Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (806 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
hr: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Još nema stanja!
                    </p>
                    <p>
                        Zašto ne biste započeli s <a type="action" class="text-link" name="%d">Dodjelom slobodnog</a>?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
hr:  do %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
hr: !važno/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
hr: !važno; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
hr: !važno; veličina fonta: 8px; min.širina: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
hr: # Javni praznici

note: module: hr_holidays
en: # days
hr: # dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
hr: %(allocation_name)s (od %(date_from)s do %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
hr: %(allocation_name)s (od %(date_from)s bez definiranog kraja)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
hr: %(employee)s na slobodnim danima: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
hr: %(employee_name)s od %(date_from)s do %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
hr: %(holiday_name)s je odbijen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
hr: %(label)s, vraća se %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
hr: %(leave_name)s je otkazano iz sljedećeg razloga: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
hr: %(name)s (%(duration)s dan(a))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
hr: %(name)s (%(duration)s sat(i))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
hr: %(name)s (%(time)g preostalo od %(maximum)g dana)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
hr: %(name)s (%(time)g preostalo od %(maximum)g sati)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
hr: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
hr: %s: slobodan

note: module: hr_holidays
en: &lt;td class="text-center oe_leftfit oe_rightfit" style="background-color:
hr: &lt;td standard="centriranje teksta oe_podesi lijevo oe_podesi desno" oblikovanje="boja pozadine:

note: module: hr_holidays
en: &lt;td style=background-color:
hr: &lt;td oblikovanje="boja pozadine:

note: module: hr_holidays
en: &lt;th class="text-center" colspan=
hr: &lt;th standard="centriranje teksta" stupci=

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
hr: ov sažetak (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
hr: ov sažetak u ovom razdoblju

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
hr: (ovima)
                                        i ograničenje stanja postavljeno je na

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
hr: (vrijedi do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
hr: , povratak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
hr: - '%(version)s' od %(start_date)s do %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
hr: :

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Ikona strelice" title="Strelica" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Ikona strelice" title="Strelica" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="do"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
hr: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Dana</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Sati</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
hr: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dana</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Sati</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
hr: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">dana</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">sati</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
hr: <span class="mx-2">do</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
hr: <span class="o_stat_text">Obračuni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Dodjele</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
hr: <span class="o_stat_text">Odsustvo</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
hr: <span>
                                                            Trenutno stanje
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
hr: <span>
                                                        Trenutno stanje
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
hr: <span>
                        Postavite obvezne dane kako biste spriječili zaposlenike
                    </span>
                    <span>
                        da uzimaju slobodne dane tijekom kritičnih razdoblja.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
hr: <span>Dodijeljeni dani ne mogu se koristiti jer je alokacija postavljena da završi u prošlosti.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
hr: <span>Zaposlenik ima drugačiju vremensku zonu od Vaše! Ovdje se datumi i vremena prikazuju u radnoj vremenskoj zoni zaposlenika</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
hr: <strong>Odjeli i zaposlenici</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
hr: Ograničenje stanja postavljeno je na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
hr: Otkazano odsustvo nije moguće mijenjati.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
hr: Izvandredan način za praćenje plaćenih odsustava zaposlenika, dana bolovanja i statusa odsustva.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
hr: Odličan način za praćenje slobodnih dana zaposlenika, bolovanja i statusa odobrenja.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
hr: Izvandredan način za praćenje zahtjeva za odsustva zaposlenika, dana bolovanja i stanja odobrenja odsustva.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
hr: Odsustvo se ne može postaviti preko više verzija s različitim radnim rasporedima.
    
    Molimo kreirajte jedno slobodno za svako razdoblje verzije.
    
