Odoo 9.0 - en to hi translation catalogue (713 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
hi: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        अभी तक कोई बैलेंस नहीं!
                    </p>
                    <p>
                         <a type="action" class="text-link" name="%d">छुट्टियां तय करकेf</a> क्यों न शुरुआत करें?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
hi:  %(date_to_utc)s तक

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
hi: !ज़रूरी &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
hi: !ज़रूरी /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
hi: !ज़रूरी/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
hi: !ज़रूरी; फ़ॉन्ट-साइज़: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
hi: !ज़रूरी; फ़ॉन्ट-साइज़: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
hi: # सार्वजनिक छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: # days
hi: # दिन

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
hi: %(allocation_name)s (%(date_from)s से %(date_to)s तक)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
hi: %(allocation_name)s (%(date_from)s से कोई सीमा नहीं तक)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
hi: %(employee)s छुट्टी पर हैं: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
hi: %(employee_name)s %(date_from)s से %(date_to)s तक - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
hi: %(holiday_name)s छुट्टी अस्वीकार कर दिया गया है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
hi: %(label)s, %(date)s को वापस

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
hi: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
hi: %(name)s (%(duration)s दिन)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
hi: %(name)s (%(duration)s घंटे)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
hi: %(name)s (%(maximum)g दिनों में से %(time)g बचे हैं)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
hi: %(name)s (%(maximum)g घंटों में से %(time)g बचे हैं)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
hi: %(person)s %(leave_type)s छुट्टी पर: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
hi: %s (कॉपी)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
hi: %s: टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
hi: की पूरी जानकारी (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
hi: इस अवधि में पूरी जानकारी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
hi: (मान्य है:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
hi: , इस तारीख को वापस

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
hi: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">दिन</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">घंटे</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
hi: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">दिन</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">घंटे</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
hi: <span class="mx-2">तक</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
hi: <span class="o_stat_text">
                                टाइम ऑफ़
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
hi: <span class="o_stat_text">जमा की गई छुट्टी</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
hi: <span class="o_stat_text">आवंटन</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
hi: <span class="o_stat_text">टाइम ऑफ़</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
hi: <span>
                                                            मौजूदा बैलेंस
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
hi: <span>
                                                        मौजूदा बैलेंस
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
hi: <span>
                        कर्मचारियों को ज़रूरी समय में छुट्टी लेने
                    </span>
                    <span>
                        से रोकने के लिए अनिवार्य दिन सेट करें.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
hi: <span>आवंटित दिनों का उपयोग नहीं कर सकते, क्योंकि यह आवंटन पहले ही खत्म हो चुका है.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
hi: <strong>विभाग और कर्मचारी</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
hi: रद्द की गई छुट्टी में बदलाव नहीं किया जा सकता।

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
hi: कर्मचारी की वेतन सहित छुट्टी (PTO), बीमारी की छुट्टी और मंज़ूरी की स्थिति पर नज़र रखने का एक शानदार तरीका।

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
hi: कर्मचारी की छुट्टी, बीमारी की छुट्टी और मंज़ूरी की स्थिति पर नज़र रखने का एक शानदार तरीका।

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
hi: आपकी छुट्टी के अनुरोध, बीमारी की छुट्टी और मंज़ूरी की स्थिति पर नज़र रखने का एक शानदार तरीका।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
hi: छुट्टी को डुप्लीकेट नहीं किया जा सकता।

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
hi: बची हुई छुट्टी देखी जा सकती है

note: module: hr_holidays
en: Absence
hi: अनुपस्थित

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
hi: आज की अनुपस्थिति

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
hi: अनुपस्थित कर्मचारी, जिनकी छुट्टी के अनुरोध आज के दिन के लिए कन्फ़र्म या मान्य हैं

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
hi: अनुपस्थित कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
hi: आज अनुपस्थित

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
hi: दुर्घटना की छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
hi: आपके काम के शेड्यूल के अनुसार आपको इस अवधि में %(days)s दिन काम करना है, लेकिन %(nb_days)s दिनों का उपयोग किया जाएगा, क्योंकि यह छुट्टी %(leave_type_name)s सिर्फ़ दिनों में ली जा सकती है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
hi: भविष्य में जमा होने वाली छुट्टी:

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
hi: जमा हुई छुट्टी का आवंटन

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
hi: अक्रूअल लेवल

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
hi: अक्रूअल प्लान

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
hi: अक्रूअल प्लान लेवल

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
hi: अक्रूअल प्लान वाले कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
hi: छुट्टियां बढ़ने वाला प्लान

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
hi: जमा छुट्टी: छुट्टी की संख्या को अपडेट करें

note: module: hr_holidays
en: Accruals
hi: अक्रूअल

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
hi: जमा की गई छुट्टी की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
hi: कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: hr_holidays
en: Active
hi: सक्रिय

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
hi: ऐक्टिव अलोकेशन

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
hi: ऐक्टिव एम्प्लॉय

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
hi: सक्रिय है, लेकिन छुट्टी पर है

note: module: hr_holidays
en: Activities
hi: गतिविधियाँ

note: module: hr_holidays
en: Activities of
hi: गतिविधियां

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
hi: ऐक्टिविटी एक्सेप्शन डेकोरेशन

note: module: hr_holidays
en: Activity State
hi: ऐक्टिविटी स्टेट

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
hi: ऐक्टिविटी टाइप आइकॉन

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: hr_holidays
en: Activity type
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hi: कोई वजह बताएं..।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
hi: इसे मान्य करने वाले लोगों के लिए कुछ विवरण जोड़ें

note: module: hr_holidays
en: Administrator
hi: एडमिन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
hi: आफ़्टर

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
hi: इस जमा होने की अवधि खत्म होने के बाद

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
hi: दोपहर

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
hi: सभी अलोकेशन

note: module: hr_holidays
en: All Employees
hi: सभी कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
hi: सभी शेड्यूल

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
hi: सभी छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: All day
hi: सभी दिन

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
hi: छुट्टी का आवंटन करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
hi: बांटा गया

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
hi: आवंटित (दिन/घंटे)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hi: अलोकेशन

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
hi: आवंटन की मंज़ूरी

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
hi: अलोकेशन डिस्प्ले

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hi: अलोकेशन मोड

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
hi: आवंटन की सूचना का उप-प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
hi: बचे हुए आवंटन को दिखाना

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
hi: आवंटन का अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
hi: अलोकेशन के अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
hi: आवंटन के लिए दूसरी मंज़ूरी

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
hi: अलोकेशन टाइप

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
hi: मंज़ूरी देने के लिए आवंटन को "मंज़ूरी के लिए" होना चाहिए।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
hi: %(leave_type)s का आवंटन: %(amount).2f %(unit)s %(target)s को

