori for tildelingsmeddelelse

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
da: Visning af resterende tildeling

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
da: Forespørgsel om tildeling

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
da: Forespørgsler om tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
da: Anden godkendelse af tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
da: Tildelingstype

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
da: Tildelingsanmodning skal være "Til godkendelse", før den kan godkendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
da: Tildeling af %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s på %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
da: Tildeling den

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
da: Tildelingsanmodning skal bekræftes, godkendes to gange eller valideres for at blive afvist.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
da: Tildeling, som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Allocations
da: Tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
da: Godkendt medarbejderanmodning

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
da: Tillad en negativ øvre grænse

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
da: Oprettelse af anmodninger i grupper:
    - Efter medarbejder: For en specifik medarbejdere
    - Efter virksomhed: For alle medarbejdere i den valgte virksomhed
    - Efter afdeling: For alle medarbejdere i den valgte afdeling
    - Efter medarbejder-tag: For alle medarbejdere tilknyttet en bestemt kategori

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
da: Allerede optjent

note: module: hr_holidays
en: Amount
da: Beløb

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
da: Denne periode overlapper med eksisterende fravær for medarbejderen:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
da: Analyse fra

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
da: Bedømmelsesanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approval
da: Godkendelse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
da: Godkend

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
da: Godkendt

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
da: Godkendte anmodninger

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
da: Godkendt:

note: module: hr_holidays
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette dette datasæt?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
da: Pil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
da: Pilikon

note: module: hr_holidays
en: Ask for
da: Spørg efter

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
da: Ved oprettelse af tildeling

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
da: På tildelingsdatoen

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
da: Ved optjeningsperiodens afslutning

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
da: I begyndelsen af optjeningsperioden

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
da: I begyndelsen af året

note: module: hr_holidays
en: At work
da: På arbejde

note: module: hr_holidays
en: Attach File
da: Vedhæft fil

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: hr_holidays
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
da: Tilgængelig

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
da: Tilgængelige fraværsdage

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
da: Tilgængelig:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
da: Tilbage den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
da: Tilbage den %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
da: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
da: Saldo den

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
da: Baseret på optjeningsplan

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
da: Både godkendt og bekræftet

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
da: Kort ferie (Fødsel)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
da: Optaget

note: module: hr_holidays
en: By Company
da: Pr. virksomhed

note: module: hr_holidays
en: By Department
da: Efter afdeling

note: module: hr_holidays
en: By Employee
da: Efter medarbejder

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
da: Pr. medarbejder-tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
da: Af medarbejderens godkender

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
da: Af medarbejderens godkender og fraværsansvarlige

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
da: Af fraværsansvarlige

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
da: Kalenderbegivenhed

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
da: Kan godkende

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
da: Kan afvise

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
da: Kan validere

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
da: Kan administrere og konfigurere alle ferieformer og ferieansøgninger.
    
    En bruger uden generelle fraværsrettigheder kan stadig se appen, oprette egne ferieanmodninger og behandle ansøgninger fra de medarbejdere, vedkommende er leder for.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
da: Annullér fravær

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
da: Guide til at annullere fravær

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
da: Annulleret fravær

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
da: Valgmuligheder for øvre grænser

note: module: hr_holidays
en: Carried over
da: Overført

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
da: Udløbsdato for de overførte dage

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
da: Overførselsmuligheder

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
da: Hvis du ændrer denne medarbejders kontrakt, vil arbejdstidsplanen blive ændret for en periode, hvor medarbejderen allerede har afholdt ferie. Ændringen kan påvirke feriens varighed, så medarbejderen ikke længere har tilstrækkelig feriesaldo. Kontrollér venligst den pågældende ferie og eventuelle ferieanmodninger, før du ændrer kontrakten.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
da: En ændring af denne arbejdsplan betyder, at den eller de berørte medarbejdere fremover ikke vil få tildelt tilstrækkeligt med feriedage til at dække de allerede afholdte. Gennemgå venligst medarbejderens feriedage, og justér berettigede feriedage derefter.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
da: Kom tilbage senere for at se alle fraværsmeddelelser

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
da: Kom tilbage senere for at gennemgå alle dine medarbejderes fravær

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
da: Vælg et loft for denne optjening.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
da: Vælg de fraværsansvarlige, som skal have besked om at godkende tildeling eller fraværsanmodninger. Hvis feltet er tomt, sendes der ingen besked