    Slobodno:
    %(time_off)s
    
    Verzije:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
hr: Odsustvo ne možete duplicirati

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
hr: Godišnje ograničenje postavljeno je na

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
hr: Može vidjeti preostalo vrijeme odsustva

note: module: hr_holidays
en: Absence
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
hr: Odsutnost danas

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
hr: Odsutni zaposlenici čiji su zahtjevi za odsustvom danas odobreni

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
hr: Odsutni zaposlenici

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
hr: Odsutni danas

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
hr: Bolovanje zbog nesreće

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
hr: Prema Vašem radnom rasporedu trebali biste raditi %(days)s dana u ovom razdoblju, ali bit će iskorišteno %(nb_days)s dana jer se ovo odsustvo %(leave_type_name)s može uzeti samo po danima.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
hr: Obračun (budući):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
hr: Kumulativna dodjela

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
hr: Razina obračuna

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
hr: Opcije razine akruala

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
hr: Plan obračuna

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
hr: Razina plana obračuna

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
hr: Djelatnici u planu obračuna

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
hr: Planovi obračuna

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
hr: Kumulativna dodjela: ažurira broj odsustava

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
hr: Učestalost akruala:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
hr: Akrual će se zaustaviti do sljedećeg datuma prijenosa ako akrualno vrijeme dosegne

note: module: hr_holidays
en: Accruals
hr: Obračuni

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
hr: broj obračuna

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: hr_holidays
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
hr: Aktivne dodjele

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
hr: Aktivni djelatnik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
hr: Aktivan ali na odsustvu

note: module: hr_holidays
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activities of
hr: Aktivnosti od

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity type
hr: Tip aktivnosti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
hr: Dodaj prekretnicu

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hr: Dodaj razlog ...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
hr: Dodajte neku napomenu za osobe koje će ovo odobriti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
hr: Nakon

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
hr: Nakon godinu dana, neiskorišteno slobodno bit će:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
hr: Nakon ovog perioda obračuna

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
hr: Poslijepodne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
hr: Sve dodjele

note: module: hr_holidays
en: All Employees
hr: Svi zaposlenici

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
hr: Svi rasporedi

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
hr: Sva odsustva

note: module: hr_holidays
en: All day
hr: Cijeli dan

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
hr: Dodijeli slobodno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
hr: Dodijeljeno

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
hr: Dodijeljeno (dana/sati)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
hr: Odobravanje dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
hr: Prikaz dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hr: Dodjeljivanje

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
hr: Podtip poruke za dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
hr: Prikaz ostatka dodijeljenih dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
hr: Drugo odobravanje dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
hr: Vrsta dodjele

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
hr: Alokacija mora biti "Za odobrenje" da bi se mogla odobriti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
hr: Dodjela%(leave_type)s : %(amount).2f %(unit)s do %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
hr: Dodjela na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
hr: Zahtjev za alokacijom mora biti potvrđen, drugo odobrenje ili validiran da bi se mogao odbiti.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
hr: Raspodjela za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Allocations
hr: Dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
hr: Dopusti zahtjeve zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
hr: Omogućiti negativnu granicu

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
hr: Dopusti dodatni zahtjev

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
hr: Grupno kreiranja zahtjeva:
    - Po zaposleniku: za pojedinog zaposlenika
    - Po tvrtci: svim zaposlenicima odabrane tvrtke
    - Po odjelu: svim zaposlenicima odabranog odjela
    - Po oznaci zaposlenika: za sve zaposlenike koji imaju odabranu oznaku zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
hr: Već obračunato

note: module: hr_holidays
en: Amount
hr: Iznos

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
hr: Zaposlenik je već rezervirao slobodno koje se preklapa s ovim razdobljem:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hr: Analiziraj iz

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
hr: Procjena analize

note: module: hr_holidays
en: Approval
hr: Odobrenje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
hr: Odobreni zahtjevi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
hr: Odobreno:

note: module: hr_holidays
en: April
hr: Travanj

note: module: hr_holidays
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
hr: Strelica

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
hr: Ikona strelice

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
hr: Kao odgovorna osoba za slobodno, možete koristiti samo način alokacije 'Po zaposleniku'.

note: module: hr_holidays
en: Ask for
hr: Zatraži

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
hr: Pri kreiranju alokacije

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
hr: Na datum dodjele

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
hr: Na kraju obračunskog perioda

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
hr: Na početku obračunskog perioda

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
hr: Na početku godine

note: module: hr_holidays
en: At work
hr: Na poslu

note: module: hr_holidays
en: Attach File
hr: Priložite datoteku

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: hr_holidays
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: hr_holidays
en: August
hr: Kolovoz

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
hr: Dostupno slobodno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
hr: Dostupno:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
hr: Povratak

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
hr: Povratak %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
hr: Natrag na odobrenje

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
hr: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
hr: Ostatak na