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
hi: इस पर आवंटन

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
hi: आवंटन अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए उसे कन्फ़र्म, दूसरी मंज़ूरी या मान्य होना चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
hi: मूंजरी करने के लिए आवंटन

note: module: hr_holidays
en: Allocations
hi: आवंटन

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
hi: कर्मचारी के अनुरोधों की अनुमति दें

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
hi: नकारात्मक सीमा (कैप) की अनुमति दें

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
hi: एक साथ अनुरोध बनाने की अनुमति दें:
    - कर्मचारी के अनुसार: किसी खास कर्मचारी के लिए
    - कंपनी के अनुसार: चुनी हुई कंपनी के सभी कर्मचारियों के लिए
    - विभाग के अनुसार: चुने हुए विभाग के सभी कर्मचारियों के लिए
    - कर्मचारी टैग के अनुसार: खास कर्मचारी समूह कैटेगरी के सभी कर्मचारियों के लिए

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
hi: पहले ही जमा हुआ

note: module: hr_holidays
en: Amount
hi: रकम

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
hi: एक कर्मचारी ने पहले ही छुट्टी बुक कर ली है जो इस अवधि के साथ ओवरलैप हो रही है:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hi: से विश्लेषण करें

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
hi: अप्रेज़ल एनालिसिस

note: module: hr_holidays
en: Approval
hi: अनुमति

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
hi: अनुमति दें

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
hi: स्वीकृत

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
hi: मंज़ूर किए गए अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
hi: मंज़ूर किए गए:

note: module: hr_holidays
en: April
hi: अप्रैल

note: module: hr_holidays
en: Archived
hi: संग्रहीत किया गया

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
hi: क्या आप वाकई इस रिकॉर्ड को मिटाना चाहते हैं?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
hi: ऐरो

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
hi: ऐरो आइकॉन

note: module: hr_holidays
en: Ask for
hi: पूछें

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
hi: आवंटन की तारीख

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
hi: जमा की गई छुट्टी की अवधि खत्म होने पर

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
hi: जमा की गई छुट्टी की अवधि शुरू होने पर

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
hi: साल की शुरुआत

note: module: hr_holidays
en: At work
hi: काम पर

note: module: hr_holidays
en: Attach File
hi: फ़ाइल अटैच करें

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
hi: अटैचमेंट की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Attachments
hi: अटैचमेंट

note: module: hr_holidays
en: August
hi: अगस्त

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
hi: उपलब्ध

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
hi: उपलब्ध छुट्टियां

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
hi: उपलब्ध:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
hi: वापस आने की तारीख

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
hi: %(date)s को वापसी

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
hi: बैलेंस

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
hi: बची हुई शेष

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
hi: अक्रूअल प्लान के आधार पर

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hi: मंज़ूरी और पुष्टि भी

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
hi: छोटी अवधि वाली छुट्टी (जन्म)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
hi: बिज़ी

note: module: hr_holidays
en: By Company
hi: कंपनी के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Department
hi: विभाग के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hi: कर्मचारी के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hi: कर्मचारी टैग के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
hi: कर्मचारी को मंज़ूरी देने वाले व्यक्ति के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
hi: कर्मचारी के मंज़ूरकर्ता और छुट्टी की मंज़ूरी देने वाले अधिकारी के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
hi: छुट्टी मंज़ूर करने वाले के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
hi: कैलेंडर इवेंट

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
hi: अनुमति दे सकता है

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
hi: अस्वीकार कर सकता है

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
hi: पुष्टि कर सकते हैं

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
hi: सभी छुट्टियों और छुट्टी के अनुरोधों को मैनेज और कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.
    
    छुट्टी पर कोई अधिकार नहीं रखने वाला उपयोगकर्ता भी ऐप्लिकेशन देख पाएगा, अपनी खुद की छुट्टियां बना पाएगा और उन उपयोगकर्ताओं के अनुरोधों को मैनेज कर पाएगा जिनका वह मैनेजर है।

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hi: रद्द

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
hi: छुट्टी रद्द करें

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
hi: छुट्टी रद्द करने वाला विज़ार्ड

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hi: निरस्त

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
hi: छुट्टी रद्द किया गया

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
hi: आगे ले जाए गए दिनों की समाप्ति की तारीख

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
hi: यह काम का शेड्यूल बदलने से प्रभावित कर्मचारी के पास भविष्य में ली गई उनकी छुट्टियों के लिए पर्याप्त छुट्टी आवंटित नहीं होगी. कृपया इस कर्मचारी की छुट्टियों की समीक्षा करें और उसके अनुसार उनका आवंटन समायोजित करें।

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
hi: सभी छुट्टी अनुरोधों को देखने के लिए बाद में देखें

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
hi: अपने सभी कर्मचारियों की छुट्टी की समीक्षा करने के लिए बाद में देखें

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
hi: इस जमा छुट्टी पर एक सीमा तय करें।

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
hi: छुट्टी अधिकारियों को चुनें जिन्हें आवंटन या छुट्टी अनुरोध को मंज़ूर करने के लिए सूचना मिलेगी. अगर खाली है, तो किसी को सूचना नहीं मिलेगी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
hi: 22 तारीख पर क्लिक करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
hi: 25 तारीख पर क्लिक करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
hi: छुट्टी (टाइम-ऑफ़) का अनुरोध करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें

note: module: hr_holidays
en: Color
hi: कलर

note: module: hr_holidays
en: Company
hi: संस्था

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hi: अतिरिक्त काम के बदले छुट्टी के दिन

note: module: hr_holidays
en: Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
hi: कंफर्मेशन

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
hi: पुष्टि

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
hi: पुष्टि की गई और मंज़ूरी मिली

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
hi: बधाई हो, हम देख सकते हैं कि आपका अनुरोध मान्य हो गया है।

note: module: hr_holidays
en: Contact
hi: संपर्क

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
hi: इस छुट्टी प्रकार के लिए आवंटनों की गिनती (मंज़ूर या मंज़ूरी की प्रतीक्षा में) जिनकी वैधता अवधि इस साल शुरू हो रही है।

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
hi: इस छुट्टी प्रकार से जुड़े प्लानों की गिनती।

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
hi: इस छुट्टी प्रकार के लिए छुट्टी अनुरोधों की गिनती (मंज़ूर या मंज़ूरी की प्रतीक्षा में) जिनकी शुरुआत इसी साल हुई है।

note: module: hr_holidays
en: Country
hi: देश

note: module: hr_holidays
en: Country Code
hi: देश का कोड

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
hi: कवर इमेज

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
hi: ग्राहक बनाएं

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
hi: एक नया आवंटन अनुरोध बनाएं