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
da: Klik på den 22.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
da: Klik på den 25.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
da: Klik på denne knap for at anmode om fravær

note: module: hr_holidays
en: Color
da: Farve

note: module: hr_holidays
en: Company
da: Virksomhed

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
da: Kompensationsdage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
da: Bekræftet eller godkendt

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
da: Tillykke, vi kan se, at din anmodning er blevet valideret.

note: module: hr_holidays
en: Contact
da: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
da: Antal tildelinger af denne fraværstype (godkendte eller afventer godkendelse), hvor gyldighedsperioden begynder i indeværende år.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
da: Antal planer knyttet til denne fraværstype.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
da: Antal fraværsanmodninger for denne fraværstype (godkendt eller afventer godkendelse) med startdato i indeværende år.

note: module: hr_holidays
en: Country
da: Land

note: module: hr_holidays
en: Country Code
da: Landekode

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
da: Coverbillede

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
da: Opret en kunde

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
da: Opret en milepæl

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
da: Opret en ny tildelingsanmodning

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
da: Opret en optjeningsplan

note: module: hr_holidays
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_holidays
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
da: Kredittid

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
da: Nuværende fraværsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
da: Nuværende fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
da: På nuværende tidspunkt gyldig

note: module: hr_holidays
en: Custom date
da: Brugerdefineret dato

note: module: hr_holidays
en: Daily
da: Dagligt

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
da: Kontrolpanel

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
da: Advarselsmeddelelse på dashboard

note: module: hr_holidays
en: Date
da: Dato

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
da: Startdato for perioden

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
da: Dato for den sidste optjente ferie

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
da: Dato på den næste optjente ferie

note: module: hr_holidays
en: Dates
da: Datoer

note: module: hr_holidays
en: Day
da: Dag

note: module: hr_holidays
en: Day Period
da: Dag periode

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
da: Dag(e)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
da: Sorgorlov

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
da: Vil du fastsætte en maksimal mængde?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
da: Vil du fastsætte en gyldig overførsel?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
da: Vil du fastsætte en maksimal mængde pr. år?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
da: Angiv det maksimale antal negative dage, som denne fraværsmængde må nå. Værdien skal som minimum være 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
da: Slet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
da: Slet fravær

note: module: hr_holidays
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department search
da: Afdelingssøgning

note: module: hr_holidays
en: Departments
da: Afdelinger

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
da: Fratrædelsesguide

note: module: hr_holidays
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
da: Beskrivelse med gyldighed

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
da: Nedsat arbejdsevne som følge af sygdom (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
da: Kassér

note: module: hr_holidays
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_holidays
en: Display Option
da: Vis mulighed

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
da: Vis fravær i kalender

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
da: Har du brug for at overføre de optjente dage fra et år til et andet?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
da: Vil du gemme de foretagne ændringer i periodiseringsplanen, inden du opretter en ny milepæl?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
da: Vil du gemme de foretagne ændringer i periodiseringsplanen, inden du redigerer milepælen?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
da: Ændringer i de globale fraværsdage har medført, at der er trukket %s ekstra dage fra din ferie. Kontrollér ferien, hvis du ønsker at rette det.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
da: Denne ferieanmodning er afvist, da den ikke længere dækkes af den tilgængelige feriesaldo efter ændringer i de globale fraværsdata. Kontrollér venligst anmodningen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
da: På grund af en ændring i de globale fraværsdata har du fået %s dag(e) tilbage.

note: module: hr_holidays
en: Duration
da: Varighed

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
da: Varighed (Dage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
da: Varighed (Timer)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
da: Varighed (dage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
da: Varighed (timer)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
da: Varighed i dage. Referencerfelt, der anvendes ved behov.

note: module: hr_holidays
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
da: Medarbejder aktiv

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
da: Medarbejderens virksomhed

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
da: Ansættelseskontrakt

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
da: Medarbejder-tag

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
da: Medarbejderens billede

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
da: Medarbejder(e)

note: module: hr_holidays
en: Employees
da: Medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
da: Medarbejdere, der er fraværende i dag

note: module: hr_holidays
en: End Date
da: Slutdato

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
da: Slutdatoen er blevet opdateret, fordi medarbejderen fratræder virksomheden den %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
da: Europæisk fravær

note: module: hr_holidays
en: Everyone
da: Alle

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
da: Anmodninger om ekstra dage tilladt: Brugere kan anmode om en tildeling på egne vegne.
    