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
hr: Na temelju akrualnog plana

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hr: Odobren i potvrđen

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
hr: Kratko odsustvo (rođenje)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
hr: Zauzet

note: module: hr_holidays
en: By Company
hr: Po tvrtci

note: module: hr_holidays
en: By Department
hr: Po odjelu

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hr: Po zaposleniku

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hr: Po oznaci zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
hr: Po Odobravatelju za djelatnika

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
hr: Od strane djelatnikovog odobravatelja i voditelja odsustava

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
hr: Od Voditelja odsustava

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
hr: Događaj u kalendaru

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
hr: Može odobriti

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
hr: Može odbiti

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
hr: Može validirati

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
hr: Može upravljati i konfigurirati sve praznike i zahtjeve za odsustvom.
    
    Korisnik bez ikakvih prava na slobodno moći će vidjeti aplikaciju, kreirati vlastite praznike i upravljati zahtjevima korisnika čiji je voditelj.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
hr: Otkaži odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
hr: Čarobnjak za otkazivanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
hr: Otkazano odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
hr: Opcije ograničenja

note: module: hr_holidays
en: Carried over
hr: Preneseno

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
hr: Prenešeno preko dana isteka

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
hr: Opcije prijenosa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
hr: Promjena ugovora ovog zaposlenika mijenja njegov radni raspored u razdoblju kada je već koristio slobodno. Promjena radnog rasporeda mijenja trajanje tih odsustava na način da zaposlenik više nema potrebnu alokaciju za njih. Molimo pregledajte ta odsustva i/ili alokacije prije promjene ugovora.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
hr: Promjena ovog radnog rasporeda rezultira time da pogođeni zaposlenici nemaju dovoljno dodijeljenih odsustava za pokriće već zakazanih budućih odsustava. Molimo pregledajte odsustva tog zaposlenika i prilagodite njegovu alokaciju.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
hr: Provjerite kasnije za pregled svih zahtjeva za slobodnim

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
hr: Provjerite kasnije za pregled slobodnog svih Vaših zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
hr: Odaberite ograničenje za ovaj akrual.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
hr: Odaberite Voditelja odsustava koji će dobiti obavijest da je potrebno odobriti dodjelu dana ili zahtjev za odsustvo. Ako je prazno nitko neće biti obaviješten.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
hr: Kliknite na 22.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
hr: Kliknite na 25.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
hr: Kliknite na ovaj gumb za traženje slobodnog

note: module: hr_holidays
en: Color
hr: Boja

note: module: hr_holidays
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hr: Kompenzacijska naknada dana

note: module: hr_holidays
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
hr: Potvrđeno i odobreno

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
hr: Čestitamo, vidimo da je vaš zahtjev odobren

note: module: hr_holidays
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count as
hr: Računaj kao

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
hr: Broj dodjela za ovu vrstu odsustva (koje se nalaze u statusu "Odobreno" ili "Za odobriti") sa periodom valjanosti koji počinje ove godine.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
hr: Broj planova povezanih s ovom vrstom odsustva

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
hr: Broj zahtjeva za odsustvom za ovu vrstu odsustva (koje se nalaze u statusu "Odobreno" ili "Za odobriti") s datumom početka u ovoj godini.

note: module: hr_holidays
en: Country
hr: Država

note: module: hr_holidays
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
hr: Kreiraj prekretnicu

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
hr: Kreiraj novi zahtjev za alokacijom

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
hr: Kreiraj akrualni plan

note: module: hr_holidays
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_holidays
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
hr: Kreditno vrijeme

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
hr: Trenutni status odsustva

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
hr: Trenutna vrsta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
hr: Trenutno valjan

note: module: hr_holidays
en: Custom date
hr: Prilagođeni datum

note: module: hr_holidays
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
hr: Poruka upozorenja ploče

note: module: hr_holidays
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
hr: Kraj razdoblja

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
hr: Početni datum perioda

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
hr: Datum sljedeće kumulativne dodjele

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
hr: Datum sljedeće kumulativne dodjele

note: module: hr_holidays
en: Dates
hr: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_holidays
en: Day Period
hr: Dnevno razdoblje