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
hi: एक अक्रूअल प्लान बनाएं

note: module: hr_holidays
en: Created by
hi: इन्होंने बनाया

note: module: hr_holidays
en: Created on
hi: इस तारीख को बनाया गया

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
hi: क्रेडिट टाइम

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
hi: मौजूदा छुट्टी की स्थिति

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
hi: मौजूदा छुट्टी का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
hi: फ़िलहाल मान्य

note: module: hr_holidays
en: Daily
hi: हर दिन

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
hi: डैशबोर्ड

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
hi: डैशबोर्ड वॉर्निंग मैसेज

note: module: hr_holidays
en: Date
hi: तारीख

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
hi: अवधि शुरू होने की तारीख

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
hi: जमा हुई छुट्टी के आखिरी आवंटन की तारीख

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
hi: जमा हुई छुट्टी के अगले आवंटन की तारीख

note: module: hr_holidays
en: Dates
hi: तारीख

note: module: hr_holidays
en: Day
hi: दिन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
hi: दिन

note: module: hr_holidays
en: December
hi: दिसंबर

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
hi: तय करें कि कर्मचारी कितनी ज़्यादा छुट्टी ले सकता है (नकारात्मक सीमा). मान कम से कम 1 होना चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: Delete
hi: हटाएं

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
hi: टाइम ऑफ़ मिटाएं

note: module: hr_holidays
en: Department
hi: विभाग

note: module: hr_holidays
en: Department search
hi: विभाग की खोज

note: module: hr_holidays
en: Departments
hi: विभाग

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
hi: डिपॉर्चर विज़ॉर्ड

note: module: hr_holidays
en: Description
hi: विवरण

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
hi: वैधता के साथ विवरण

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
hi: बीमारी के कारण विकलांगता (आईएमएसएस)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
hi: खारिज करें

note: module: hr_holidays
en: Display Name
hi: डिस्प्ले का नाम

note: module: hr_holidays
en: Display Option
hi: विकल्प दिखाएं

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
hi: कैलेंडर में छुट्टी दिखाएं

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
hi: वैश्विक छुट्टी में बदलाव के कारण, आपके आवंटन से %s अतिरिक्त दिन लिए गए हैं. बदलाव की ज़रूरत होने पर इस छुट्टी की समीक्षा करें।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
hi: वैश्विक छुट्टी में बदलाव के कारण, इस छुट्टी में अब ज़रूरी आवंटन उपलब्ध नहीं है और इसे अस्वीकृत पर सेट कर दिया गया है. कृपया इस छुट्टी की समीक्षा करें।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
hi: वैश्विक छुट्टी में बदलाव के कारण, आपको %s दिन वापस दिए गए हैं।

note: module: hr_holidays
en: Duration
hi: अवधि

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
hi: अवधि (दिन)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
hi: अवधि (घंटे)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
hi: अवधि (दिनों)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
hi: अवधि (घंटे)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
hi: दिनों में अवधि. ज़रूरी होने पर उपयोग करने के लिए रेफ़रेंस फ़ील्ड।

note: module: hr_holidays
en: Employee
hi: कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
hi: कर्मचारी ऐक्टिव

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
hi: कर्मचारी की कंपनी

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
hi: कर्मचारी का कॉन्ट्रैक्ट

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hi: कर्मचारी का टैग

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
hi: कर्मचारी की इमेज

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hi: कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: Employees
hi: कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
hi: आज छुट्टी पर कर्मचारी

note: module: hr_holidays
en: End Date
hi: समाप्ति तिथि

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
hi: खत्म होने की तारीख अपडेट कर दी गई है, क्योंकि कर्मचारी %(departure_date)s को कंपनी छोड़ देंगे।

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
hi: यूरोप की छुट्टी नीति

note: module: hr_holidays
en: Everyone
hi: सभी

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
hi: अतिरिक्त दिनों के अनुरोध की अनुमति है: उपयोगकर्ता अपने लिए आवंटन का अनुरोध कर सकते हैं.
    
            अनुमति नहीं: उपयोगकर्ता आवंटन का अनुरोध नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
hi: अतिरिक्त घंटे

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
hi: अतिरिक्त कानूनी छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
hi: एक्स्ट्रा टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays
en: February
hi: फरवरी

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
hi: फ़ील्ड जो type_request_unit के आधार पर आवंटन की अवधि को दिनों या घंटों में देखने की अनुमति देता है

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hi: पहली मंज़ूरी

note: module: hr_holidays
en: Followers
hi: फ़ॉलोवर

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
hi: फ़ॉलोवर (पार्टनर)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hi: फॉन्ट के बेहतरीन आइकॉन जैसे, फा-टॉस्क

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
hi: जमा की गई छुट्टी के आवंटन के लिए, इस फ़ील्ड में प्लान की पहली बार शुरुआत पर, पिछली तारीख के कारण कर्मचारी को मिला अनुमानित समय है. इसे मैन्युअल रूप से बदल सकते हैं।

note: module: hr_holidays
en: Frequency
hi: फ़्रीक्वेंसी

note: module: hr_holidays
en: Friday
hi: शुक्रवार

note: module: hr_holidays
en: From
hi: के द्वारा

note: module: hr_holidays
en: From Date
hi: तारीख से

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
hi: फ्यूचर ऐक्टिविटी

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
hi: छुट्टी जनरेट करें

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
hi: कई कर्मचारियों के लिए छुट्टी (टाइम ऑफ़) आवंटन बनाएं

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
hi: कई कर्मचारियों के लिए छुट्टी (टाइम ऑफ़) बनाएं

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
hi: आवंटन जनरेट करें

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
hi: जनरेट की गई छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Grant
hi: ग्रान्ट

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
hi: अनुदान समय

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
hi: ग्रुप टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
hi: एचके की सालाना छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
hi: एचके में दुखद स्थिति के लिए छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
hi: एचके में अतिरिक्त काम के बदले मिली छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
hi: एचके में परीक्षा देने के लिए छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
hi: एचके में शादी के लिए छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
hi: एचके में मातृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
hi: एचके में मातृत्व अवकाश 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
hi: एचके में पितृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
hi: एचके में बीमारी की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
hi: एचके में बीमारी की छुट्टी 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
hi: एचके में बिना वेतन वाली छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
hi: एचआर कर्मचारी के अनुसार छुट्टी का समरी रिपोर्ट

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
hi: हाफ़-डे

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
hi: विभाग मैनेजर ऐक्सेस रखता है