            Ikke tilladt: Brugere kan ikke anmode om en tildeling.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
da: Extra timer

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
da: Ekstra lovpligtigt fravær

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
da: Ekstra ferie

note: module: hr_holidays
en: February
da: Februar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
da: Felt til visning af tildelingsvarigheden i dage eller timer – afhænger af type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
da: Første godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Followers
da: Følgere

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
da: Dette felt angiver den teoretiske mængde tid, der tildeles medarbejderen i en ferieopgørelse, når vedkommende har en tidligere startdato, og planen udføres for første gang. Værdien kan justeres manuelt.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
da: Hyppighed

note: module: hr_holidays
en: Friday
da: Fredag

note: module: hr_holidays
en: From
da: Fra

note: module: hr_holidays
en: From Date
da: Startdato

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
da: Generér fravær

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
da: Generér fraværstildelinger for flere medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
da: Generér fravær for flere medarbejdere

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
da: Genererede tildelinger

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
da: Genereret fravær

note: module: hr_holidays
en: Grant
da: Tildel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
da: Tildel tid

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
da: Gruppér fravær

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
da: HK – Årlige feriedage

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
da: HK – Orlov på grund af sygdom eller dødsfald i familien

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
da: HK – Afspadsering

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
da: HK –  Eksamensorlov

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
da: HK – Bryllupsorlov

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
da: HK – Barselsorlov (mor)

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
da: HK – Barselsorlov 80% (mor)

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
da: HK – Barselsorlov (far)

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
da: HK – Sygemelding

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
da: HK – Sygemelding 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
da: HK – Ubetalt orlov

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
da: HR – Oversigt over medarbejderens ferie

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
da: Hajj-orlov

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
da: Halv dag

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
da: Har adgang som afdelingsleder

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
da: Har obligatorisk dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
da: Har besked

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
da: Har gyldig tildeling

note: module: hr_holidays
en: Hatched
da: Skraveret

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
da: Skjul på dashboard

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
da: Feriestatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
da: Oversigt over helligdage

note: module: hr_holidays
en: Hour from
da: Time fra

note: module: hr_holidays
en: Hour to
da: Time til

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
da: Time(r)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
da: Timebasis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
da: Timer

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
da: Hvor meget tid kan overføres:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
da: HR – Ikonvisning

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
da: ID – Årlige feriedage

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
da: ID – Orlov ved dødsfald

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
da: ID – Bryllupsorlov

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
da: ID – Barselsorlov (mor)

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
da: ID – Barselsorlov (far)

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
da: ID – Sygemelding

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
da: ID – Ubetalt orlov

note: module: hr_holidays
en: Icon
da: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
da: Inaktiv

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
da: Hvis dette felt er markeret, kan en ferieanmodning overstige det tildelte antal dage og resultere i negativ feriesaldo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Falsk, vil du kunne gemme ressourcen uden at fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Flask, vil du kunne skjule fraværstypen uden at fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
da: Hvis du vil ændre antallet af dage, bør du anvende 'periode'-tilstanden

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
da: Ignorér helligdage

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
da: Sygefravær

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
da: Omgående

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
da: Forkert status for ny tildeling

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
da: Arbejdsafbrydelse

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
da: Er navn brugerdefineret

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
da: Er personalechef

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
da: Er ubetalt

note: module: hr_holidays
en: Is Used
da: Er brugt

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
da: Baseres tiden på den arbejdede tid?

note: module: hr_holidays
en: January
da: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job Position
da: Stilling

note: module: hr_holidays
en: July
da: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
da: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
da: Hold styr på dine anmodninger.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
da: Fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Leave
da: Ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
da: Feriedato til

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
da: Fraværstype øger varigheden

note: module: hr_holidays
en: Left
da: Venstre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
da: Indskrift

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
da: Lad os godkende det

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
da: Lad os gå på opdagelse i <strong>Fraværs</strong>appen!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
da: Lad os validere det

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
da: Lad os prøve at oprette et sygefravær, vælg det fra listen

note: module: hr_holidays
en: Levels
da: Niveauer

note: module: hr_holidays
en: Lost
da: Tabt

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: hr_holidays
en: Management
da: Administration

note: module: hr_holidays
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
da: Obligatorisk dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
da: Obligatoriske dage

note: module: hr_holidays
en: March
da: Marts

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
da: Bryllupsorlov

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
da: Barselsorlov (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
da: Forældreorlov