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
hr: Dani

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
hr: Odsustvo zbog smrti

note: module: hr_holidays
en: December
hr: Prosinac

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
hr: Definirati ograničenje stanja?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
hr: Definirati valjanost prijenosa?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
hr: Definirati godišnje ograničenje?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
hr: Definirajte maksimalnu razinu negativnih dana koju ova vrsta slobodnog može dosegnuti. Vrijednost mora biti najmanje 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
hr: Obriši

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
hr: Obriši odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_holidays
en: Department search
hr: Pretraži odjele

note: module: hr_holidays
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
hr: Čarobnjak za odlazak

note: module: hr_holidays
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
hr: Opis sa valjanosti

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
hr: Nesposobnost zbog bolesti (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: hr_holidays
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_holidays
en: Display Option
hr: Opcija prikaza

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
hr: Prikaži odsustva u kalendaru

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
hr: Trebate li prijenos akrualnih dana iz jedne godine u drugu?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
hr: Želite li spremiti promjene napravljene na akrualnom planu prije kreiranja nove prekretnice?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
hr: Želite li spremiti promjene napravljene na akrualnom planu prije uređivanja ove prekretnice?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
hr: Zbog promjene u globalnim slobodnim danima, %s dodatnih dana uzeto je iz Vaše alokacije. Molimo pregledajte ovo odsustvo ako ga trebate promijeniti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
hr: Zbog promjene u globalnim slobodnim danima, ovo odsustvo više nema potrebnu količinu dostupne alokacije i postavljeno je na odbijeno. Molimo pregledajte ovo odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
hr: Zbog promjene u globalnim slobodnim danima, vraćeno Vam je %s dana.

note: module: hr_holidays
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
hr: Trajanje (dana)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
hr: Trajanje (sati)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
hr: Trajanje (dana)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
hr: Trajanje (sati)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
hr: Tip trajanja

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
hr: Trajanje u danima. Koristi polje reference po potrebi.

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
hr: Prihvatljivo za akrualnu stopu

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
hr: Hitno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
hr: Aktivni djelatnik

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
hr: Tvrtka djelatnika

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
hr: Ugovor zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
hr: Slika zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hr: Zaposlenik/ici

note: module: hr_holidays
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
hr: Danas odsutni djelatnici

note: module: hr_holidays
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
hr: Završni datum ažuriran je jer će zaposlenik napustiti tvrtku %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
hr: Europsko slobodno

note: module: hr_holidays
en: Everyone
hr: Svi

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
hr: Dopušteni zahtjevi za dodatne dane Korisnik može zatražiti dodjelu za sebe.
    
            Nije dopušteno: Korisnik ne može zatražiri dodjelu.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
hr: Dodatni sati

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
hr: Dodatno zakonsko slobodno

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
hr: Dodatni slobodni dani

note: module: hr_holidays
en: February
hr: Veljača

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
hr: Polje koje dopušta prikaz trajanja dodjele u danima ili satima, ovisno o vrsti dodjele

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hr: Prvo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
hr: Za akrualnu alokaciju, ovo polje sadrži teoretski iznos vremena dodijeljenog zaposleniku, zbog ranijeg datuma početka, pri prvom pokretanju plana. Ovo se može ručno urediti.

note: module: hr_holidays
en: For your reference, the equivalent times in your timezone are displayed below.
hr: Za Vašu referencu, ekvivalentna vremena u Vašoj vremenskoj zoni prikazana su ispod.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
hr: Učestalost

note: module: hr_holidays
en: Friday
hr: Petak

note: module: hr_holidays
en: From
hr: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
hr: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
hr: Generiraj odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
hr: Generiraj dodjele slobodnih dana za više djelatnika

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
hr: Generiraj slobodne dane za više djelatnika

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
hr: Generirane dodjele

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
hr: Generirana odsustva

note: module: hr_holidays
en: Grant
hr: Dodijeli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
hr: Dodijeli vrijeme

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
hr: Grupiranje odsustava

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
hr: HR izvještaj odsustava po zaposlenicima

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
hr: Odsustvo za hadž

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
hr: Pola dana

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
hr: Ima pristupna prava Voditelja odjela