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
hi: अनिवार्य दिन है

note: module: hr_holidays
en: Has Message
hi: मैसेज है

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
hi: मान्य आवंटन है

note: module: hr_holidays
en: Hatched
hi: छायांकित

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
hi: डैशबोर्ड पर छिपाएं

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
hi: छुट्टी का स्टेटस

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
hi: हॉलीडे समरी रिपोर्ट

note: module: hr_holidays
en: Hour from
hi: घंटे से

note: module: hr_holidays
en: Hour to
hi: घंटे तक

note: module: hr_holidays
en: Hourly
hi: प्रति घंटा

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
hi: घंटे

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
hi: एचआर आइकॉन डिस्प्ले

note: module: hr_holidays
en: ID
hi: आईडी

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
hi: आईडी की सालाना छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
hi: आईडी में शोक की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
hi: आईडी में शादी के लिए छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
hi: आईडी में मातृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
hi: आईडी में पितृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
hi: आईडी में बीमारी की छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
hi: आईडी में बिना वेतन वाली छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Icon
hi: आइकॉन

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
hi: एक छोटा निशान जो बताता है कि कुछ अलग या असामान्य हुआ है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
hi: निष्क्रिय

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
hi: अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
hi: अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
hi: अगर चुना गया, तो उपयोगकर्ता का अनुरोध आवंटित दिनों से ज़्यादा हो सकता है और बैलेंस नकारात्मक हो सकता है।

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hi: अगर सक्रिय फ़ील्ड को 'गलत' पर सेट किया जाता है, तो यह आपको रिसोर्स रिकॉर्ड को हटाए बिना छिपाने की अनुमति देगा।

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
hi: यदि ऐक्टिव फ़ील्ड को 'गलत' (False) पर सेट किया गया है, तो यह आपको छुट्टी के प्रकार को हटाए बिना छिपाने की अनुमति देगा।

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
hi: अगर आप दिनों की संख्या बदलना चाहते हैं, तो आपको 'अवधि' मोड का उपयोग करना चाहिए

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
hi: सार्वजनिक छुट्टियों को अनदेखा करें

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
hi: बीमारी की छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
hi: तुरंत

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
hi: नए आवंटन के लिए गलत स्थिति

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
hi: काम में रुकावट

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
hi: फ़ॉलोवर है

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
hi: नाम कस्टम है

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
hi: ऑफ़िसर है

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
hi: अनपेड है

note: module: hr_holidays
en: Is Used
hi: इस्तेमाल किया गया है

note: module: hr_holidays
en: January
hi: जनवरी

note: module: hr_holidays
en: Job
hi: कार्य

note: module: hr_holidays
en: Job Position
hi: जॉब पोज़िशन

note: module: hr_holidays
en: July
hi: जुलाई

note: module: hr_holidays
en: June
hi: जून

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
hi: अपने अनुरोधों का रिकॉर्ड रखें।

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
hi: छुट्टी का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
hi: इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
hi: आखिरी बार अपडेट हुआ

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
hi: लेट एक्टिविटी

note: module: hr_holidays
en: Leave
hi: लीव

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
hi: छुट्टी की खत्म होने की तारीख

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
hi: छुट्टी का प्रकार अवधि बढ़ाता है

note: module: hr_holidays
en: Left
hi: छोड़ दिया

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
hi: लीजेंड

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
hi: इसे मंज़ूरी दें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
hi: आइए, <strong>टाइम ऑफ़</strong> ऐप को देखें!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
hi: आइए, इसे मंज़ूरी दें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
hi: बीमारी की छुट्टी बनाएं, इसे सूची में चुनें

note: module: hr_holidays
en: Levels
hi: लेवल

note: module: hr_holidays
en: Lost
hi: लॉस्ट

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
hi: मेन अटैचमेंट

note: module: hr_holidays
en: Management
hi: मैनेजमेंट

note: module: hr_holidays
en: Manager
hi: मैनेजर

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
hi: अनिवार्य दिन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
hi: अनिवार्य दिन

note: module: hr_holidays
en: March
hi: मार्च

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
hi: मातृत्व (आईएमएसएस)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
hi: मातृत्व / पितृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
hi: मातृत्व अवकाश

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
hi: अधिकतम छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
hi: अधिकतम छुट्टियां:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hi: अधिकतम अनुमति

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
hi: अधिकतम अतिरिक्त राशि

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
hi: अधिकतम स्वीकृत छुट्टी - पहले ली गई छुट्टी - मंज़ूरी की प्रतीक्षा में छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: May
hi: मई

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
hi: टाइम ऑफ़ डैशबोर्ड देखें।

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hi: मीटिंग

note: module: hr_holidays
en: Member of department
hi: विभाग के सदस्य

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
hi: मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
hi: मैसेज सबटाइप

note: module: hr_holidays
en: Messages
hi: संदेश

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
hi: माइलस्टोन

note: module: hr_holidays
en: Military leave
hi: सैन्य अवकाश

note: module: hr_holidays
en: Mode
hi: मोड

note: module: hr_holidays
en: Monday
hi: सोमवार

note: module: hr_holidays
en: Month
hi: महीना

note: module: hr_holidays
en: Monthly
hi: महीने के हिसाब से

note: module: hr_holidays
en: Months
hi: महीने

note: module: hr_holidays
en: Morning
hi: सुबह

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
hi: एक से ज़्यादा अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: My Activities
hi: मेरी गतिविधि

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
hi: मेरी गतिविधि की डेडलाइन

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
hi: माई अलोकेशन

note: module: hr_holidays
en: My Department
hi: मेरा विभाग

note: module: hr_holidays
en: My Requests
hi: मेरा अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: My Team
hi: मेरी टीम

note: module: hr_holidays
en: My Time
hi: मेरा समय

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
hi: माई टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays
en: Name
hi: नाम

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
hi: निगेटिव कैप

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
hi: नया

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
hi: %(user)s के ज़रिए बनाया गया नया %(leave_type)s अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
hi: नया आवंटन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
hi: नया आवंटन अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
hi: %(user)s द्वारा बनाया गया नया आवंटन अनुरोध: %(allocation_type)s के %(count)s दिन

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
hi: नया ग्रुप अलोकेशन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
hi: समूह के लिए नई छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
hi: नया माइलस्टोन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
hi: नई छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: New allocation
hi: नया आवंटन

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
hi: अगली गतिविधि कैलेंडर इवेंट

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
hi: अगली गतिविधि की डेडलाइन

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
hi: अगली गतिविधी की जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
hi: अगली गतिविधि का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: No Limit
hi: कोई सीमा नहीं

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
hi: अभी तक कोई सार्वजनिक छुट्टी नहीं!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
hi: अभी तक कोई छुट्टी नहीं!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
hi: दिखाने के लिए कोई डेटा मौजूद नहीं है

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
hi: अभी तक कोई डेटा नहीं मिला!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
hi: कोई विवरण नहीं है

note: module: hr_holidays
en: No limit
hi: कोई लिमिट नहीं

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
hi: अभी तक कोई अनिवार्य दिन नहीं!