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
da: Barselsorlov

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
da: Barselsfravær (mor)

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
da: Maksimale antal feriedage

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
da: Maksimale fravær:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
da: Maksimalt tilladt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
da: Maksimal overskridelse

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
da: Maksimale fravær tilladt – fravær allerede brugt – fravær, der afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: May
da: Maj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
da: Velkommen til fraværsdashboardet.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
da: Møde

note: module: hr_holidays
en: Member of department
da: Afdelingsmedlem

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
da: Underkategorier af beskeder

note: module: hr_holidays
en: Messages
da: Beskeder

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
da: Redigering af milepæl

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
da: Milepæle

note: module: hr_holidays
en: Military leave
da: Værnepligtsorlov

note: module: hr_holidays
en: Mode
da: Tilstand

note: module: hr_holidays
en: Monday
da: Mandag

note: module: hr_holidays
en: Month
da: Måned

note: module: hr_holidays
en: Monthly
da: Månedlig

note: module: hr_holidays
en: Months
da: Måneder

note: module: hr_holidays
en: Morning
da: Morgen

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
da: Flere anmodninger

note: module: hr_holidays
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
da: Mine tildelinger

note: module: hr_holidays
en: My Department
da: Min afdeling

note: module: hr_holidays
en: My Requests
da: Mine anmodninger

note: module: hr_holidays
en: My Team
da: Mit team

note: module: hr_holidays
en: My Time
da: Min tid

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
da: Mit fravær

note: module: hr_holidays
en: Name
da: Navn

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
da: Grænse for negativ feriesaldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
da: Ny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
da: Ny!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
da: Ny %(leave_type)s anmodning oprettet af %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
da: Ny tildeling

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
da: Ny tildelingsanmodning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
da: Ny tildelingsanmodning oprettet af %(user)s: %(count)s Dage af %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
da: Ny gruppetildeling

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
da: Nyt gruppefravær

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
da: Ny milepæl

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
da: Nyt fravær

note: module: hr_holidays
en: New allocation
da: Ny tildeling

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: hr_holidays
en: No Limit
da: Ingen Grænse

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
da: Endnu ingen helligdage!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
da: Endnu intet fravær!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
da: Ingen data at vise

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
da: Ingen beskrivelse angivet

note: module: hr_holidays
en: No limit
da: Ingen grænse

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
da: Ingen obligatoriske dage!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
da: Ingen milepæle i planen endnu. Lad os oprette en ny

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
da: Nej, man skal altid tage hele periodiseringen i betragtning (dvs. hele kalenderdage).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
da: Nej, behold den gamle version

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
da: Er der slet ingen? Alle de personer, du leder efter, er på arbejde i øjeblikket.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
da: Ingen at underrette

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
da: Usynlige ferieanmodninger kan stadig vælges ved oprettelse af ferie, men vises ikke på fraværsdashboardet.

note: module: hr_holidays
en: None needed
da: Ingen påkrævet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
da: Status ikke muligt. Status 'Godkend' anvendes kun til ferie, som kræver to godkendelser

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
da: Meddel HR

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
da: Antal timer

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
da: Antal dage i den ønskede friperiode. Bruges i beregningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
da: Antal timer i den ønskede friperiode. Bruges i beregningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: hr_holidays
en: October
da: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
da: Fri i dag

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
da: Personalechef: Administrere alle anmodninger

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
da: På ferie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
da: Fraværende (optaget)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
da: Fraværende (inaktiv)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
da: På ferie (online)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
da: Fraværende

note: module: hr_holidays
en: On leave
da: På ferie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
da: Kun

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan godkende fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan godkende en tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan afvise fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan afvise en tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan validere fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
da: Kun en fraværsanhavende/leder kan validere en tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
da: Kun en leder kan redigere annulleret fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
da: Kun en fraværsadministrator kan godkende og afvise deres egne anmodninger.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
da: Udelukker kun anmodninger, hvor fraværstypen er angivet som ubetalt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
da: Hovsa! %(state)s fraværsanmodninger kan kun slettes af administratorer.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
da: Ude af kontoret

note: module: hr_holidays
en: Overview
da: Oversigt

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
da: Betalt sygefravær

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
da: Betalt fravær

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
da: Forældreorlog

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
da: Udestående anmodninger

note: module: hr_holidays
en: Period
da: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
da: Planlagt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
da: Planlagt:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
da: Til stede men på ferie

note: module: hr_holidays
en: Print
da: Udskriv

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
da: Offentlig ansat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
da: Helligdage