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
hr: Ima obavezan dan

note: module: hr_holidays
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
hr: Nema valjanih dodjela

note: module: hr_holidays
en: Hatched
hr: Iscrtkano

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
hr: Sakrij na ploči

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
hr: Status praznika

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
hr: Izvještaj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Hour from
hr: Od sata

note: module: hr_holidays
en: Hour to
hr: Do sata

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
hr: Sat(i)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
hr: Po satu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
hr: Sati

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
hr: Koliko vremena može biti preneseno:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
hr: Prikaz HR ikone

note: module: hr_holidays
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
hr: Iddah odsustvo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
hr: Prazan

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
hr: Ako je označeno, ova vrsta slobodnog uzimat će se u obzir pri izračunu akruala.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
hr: Ako je označeno, korisnici mogu zatražiti dodatno odsustvo povrh onih ovog tipa.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
hr: Ako je označeno, korisnikov zahtijev može premašiti broj dodijeljenih dana i suma može ući u negativno.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
hr: Odznačavanje polja 'Aktivan' omogućava vam da sakrijete vrstu odsustva bez da ga brišete.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
hr: Ako želite promijeniti broj dana trebali bi koristiti tip 'period'

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
hr: Ignoriraj javne praznike

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
hr: Bolovanje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
hr: Nispravan status za novu dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
hr: Prekid rada

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
hr: Je prilagođeno ime

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
hr: Je službenik

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
hr: Nije plaćen

note: module: hr_holidays
en: Is Used
hr: Se koristi

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
hr: Temelji se na odrađenom vremenu?

note: module: hr_holidays
en: January
hr: Siječanj

note: module: hr_holidays
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr_holidays
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr_holidays
en: July
hr: Srpanj

note: module: hr_holidays
en: June
hr: Lipanj

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
hr: Pratite svoje zahtjeve.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
hr: Vrsta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
hr: Datum odsustva do

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
hr: Tip odsustva povećava trajanje

note: module: hr_holidays
en: Left
hr: Lijevo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
hr: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
hr: Odobrimo ovo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
hr: Otkrijmo aplikaciju <strong>Slobodno</strong>!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
hr: Odobrimo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
hr: Pokušajmo unijeti novo bolovanje, odaberite ga sa popisa

note: module: hr_holidays
en: Levels
hr: Nivoi

note: module: hr_holidays
en: Lost
hr: Izgubljen

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: hr_holidays
en: Management
hr: Rukovodstvo

note: module: hr_holidays
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
hr: Obavezni dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
hr: Obavezni dani

note: module: hr_holidays
en: March
hr: Ožujak

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
hr: Odsustvo za vjenčanje

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
hr: Rodiljno (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
hr: Rodiljno / očinsko odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
hr: Rodiljno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
hr: Rodiljno slobodno

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
hr: Maksimalno odsustava

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
hr: Maksimalno odsustava:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hr: Najviše dopušteno

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
hr: Maksimalno dopušteno prekoračenje

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
hr: Maksimalno dozvoljeno odsustava - iskorišteno odsustava - odsustva koja čekaju odobrenje

note: module: hr_holidays
en: May
hr: Svibanj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
hr: Upoznajte se s nadzornom pločom odsustava.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: hr_holidays
en: Member of department
hr: Pripada odjelu

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
hr: Podtipovi poruka

note: module: hr_holidays
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
hr: Uređivanje prekretnice

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
hr: Etape

note: module: hr_holidays
en: Military leave
hr: Vojno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Mode
hr: Način

note: module: hr_holidays
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: hr_holidays
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_holidays
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: hr_holidays
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: hr_holidays
en: Morning
hr: Ujutro

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
hr: Višestruki zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
hr: Moje dodjele

note: module: hr_holidays
en: My Department
hr: Moj odjel

note: module: hr_holidays
en: My Requests
hr: Moji zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: My Team
hr: Moj tim

note: module: hr_holidays
en: My Time
hr: Moje vrijeme

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
hr: Moja odsustva

note: module: hr_holidays
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
hr: Negativna granica

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
hr: Novo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
hr: Novo!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
hr: Novi zahtijev za %(leave_type)s kreirao %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
hr: Nova dodjela

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
hr: Novi zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
hr: Kreirao novi zahtjev za dodjelu %(user)s: %(count)s Dana od %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
hr: Nova grupna alokacija

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
hr: Novo grupno odsustvo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
hr: Nova prekretnica