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
hi: कोई नहीं है? जिन लोगों को आप ढूंढ रहे हैं वे उस समय काम कर रहे होंगे।

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
hi: सूचित करने के लिए कोई नहीं

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
hi: छुट्टी लेते समय न दिखने वाले आवंटनों को अभी भी चुना जा सकता है, लेकिन वे छुट्टी डैशबोर्ड पर नहीं दिखेंगे।

note: module: hr_holidays
en: None needed
hi: किसी की ज़रूरत नहीं

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
hi: असंभव स्थिति. मंज़ूरी की स्थिति का उपयोग केवल उन छुट्टियों के लिए किया जाता है जिनके लिए 2 मंज़ूरियों की ज़रूरत होती है

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
hi: एचआर को सूचित करें

note: module: hr_holidays
en: November
hi: नवंबर

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
hi: ऐक्शन की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hi: दिनों की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
hi: घंटों की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
hi: छुट्टी (टाइम ऑफ) अनुरोध के दिनों की संख्या. इसका उपयोग गणना में होता है।

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
hi: गड़बड़ी की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
hi: छुट्टी (टाइम ऑफ) अनुरोध के घंटों की संख्या. इसका उपयोग गणना में होता है।

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
hi: ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
hi: डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या

note: module: hr_holidays
en: October
hi: अक्टूबर

note: module: hr_holidays
en: Off Today
hi: आज छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
hi: ऑफ़िसर: सभी अनुरोध मैनेज करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
hi: छुट्टी पर

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
hi: छुट्टी पर (निष्क्रिय)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
hi: छुट्टी पर (ऑनलाइन)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
hi: छुट्टी (टाइम ऑफ़) पर

note: module: hr_holidays
en: On leave
hi: छुट्टी पर

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
hi: ऑनलािन

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
hi: सिर्फ़

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही छुट्टी को मंज़ूर कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही आवंटन को मंज़ूर कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही छुट्टी को अस्वीकार कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही आवंटन को अस्वीकार कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही छुट्टी को मान्य कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
hi: सिर्फ़ छुट्टी अधिकारी/मैनेजर ही आवंटन को मान्य कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
hi: सिर्फ़ एक मैनेजर ही रद्द की गई छुट्टी में बदलाव कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
hi: सिर्फ़ एक छुट्टी एडमिनिस्ट्रेटर ही अपने अनुरोधों को मंज़ूर/अस्वीकार कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
hi: माफ़ करें! %(state)s स्थिति वाली छुट्टी (टाइम-ऑफ़) के अनुरोधों को केवल एडमिनिस्ट्रेटर ही हटा सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
hi: ऑफ़िस से बाहर

note: module: hr_holidays
en: Overview
hi: खास जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
hi: वेतन सहित छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
hi: अभिभावक अवकाश

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
hi: पेंडिंग अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: Period
hi: समयावधि

note: module: hr_holidays
en: Planned
hi: प्लान किया गया

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
hi: प्लान किया गया:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
hi: उपस्थित है, पर छुट्टी पर है

note: module: hr_holidays
en: Print
hi: प्रिंट

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
hi: सार्वजनिक कर्मचारी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
hi: सार्वजनिक छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
hi: सार्वजनिक छुट्टियां काम के दिन नहीं होते और इनसे कर्मचारी का बैलेंस कम नहीं होता

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
hi: छुट्टी के लिए आवेदन करते समय सार्वजनिक छुट्टियों को छुट्टी की अवधि में गिना जाना चाहिए

note: module: hr_holidays
en: Ratings
hi: रेटिंग

note: module: hr_holidays
en: Reason
hi: ठीक है

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hi: वजह

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
hi: रिकवरी बैंक छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
hi: अस्वीकार

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
hi: मना कर दिया

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
hi: जो छुट्टी मंज़ूर नहीं हुई

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
hi: रेगुलर अलोकेशन

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
hi: इस रिसोर्स के ऐक्सेस को मैनेज करने के लिए संबंधित यूज़र का नाम।

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hi: बचे हुए दिन

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
hi: बचे हुए घंटे

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hi: बची हुई छुट्टियां

note: module: hr_holidays
en: Reporting
hi: रिपोर्टिंग

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
hi: खत्म होने की तारीख का अनुरोध करें

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
hi: शुरू होने की तारीख का अनुरोध करें

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hi: अनुरोध का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Requested
hi: अनुरोध किया गया

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
hi: सहायक दस्तावेज़ ज़रूरी

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
hi: आवंटन ज़रूरी है

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
hi: रिसोर्स कैलेंडर

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
hi: संसाधन की छुट्टी की जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
hi: रिसोर्स वर्किंग टाइम

note: module: hr_holidays
en: Resources
hi: संसाधन

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
hi: जिम्मेदार उपयोगकर्ता

note: module: hr_holidays
en: Run until
hi: तब तक चलाएं

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
hi: एसएमएस डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: hr_holidays
en: Saturday
hi: शनिवार

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
hi: सहेज

note: module: hr_holidays
en: Save & New
hi: सेव और नया

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
hi: टाइम ऑफ़ खोजें

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
hi: छुट्टी का प्रकार खोजें

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
hi: आवंटन खोजें

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hi: दूसरी मंज़ूरी

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
hi: %(allocation_type)s के लिए दूसरा मंज़ूरी अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
hi: %(leave_type)s के लिए दूसरा मंज़ूरी अनुरोध

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
hi: टाइम ऑफ़ चुनें

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
hi: छुट्टी का प्रकार चुनें

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
hi: कर्मचारी के अनुरोध पर ज़रूरी मंज़ूरी का स्तर चुनें.
                #     - सत्यापन की ज़रूरत नहीं: कर्मचारी का अनुरोध अपने आप मंज़ूर हो जाएगा.
                #     - छुट्टी अधिकारी द्वारा मंज़ूरी: कर्मचारी के अनुरोध को छुट्टी अधिकारी, कर्मचारी के मंज़ूरकर्ता 
                #        या दोनों द्वारा मैन्युअल रूप से मंज़ूर करना होगा।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
hi: आपके द्वारा अभी बनाए गए अनुरोध को चुनें

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
hi: इस कर्मचारी की "छुट्टी (टाइम ऑफ)" मंज़ूर करने के लिए ज़िम्मेदार यूज़र को चुनें.
    अगर खाली है, तो मंज़ूरी एडमिनिस्ट्रेटर या मंज़ूरकर्ता द्वारा की जाएगी (जो सेटिंग्स/यूज़र में तय होता है)।

note: module: hr_holidays
en: September
hi: सितंबर

note: module: hr_holidays
en: Sequence
hi: सीक्वेंस

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
hi: शुरुआती समय के डेल्टा (अंतर) से अनुक्रम अपने-आप बन जाता है।