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
da: Helligdage tæller ikke med i medarbejdernes feriesaldo

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
da: Når der ansøges om ferie, tælles helligdage med i ferieperioden

note: module: hr_holidays
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: hr_holidays
en: Reason
da: Årsag

note: module: hr_holidays
en: Reasons
da: Årsager

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
da: Få helligdag tilbage

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
da: Afvis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
da: Afvist

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
da: Afvist fravær

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
da: Regulær tildeling

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
da: Brugernavn for ressourcen til styring af brugeradgang.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
da: Resterende dage

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
da: Resterende timer

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
da: Resterende ferier

note: module: hr_holidays
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
da: Anmodningens slutdato

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
da: Anmodningens startdato

note: module: hr_holidays
en: Request Type
da: Anmodningstype

note: module: hr_holidays
en: Requested
da: Anmodet

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
da: Kræver ledsagedokument

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
da: Kræver tildeling

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
da: Ressourcekalender

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
da: Oplysninger om ressourcens ferie

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
da: Ressourcens arbejdstid

note: module: hr_holidays
en: Resources
da: Ressourcer

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: hr_holidays
en: Run until
da: Afvikl indtil

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: hr_holidays
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
da: Gem

note: module: hr_holidays
en: Save & New
da: Gem og ny

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
da: Søg fravær

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
da: Søg fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
da: Søg tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
da: 2. godkendelse

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
da: Anden godkendelsesanmodning for %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
da: Anden godkendelsesanmodning for %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
da: Vælg Fravær

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
da: Vælg fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
da: Vælg det godkendelsesniveau, der er nødvendigt ved en medarbejderanmodning
                #     - Godkendelse ikke nødvendig: Medarbejderens anmodning godkendes automatisk.
                #     - Godkendelse af fraværsansvarlig: Medarbejderens anmodning skal godkendes manuelt
                #       af den fraværsansvarlige, medarbejderens leder eller begge dele.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
da: Vælg den anmodning, du netop har oprettet

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
da: Vælg den bruger, der er ansvarlig for at godkende "Fravær" for denne medarbejder.
    Hvis feltet står tomt, håndteres godkendelsen af en administrator eller godkender (angivet under indstillinger/brugere).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
da: Sekvensen genereres automatisk af deltaet for starttidspunktet.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
da: Angiv en øvre grænse for, hvor meget der kan optjenes i en tildeling ved årets afslutning.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
da: Angiv medarbejderens periodiseringshyppighed:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
da: Sygefravær (75% betalt)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
da: Sygefravær (ubetalt)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
da: Sygefravær 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
da: Sygefravær 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
da: Sygefravær uden lægeerklæring

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
da: Sygefravær

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
da: Kortvarig ledighed

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
da: Visse fraværstyper kan ikke knyttes til tildelinger. Klik her for at

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
da: Du kan ikke slette optjeningsplaner, der er knyttet til eksisterende tildelinger. Slet eller annuller tildelingerne først.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
da: Bestemt tidspunkt

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
da: Angiv, om denne optjeningsplan kun må bruges sammen med denne fraværstype.
                    Lad feltet stå tomt, hvis optjeningsplanen må bruges med alle fraværstyper.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
da: Startdato

note: module: hr_holidays
en: State
da: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: hr_holidays
en: Strike
da: Overstrege

note: module: hr_holidays
en: Striked
da: Overstreget

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
da: Indsend anmodning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
da: Indsend din anmodning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
da: Opsummering

note: module: hr_holidays
en: Sunday
da: Søndag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
da: Antal understøttende identifikationsdokumenter

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
da: Understøttende dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
da: Understøttende dokumenter

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
da: Sæt medarbejdere på det nye optjeningsniveau:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
da: Afholdt

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
da: Startdatoen skal være før slutdatoen for at være gyldig.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
da: Optjeningen aktiveres efter en bestemt periode fra tildelingens startdato. Feltet angiver antallet af dage, måneder eller år, der skal forløbe, før optjeningen anvendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
da: Tildelingskravet for en fraværstype kan ikke ændres, hvis der allerede er afholdt ferie af denne type. Opret i stedet en ny fraværstype.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
da: Farven, du vælger her, anvendes i alle visninger af fraværstypen.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
da: De overførte dage gælder i