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
hi: तय करें कि साल खत्म होने पर आवंटन में ज़्यादा से ज़्यादा जमा की गई कितनी छुट्टियां रखी जाएंगी।

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
hi: वह सारी जानकारी दिखाएं जिसकी अगली गतिविधि की तारीख निकल चुकी है

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
hi: बीमारी की छुट्टी 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
hi: बीमारी की छुट्टी 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
hi: सर्टिफ़िकेट के बिना बीमारी की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
hi: बीमारी की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
hi: लघु बेरोज़गारी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
hi: कुछ छुट्टियाँ किसी भी आवंटन से लिंक नहीं हो सकती हैं. उन छुट्टियों को देखने के लिए,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
hi: आप जिन अक्रूअल प्लानों को हटाने की कोशिश कर रहे हैं, उनमें से कुछ मौजूदा आवंटन से जुड़े हुए हैं. पहले उन्हें हटाएं या रद्द करें।

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
hi: खास समय

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
hi: तय करें कि क्या यह अक्रूअल प्लान सिर्फ़ इसी छुट्टी प्रकार के लिए है.
                    अगर यह किसी भी छुट्टी प्रकार के लिए है, तो खाली छोड़ दें।

note: module: hr_holidays
en: Start
hi: प्रारंभ

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hi: प्रारंभ दिनांक

note: module: hr_holidays
en: State
hi: राज्य

note: module: hr_holidays
en: Status
hi: स्थिति

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hi: ऐक्टिविटी के हिसाब से स्टेटस
    ओवरड्यू: जिस काम की आखिरी तारीख निकल गई हो
    टुडे: जो काम आज करना है
    प्लान्ड: जो काम भविष्य में करने हैं।

note: module: hr_holidays
en: Stop
hi: रोकें

note: module: hr_holidays
en: Strike
hi: स्ट्राइक

note: module: hr_holidays
en: Striked
hi: स्ट्राइक की गई

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
hi: अनुरोध सबमिट करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
hi: अपना अनुरोध सबमिट करें

note: module: hr_holidays
en: Sum
hi: योग

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
hi: पूरी जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Sunday
hi: रविवार

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
hi: सपोर्टेड अटैचमेंट आईडी की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
hi: सहायक दस्तावेज़

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
hi: सहायक दस्तावेज़

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
hi: ली गई

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hi: दो अक्षरों में ISO देश कोड. 
    इस फ़ील्ड को आप जल्दी से खोजने करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
hi: वैधता अवधि की शुरुआत की तारीख समाप्ति की तारीख से पहले होनी चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
hi: उपार्जन (अक्रूअल) आवंटन शुरू होने की तारीख़ से एक तय अवधि के बाद शुरू होता है. यह फ़ील्ड दिनों, महीनों या सालों की संख्या तय करता है जिसके बाद उपार्जन का उपयोग होता है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
hi: इस छुट्टी प्रकार को लेने के बाद इसकी आवंटन शर्त नहीं बदल सकते. इसके लिए एक नया छुट्टी प्रकार बनाएं।

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
hi: यहां चुना गया रंग छुट्टी के प्रकार वाली हर स्क्रीन में इस्तेमाल होगा।

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
hi: काम के समय (जैसे, उपस्थिति) और छुट्टी (जैसे, ट्रेनिंग) का अंतर उपार्जन (जमा होने) की दर तय करने में इस्तेमाल होगा।

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
hi: अवधि 0 से ज़्यादा होनी चाहिए।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
hi: कर्मचारी %(departure_date)s को कंपनी छोड़ देंगे।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
hi: पहला दिन दूसरे दिन से कम होना चाहिए।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
hi: निम्नलिखित कर्मचारियों को उस अवधि के दौरान काम नहीं करना है:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
hi: भविष्य में प्लान की गई छुट्टियां आवंटन के अधिकतम मान से ज़्यादा हो रही हैं.
                    यह संभव नहीं होगा कि उन सभी को लिया जाए।

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
hi: अधिकतम अतिरिक्त राशि 0 से ज़्यादा होनी चाहिए. अगर आप 0 सेट करना चाहते हैं, तो इसके बजाय नकारात्मक सीमा को बंद करें।

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
hi: आगे ले जाए गए दिनों की संख्या जो carried_over_days_expiration_date को समाप्त हो जाएगी

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
hi: अनुरोध की शुरुआत की तारीख अनुरोध की समाप्ति की तारीख से पहले या उसके बराबर होनी चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
hi: शुरुआत की तारीख समाप्ति की तारीख से पहले होनी चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
hi: शुरुआत की तारीख समाप्ति की तारीख से पहले या उसके बराबर होनी चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
hi: आवंटन अनुरोध बनने पर स्थिति 'मंज़ूरी के लिए' होती है.
    मैनेजर द्वारा अस्वीकार करने पर स्थिति 'अस्वीकृत' होती है.
    मैनेजर द्वारा मंज़ूर करने पर स्थिति 'मंज़ूर' होती है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
hi: छुट्टी (टाइम ऑफ़) अपने-आप मंज़ूर हो गई है

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
hi: सबसे छोटे क्रम वाला छुट्टी प्रकार, अनुरोध में अपने आप (डिफ़ॉल्ट) चुना जाएगा

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
hi: छुट्टी पर कोई कर्मचारी सेट नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आप सही कंपनी में लॉग इन हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
hi: उस अनुरोध को कवर करने के लिए कोई मान्य आवंटन नहीं है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
hi: यह आवंटन पहले ही एक बार चल चुका है. कोई भी बदलाव कर्मचारी को आवंटित दिनों पर प्रभावी नहीं होगा. अगर आपको आवंटन की कॉन्फ़िगरेशन बदलनी है, तो इसे हटाकर नया बनाएं।

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
hi: इस फ़ील्ड को छुट्टी को मान्य करने वाला उपयोगकर्ता अपने-आप भरता है

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
hi: इस फ़ील्ड को छुट्टी को दूसरे स्तर पर मान्य करने वाला उपयोगकर्ता अपने आप भरता है (अगर छुट्टी प्रकार को दूसरे सत्यापन की ज़रूरत हो)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
hi: इस फ़ील्ड को आवंटन को मान्य करने वाला उपयोगकर्ता अपने-आप भरता है

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
hi: इस फ़ील्ड को आवंटन को दूसरे स्तर पर मान्य करने वाला उपयोगकर्ता अपने आप भरता है (अगर छुट्टी प्रकार को दूसरे सत्यापन की ज़रूरत हो)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
hi: यह फ़ील्ड समय की वह इकाई तय करता है जिसके बाद उपार्जन (अक्रूअल) खत्म होगा।

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
hi: यह फ़ील्ड समय की वह इकाई तय करता है जिसके बाद उपार्जन (अक्रूअल) शुरू होता है।

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
hi: यह दिखाता है कि क्या इस प्रकार की छुट्टी का उपयोग करना अभी भी संभव है

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
hi: मौजूदा स्थिति में यह बदलाव करने की अनुमति नहीं है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
hi: इस छुट्टी को रद्द नहीं किया जा सकता।

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
hi: यह मान, नकारात्मक मान वाली सभी छुट्टी अनुरोधों का कुल जोड़ है।

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
hi: यह मान, सकारात्मक मान वाली सभी छुट्टी अनुरोधों का कुल जोड़ है।

note: module: hr_holidays
en: Thursday
hi: गुरूवार

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
hi: टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
hi: छुट्टी का आवंटन

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
hi: छुट्टी का विश्लेषण

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
hi: छुट्टी की मंज़ूरी

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
hi: छुट्टी मंज़ूर करने वाला

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
hi: छुट्टी का कैलेंडर

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
hi: छुट्टी की संख्या

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
hi: छुट्टी का विवरण

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
hi: छुट्टी के लिए नोटिफ़िकेशन सबटाइप

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
hi: छुट्टी का अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
hi: छुट्टी के लिए अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
hi: छुट्टी के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
hi: छुट्टी के लिए दूसरी मंज़ूरी

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
hi: छुट्टी की पूरी जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
hi: छुट्टी की पूरी जानकारी / रिपोर्ट

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
hi: ली गई छुट्टी:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
hi: छुट्टी का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
hi: छुट्टियों के टाइप

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
hi: छुट्टी की वैधता

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
hi: कर्मचारी के अनुसार छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
hi: टाइप के अनुसार छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
hi: आपकी टीम के सदस्यों की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
hi: मंज़ूर करने के लिए छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
hi: छुट्टी।

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
hi: छुट्टी: अमान्य छुट्टियों को रद्द करें

note: module: hr_holidays
en: Time off
hi: टाइम ऑफ़

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
hi: छुट्टी पहले ही ली जा चुकी है

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
hi: कर्मचारी और छुट्टी प्रकार के अनुसार छुट्टी का विश्लेषण

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
hi: छुट्टी की पूरी जानकारी

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
hi: ली गई छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
hi: जिन लोगों के आप मैनेजर हैं, उनकी छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
hi: छुट्टी अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए उसे कन्फ़र्म या मान्य होना चाहिए।

note: module: hr_holidays
en: Time off type
hi: छुट्टियों के टाइप

note: module: hr_holidays
en: Timezone
hi: टाइमज़ोन

note: module: hr_holidays
en: Title
hi: टाइटल

note: module: hr_holidays
en: To
hi: से

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
hi: मंज़ूरी देने के लिए

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
hi: मंज़ूरी के लिए या मंज़ूर किए गए आवंटन

note: module: hr_holidays
en: To Date
hi: तारीख तक

note: module: hr_holidays
en: To Validate
hi: पुष्टि करने के लिए

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
hi: आज

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
hi: आज की गतिविधियां

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
hi: आवंटन की कुल संख्या

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
hi: आवंटित किए गए दिनों की कुल संख्या।

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
hi: ट्रेनिंग के लिए छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
hi: कुछ रिकॉर्ड जोड़ने की कोशिश करें, या सुनिश्चित करें कि सर्च बार में कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं है।

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
hi: मंगलवार

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
hi: महीन में दो बार

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
hi: साल में दो बार

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
hi: दो सार्वजनिक छुट्टियाँ एक ही काम के घंटों के लिए एक-दूसरे से ओवरलैप नहीं हो सकतीं।

note: module: hr_holidays
en: Type
hi: प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
hi: अनुरोध इकाई का प्रकार

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
hi: रिकॉर्ड में जो अलग तरह की गतिविधि हुई है, वह किस तरह की है।

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
hi: Tz मिसमैच

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
hi: बेरोज़गारी (मौसम / स्थिति-संबंधी)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
hi: असीमित

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hi: अनपेड

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
hi: बिना वेतन वाली छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
hi: बिना वेतन वाली छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
hi: अप्रत्याशित कारण

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hi: अपठित संदेश

note: module: hr_holidays
en: Up to
hi: तक

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
hi: अपने तय किए नियमों के अनुसार छुट्टी का एक निश्चित समय देने के लिए उपार्जन (अक्रूअल) प्लान का उपयोग करें

note: module: hr_holidays
en: User
hi: उपयोगकर्ता

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
hi: उपयोगकर्ता निष्क्रिय है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
hi: उपयोगकर्ता छुट्टी पर है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
hi: उपयोगकर्ता छुट्टी पर है और निष्क्रिय है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
hi: उपयोगकर्ता छुट्टी पर है और ऑनलाइन है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
hi: यूज़र ऑनलाइन है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
hi: उपयोगकर्ता ऑफ़िस से बाहर है

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
hi: पुष्टि करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
hi: पुष्टि की गई

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
hi: पुष्टि का प्रकार

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
hi: वैधता खत्म होने की तारीख अपडेट कर दी गई है, क्योंकि कर्मचारी %(departure_date)s को कंपनी छोड़ देंगे।

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
hi: वैधता की अवधि

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
hi: वैधता की शुरूआत

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
hi: वैधता बंद होना

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
hi: बची हुई वर्चुअल छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
hi: सभी को दिखेगा

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hi: मंज़ूरी का इंतज़ार

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
hi: मेरी मंज़ूरी का इंतज़ार

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hi: दूसरी मंज़ूरी का इंतजा़र

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
hi: मंज़ूरी का इंतज़ार

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
hi: वेबसाइट मैसेज

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
hi: वेबसाइट कम्यूनिकेशन हिस्ट्री

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
hi: बुधवार

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
hi: फ़्रीक्वेंसी 'साप्ताहिक' उपयोग करने के लिए सप्ताह का दिन चुनना ज़रूरी है

note: module: hr_holidays
en: Weekly
hi: साप्ताहिक

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
hi: जब फ़ील्ड को चुना जाता है, तो इस उपार्जन (अक्रूअल) प्लान का उपयोग करने वाले आवंटन का बैलेंस तय की गई राशि से ज़्यादा कभी नहीं होगा।

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
hi: जब फ़ील्ड को चुना जाता है, तो हर साल उपार्जित (अक्रूअल) कुल राशि तय की गई सीमा (कैप) तक सीमित होगी

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
hi: यह जांच करना कि वह कर्मचारी, मौजूदा यूज़र के विभाग में है या उस विभाग से जुड़े हुए छोटे विभागों में से किसी का सदस्य है।

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
hi: आप मंज़ूर की गई इस छुट्टी को क्यों रद्द करना चाहते हैं ?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
hi: काम पर दुर्घटना की छुट्टी