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
da: Differentieringen mellem arbejdstid (f.eks. fremmøde) og fravær (f.eks. uddannelse) vil blive brugt i udregningen af raten i optjeningsplanen.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
da: Varigheden skal være større en 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
da: Medarbejderen fratræder virksomheden den %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
da: Den første dato skal være før den anden dato.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
da: De følgende medarbejdere bør ikke arbejde i denne periode:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
da: Du har planlagt flere feriedage, end du har ret til.
                    Du kan ikke afholde dem alle.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
da: Den maksimale overgrænse skal være større end 0. Hvis du vil sætte den til 0, skal du i stedet slå den negative saldogrænse fra.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
da: Antal overførte dage, der udløber på carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
da: Planen sættes på pause, når grænses nås

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
da: Anmodningens startdato skal være før eller på samme dag som slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
da: Startdatoen skal være før slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
da: Startdatoen skal være før eller den samme som slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
da: Status 'Til godkendelse': Når en tildelingsanmodning oprettes.
    Status 'Afvist': Når en tildelingsanmodning afvises.
    Status 'Godkendt': Når en tildelingsanmodning godkendes af lederen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
da: Fraværet er blevet godkendt automatisk

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
da: Fraværsanmodningen er blevet annulleret af følgende årsag:

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
da: Som standard vælges den fraværstype, der har den laveste sekvens

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
da: Ingen medarbejder er angivet for fraværet. Kontrollér, at du er logget ind i den rigtige virksomhed.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
da: Anmodningen kan ikke gennemføres, da der ikke er nogen gyldig tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
da: Denne optjening har allerede kørt en gang, og ændringer vil derfor ikke træde i kraft for de dage, der er tildelt til medarbejderen. Hvis du har behov for at ændre opsætningen for tildelingen, kan du slette og oprette en ny.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
da: Dette område udfyldes automatisk af brugeren som validerer fraværet

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
da: Dette felt udfyldes automatisk af den bruger, der validerer fraværet på andet niveau (hvis fraværstypen kræver en anden validering)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
da: Dette område udfyldes automatisk af brugeren, som validerer tildelingen

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
da: Dette felt udfyldes automatisk af den bruger, der validerer tildelingen på andet niveau (hvis fraværstypen kræver en anden validering)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
da: Dette felt definerer den tidsenhed, som afgør, hvornår periodiseringen afsluttes.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
da: Dette felt definerer den tidsenhed, som afgør, hvornår periodiseringen begynder.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
da: Dette angiver, om denne fraværstype fortsat kan anvendes.

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
da: Milepælen nås:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
da: Denne ændring er på nuværende tidspunkt ikke tilladt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
da: Fraværet kan ikke annulleres.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
da: Denne værdi beregnes som summen af alle fraværsanmodninger med en negativ værdi.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
da: Denne værdi beregnes som summen af alle fraværsanmodninger med en positiv værdi.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
da: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
da: Fraværstildeling

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
da: Fraværsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
da: Godkendelse af fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
da: Fraværsgodkender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
da: Fraværskalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
da: Antal fraværsdage

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
da: Kontrolpanel til Fri tid

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
da: Beskrivelse af fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
da: Underkategori for fraværsmeddelelse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
da: Fraværsanmodning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
da: Fraværsanmodninger

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
da: Fraværsansvarlig

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
da: Anden godkendelse af fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
da: Oversigt over fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
da: Oversigt over fravær / rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
da: Afholdt fravær:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
da: Fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
da: Fraværstyper

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
da: Godkendelse af fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
da: Fravær efter medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
da: Fravær efter type

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
da: Dit teams fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
da: Fravær til godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
da: Fravær.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
da: Fravær: Annullér ugyldigt fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off
da: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
da: Allerede afholdt fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
da: Fraværsanalyse pr. medarbejder og fraværstype.