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
hi: काम से जुड़ा जोखिम (आईएमएसएस)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
hi: किए गए काम का समय

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
hi: काम के घंटे

note: module: hr_holidays
en: Yearly
hi: सालान

note: module: hr_holidays
en: Years
hi: साल

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
hi: आपको इस छुट्टी अनुरोध को मंज़ूर करने की अनुमति नहीं है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
hi: आपको इस छुट्टी अनुरोध को अस्वीकार करने की अनुमति नहीं है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
hi: आपको अनिवार्य दिन पर छुट्टी का अनुरोध करने की अनुमति नहीं है

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
hi: आप नया आवंटन बनाएं या मौजूदा आवंटनों की मंज़ूरी की स्थिति को फ़ॉलो करें।

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
hi: आप वह समय अवधि तय कर सकते हैं जब आगे ले जाए गए दिन उपलब्ध होंगे

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
hi: आप उपार्जन (अक्रूअल) को पिछले समय में शुरू नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
hi: आप सिर्फ़ अपनी ही छुट्टी रद्द कर सकते हैं. आप छुट्टी तभी रद्द कर सकते हैं जब वह मंज़ूर, मान्य या अस्वीकृत हो।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
hi: आप सिर्फ़ छुट्टी मैनेजर द्वारा सत्यापन वाली छुट्टी को ही मान्य कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
hi: आप सिर्फ़ छुट्टी मैनेजर द्वारा सत्यापन वाले आवंटन को ही मान्य कर सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
hi: आप वह अवधि चुन सकते हैं जिसके लिए आपको छुट्टी लेनी है

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
hi: आप पहले से मान्य किए गए आवंटन को मंज़ूर नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
hi: आप पहले से मान्य की गई छुट्टी को मंज़ूर नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
hi: आप इस अस्वीकार किए गे आवंटन को मंज़ूर नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
hi: आप अस्वीकार की गई इस छुट्टी को मंज़ूर नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
hi: आप एक ही कार्रवाई को दो बार नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
hi: आप छुट्टी अधिकारी द्वारा सत्यापन वाली छुट्टी को अस्वीकार नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
hi: आप छुट्टी मंज़ूर करने वाले अधिकारी द्वारा सत्यापन वाले आवंटन को अस्वीकार नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
hi: आप छुट्टी को रीसेट नहीं कर सकते. इसे रद्द करें/हटाएं और दूसरी बनाएं

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
hi: आप आवंटन को रीसेट नहीं कर सकते. इसे रद्द करें/हटाएं और दूसरा बनाएं

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
hi: आप इस छुट्टी को मान्य नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
hi: आप इस छुट्टी को मंज़ूर नहीं कर सकते।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
hi: आपके पास कुछ स्वीकृत छुट्टियां हैं. इसलिए, आप छुट्टी के अनुरोध को हटा नहीं सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
hi: आप उस आवंटन अनुरोध को हटा नहीं सकते हैं जो %s स्थिति में है।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
hi: आप %s की छुट्टी की मंज़ूरी नहीं दे सकते हैं, क्योंकि आप उस व्यक्ति के छुट्टी प्रबंधक (टाइम ऑफ़ मैनेजर) नहीं हैं

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
hi: आप अधिकतम राशि तय किए बिना सालाना जमा हुए समय की कोई सीमा नहीं रख सकते हैं।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
hi: आप 'सार्वजनिक अवकाश शामिल है' सेटिंग को नहीं बदल सकते हैं. क्योंकि उस छुट्टी के प्रकार की एक या एक से अधिक छुट्टियां सार्वजनिक                         अवकाशों के साथ ओवरलैप हो रही हैं. इसका मतलब है कि इस बदलाव से उन कर्मचारियों का बैलेंस प्रभावित होगा।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
hi: आप उस अवधि को कम नहीं कर सकते जो कर्मचारी द्वारा पहले से ली गई छुट्टियों की अवधि से कम हो।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
hi: आपके पास इस प्रकार की छुट्टी के लिए कोई आवंटन नहीं है..
    कृपया अपनी छुट्टी का अनुरोध सबमिट करने से पहले आवंटन का अनुरोध करें।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
hi: आपके पास छुट्टी के अनुरोध पर दूसरी मंज़ूरी देने का अधिकार नहीं है

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
hi: आपको अक्रूअल प्लान लेवल में 0 से अधिक की रेट देनी होगी।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
hi: जो छुट्टी पहले ही शुरू हो चुकी है, उसे बदलने/मान्य करने के लिए आपके पास मैनेजर के अधिकार होने चाहिए

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
hi: आप पहले ही छुट्टी बुक कर चुके हैं जो इस अवधि के साथ ओवरलैप करती है:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
hi: आपकी %(date)s को निर्धारित %(leave_type)s छुट्टी मंज़ूर हुई

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
hi: %(date)s की आपकी निर्धारित %(leave_type)s छुट्टी अस्वीकार हुई

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
hi: आपकी छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
hi: आपने जो समय फ्रीक्वेंसी चुना है, वह गलत है. कृपया दिए गए विकल्पों में से ही कोई एक विकल्प चुनें: जैसे हर घंटे, हर दिन, हर हफ़्ते, महीने में दो बार, हर महीने, साल में दो बार या हर साल।

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
hi: आपकी छुट्टी रद्द कर दी गई है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
hi: और

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
hi: उपलब्ध

note: module: hr_holidays
en: by Employee
hi: कर्मचारी के ज़रिए

note: module: hr_holidays
en: by Type
hi: प्रकार के हिसाब से

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
hi: आवंटन की समय सीमा समाप्त होने से पहले इस्तेमाल किया जा सकता है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
hi: यहां क्लिक करें

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
hi: दिन

note: module: hr_holidays
en: days)
hi: दिन)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
hi: जैसे, कंपनी के इवेंट

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
hi: जैसे, अतिरिक्त स्वास्थ्य लाभ, कंपनी की अनुपलब्धता, ..।

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
hi: जैसे, नए साल का दिन

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
hi: जैसे, छुट्टी का प्रकार (वैधता शुरू होने से वैधता खत्म होने तक / कोई सीमा नहीं)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
hi: जैसे, सालाना छुट्टी

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
hi: घंटे

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
hi: आईडी

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
hi: नया अनुरोध

note: module: hr_holidays
en: of the
hi: का

note: module: hr_holidays
en: of the month
hi: महीने का

note: module: hr_holidays
en: on the
hi: से

note: module: hr_holidays
en: sequence
hi: सीक्वेंस

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
hi: ली गई

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
hi: उस अवधि के लिए जमा की गई राशि काफ़ी नहीं है।

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
hi: तक मान्य

note: module: hr_holidays
en: validate
hi: मान्य