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
da: Oversigt over fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
da: Afholdt fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
da: Dine medarbejders fravær

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
da: Fraværsanmodningen skal være bekræftet eller valideret, før den kan afvises.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
da: Fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: hr_holidays
en: Title
da: Titel

note: module: hr_holidays
en: To
da: Til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
da: Til godkendelse

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
da: Til godkendelse eller Godkendte tildelinger

note: module: hr_holidays
en: To Date
da: Til dato

note: module: hr_holidays
en: To Validate
da: Til bekræftelse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
da: I dag

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
da: Samlede antal tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
da: Samlede antal dage tildelt.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
da: Kursusfravær

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
da: Prøv at tilføje poster, eller kontroller, at søgefeltet ikke indeholder aktive filtre.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
da: To gange om måneden

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
da: To gange om året

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
da: To helligdage kan ikke overlappe hinanden i de samme arbejdstimer.

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
da: Enhed for anmodningstype

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
da: Tz-uoverensstemmelse

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
da: Arbejdsløshed (afhængigt af vejrforhold/situation)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
da: Ubegrænset

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
da: Unavngivet plan

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
da: Ikke betalt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
da: Ubetalt fravær

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
da: Ubetalt fravær

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
da: Uforudsigelig årsag

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
da: Du mister ikke afholdte dage.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
da: Ikke afholdte dage overføres fuldt ud, og det gælder hver

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
da: Ikke afholdte dage overføres med maksimalt

note: module: hr_holidays
en: Up to
da: Op til

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
da: Brug optjeningsplaner til at tildele en bestemt mængde tid efter de regler, du har fastsat.

note: module: hr_holidays
en: User
da: Bruger

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
da: Bruger er optaget

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
da: Bruger er inaktiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
da: Bruger har fri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
da: Bruger har fri og er optaget

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
da: Bruger har fri og er inaktiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
da: Bruger har fri og er online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
da: Bruger er online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
da: Bruger er ikke på kontoret

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
da: Validér

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
da: Valideret

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
da: Valideringstype

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
da: Valideringens slutdato er blevet opdateret, fordi medarbejderen fratræder virksomheden den %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
da: Valideringsperiode

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
da: Startdato for gyldighed

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
da: Slutdato for gyldighed

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
da: Virtuelle resterende feriedage

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
da: Venter på mig

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
da: Afventer 2. godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
da: For at anvende ugentlig frekvens skal hverdage vælges

note: module: hr_holidays
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
da: Hvornår ønsker du at overføre den resterende optjente tid?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
da: Når overførselstidspunktet nås, vælger du, hvad der skal ske med den ubrugte tid afhængigt af planens indstillinger: Tabt (tiden nulstilles), overført (oerføres til næste periode).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
da: Når feltet er markeret, vil saldoen for en ferieanmodning, der følger denne optjeningsplan, aldrig kunne overstige den angivne grænse.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
da: Når feltet er markeret, vil det samlede optjente beløb hvert år blive begrænset til det angivne beløb

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
da: Hvornår optjenes tid?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
da: Om medarbejderen er medlem af den aktive brugers afdeling eller en af dens underafdelinger.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
da: Hvad er årsagen til, at du ønsker at annullere dette godkendte fravær?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
da: Arbejdsulykke – Fravær

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
da: Arbejdsrisiko (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
da: Arbejdet tid

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
da: Arbejdstimer

note: module: hr_holidays
en: Yearly
da: Årligt

note: module: hr_holidays
en: Years
da: År

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
da: Ja, tag højde for de faktisk arbejdede timer, eksklusive eventuelle fraværsperioder i den pågældende periode.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
da: Ja, gem ændringer

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
da: Du har ikke tilladelse til at godkende denne anmodning.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
da: Du har ikke tilladelse til at afvise denne anmodning.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
da: Det er ikke tilladt at anmode om fri på en obligatorisk dag

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
da: Du kan vælge at oprette en ny tildeling eller følge status for godkendelsen af de nuværende tildelinger.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
da: Du kan angive, i hvilken periode de overførte dage skal være tilgængelige

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
da: Du kan begrænse, hvor meget optjent tid der overføres til næste periode.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
da: Det er ikke muligt at starte en optjeningsplan med en startdato i fortiden.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
da: Du kan kun annullere din egen ferie. Du kan kun annullere en ferie, hvis den er godkendt, valideret eller afvist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
da: Et fravær kan kun valideres, når det først er blevet valideret af den fraværsansvarlige.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
da: En tildeling kan kun valideres, når det først er blevet valideret af den fraværsansvarlige.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
da: Du kan vælge den periode, du ønsker at holde fri

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
da: Du kan ikke godkende en valideret tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
da: Du kan ikke godkende et valideret fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
da: Du kan ikke godkende denne afviste tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
da: Du kan ikke godkende dette afviste fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
da: Du kan ikke slette en fraværsanmodning, der ligger i fortiden.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
da: Du kan ikke udføre den samme handling to gange.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
da: Et fravær kan ikke valideres, når det først er blevet valideret af den fraværsansvarlige.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
da: En tildeling kan ikke valideres, når det først er blevet valideret af den fraværsansvarlige.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
da: Du kan ikke nulstille et fravær. Annullér/slet dette, og opret et nyt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
da: Du kan ikke nulstille en tildeling. Annullér/slet dette, og opret et nyt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
da: Du kan ikke validere dette fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
da: Du kan ikke godkende dette fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
da: Du kan ikke slette en tildelingsanmodning, som har valideret fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
da: Du kan ikke slette en tildelingsanmodning, som er i stadiet: %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
da: Du kan ikke først godkende et fravær for %s, da du ikke er deres fraværsansvarlige

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
da: Det er ikke tilladt at sætte den øvre grænse for optjent tid til 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
da: Du kan ikke have en øvre grænse for årligt optjent tid uden at fastsætte den maksimale mængde.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
da: Det er ikke tilladt at sætte den maksimale overførselsmængde til 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
da: Det er ikke tilladt at sætte den maksimale overførselsmængde til 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
da: Indstillingen "Inklusive helligdage" kan ikke ændres, da én eller flere feriedage under denne                         fraværstype falder sammen med helligdage. Ændringen vil påvirke saldoen for de berørte medarbejdere.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
da: Du kan ikke forkorte varigheden til mindre end den ferie, medarbejderen allerede har afholdt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
da: Du har ikke tilladelse til at ændre godkendelsen på en anmodning om fravær

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
da: Du skal angive en rangering højere end 0 i optjeningsniveauerne.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
da: Du skal have lederrettigheder for at redigere/validere et fravær, der allerede er påbegyndt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
da: Denne periode overlapper med eksisterende fravær:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
da: Din %(leave_type)s planlagt til den %(date)s er blevet accepteret

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
da: Din %(leave_type)s planlagt til den %(date)s er blevet afvist

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
da: Dit fravær

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
da: Det valgte interval er ikke korrekt. Vælg venligst en af følgende hyppigheder: Hver time, Dagligt, Ugentligt, To gange om måneden, Månedligt, To gange om året eller Årligt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
da: Dit fravær er blevet annulleret

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
da: tildelingsdato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
da: og

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
da: tilgængelig

note: module: hr_holidays
en: by Employee
da: pr. ansatte

note: module: hr_holidays
en: by Type
da: pr. type

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
da: kan afholdes, inden tildelingsperioden udløber.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
da: se dem

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
da: dage

note: module: hr_holidays
en: days)
da: dage)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
da: f.eks. firmaarrangement

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
da: f.eks. ekstra restitution, virksomhedens utilgængelighed osv.

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
da: f.eks. nytårsdag

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
da: f.eks. anciennitetsordning, PTO, RTT osv.

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
da: f.eks. fraværstype (fra gyldighedsstart til gyldighedsslut / ingen grænse)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
da: f.eks. årlig ferie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
da: hver dag.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
da: hver time.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
da: hver måned den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
da: hver uge den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
da: hvert år den

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
da: fra tildelingens start

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
da: timer

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
da: ID

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
da: ny forespørgsel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
da: af

note: module: hr_holidays
en: of available time.
da: af den tilgængelige tid.

note: module: hr_holidays
en: of the
da: af

note: module: hr_holidays
en: of the month
da: i måneden

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
da: om måneden.

note: module: hr_holidays
en: on
da: på

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
da: på hver

note: module: hr_holidays
en: on the
da: på den

note: module: hr_holidays
en: select a day
da: vælg en dag

note: module: hr_holidays
en: select a month
da: vælg en måned

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
da: vælg en ugedag

note: module: hr_holidays
en: sequence
da: sekvens

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
da: året begyndelse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
da: brugt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
da: den optjente mængde er ikke tilstrækkelig til denne periode.

note: module: hr_holidays
en: to
da: til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
da: to gange om måneden den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
da: to gange om året den

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
da: udefineret

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
da: gyldig til

note: module: hr_holidays
en: validate
da: validér