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
hr: Novo odsustvo

note: module: hr_holidays
en: New allocation
hr: Nova alokacija

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: No Limit
hr: Nema ograničenja

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
hr: Još nema javnih praznika!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
hr: Još nema slobodnog!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
hr: Nema podataka za prikaz

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
hr: Nije dat opis

note: module: hr_holidays
en: No limit
hr: Nema ograničenja

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
hr: Još nema obveznih dana!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
hr: Još nema prekretnica u planu. Kreirajmo novu

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
hr: Ne, uvijek uzmi u obzir cijelo akrualno razdoblje (cijeli kalendarski dani).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
hr: Ne, zadrži staru verziju

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
hr: Nema nikoga ovdje? Svi koje tražite radit će u to vrijeme.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
hr: Nema koga obavijestiti

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
hr: Nevidljive alokacije i dalje se mogu odabrati pri uzimanju odsustva, ali se jednostavno neće prikazati na ploči odsustva.

note: module: hr_holidays
en: None needed
hr: Nije potrebno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
hr: Nemoguće stanje. Stanje Odobri koristi se samo za odsustvo koje treba 2 odobrenja

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
hr: Obavijesti kadrovsku

note: module: hr_holidays
en: November
hr: Studeni

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hr: Broj dana

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
hr: Broj sati

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
hr: Broj dana uzet iz zahtjeva za odsustvo. Korišten u izračunu.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
hr: Broj sati uzet iz zahtjeva za odsustvo. Korišten u izračunu.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: hr_holidays
en: October
hr: Listopad

note: module: hr_holidays
en: Off Today
hr: Odsutni danas

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
hr: Službenik: Upravlja svim zahtjevima

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
hr: Na odsustvu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
hr: Na odsustvu (zauzet)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
hr: Na odsustvu (miruje)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
hr: Na odsustvu (online)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
hr: Na odsustvu

note: module: hr_holidays
en: On leave
hr: Na dopustu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
hr: Samo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može odobriti odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može odobriti alokaciju.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može odbiti odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može odbiti alokaciju.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može validirati odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
hr: Samo službenik/voditelj slobodnog može validirati alokaciju.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
hr: Samo voditelj može urediti otkazano odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
hr: Samo administrator slobodnog može odobriti/odbiti vlastite zahtjeve.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
hr: Isključuje samo zahtjeve gdje je tip slobodnog postavljen kao neplaćena vrsta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
hr: Ups! %(state)s zahtjeve za slobodnim mogu obrisati samo administratori.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
hr: Van ureda

note: module: hr_holidays
en: Overview
hr: Pregled

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
hr: Plaćeno bolovanje

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
hr: Plaćen zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
hr: Roditeljski dopusti

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
hr: Očinsko odsustvo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
hr: Zahtjevi na čekanju

note: module: hr_holidays
en: Period
hr: Razdoblje

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
hr: Odsustvo za hodočašće

note: module: hr_holidays
en: Planned
hr: Planirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
hr: Planirano:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
hr: Prisutan ali na odsustvu

note: module: hr_holidays
en: Print
hr: Ispis

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
hr: Javni zaposlenik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
hr: Državni praznici

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
hr: Javni praznici su neradni dani koji ne utječu na stanje zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
hr: Javni praznici trebaju se računati u trajanje odsustva pri traženju odsustva

note: module: hr_holidays
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: hr_holidays
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hr: Razlozi

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
hr: Nadoknada praznika

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
hr: Odbijeno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
hr: Normalna dodjela

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hr: Ostalo dana

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
hr: Preostali sati

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hr: Preostala odsustva

note: module: hr_holidays
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
hr: Završi datum zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
hr: Početni datum zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hr: Vrsta zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Requested
hr: Zatraženo

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
hr: Zahtijevaj popratni dokument

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
hr: Zahtijeva dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
hr: Kalendar resursa

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
hr: Detalj odsustva resursa

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
hr: Radno vrijeme resursa

note: module: hr_holidays
en: Resources
hr: Resursi

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr_holidays
en: Run until
hr: Obračunaj do

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: hr_holidays
en: Saturday
hr: Subota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
hr: Spremi

note: module: hr_holidays
en: Save & New
hr: Spremi i novi

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
hr: Pretraživanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
hr: Pretraživanje vrsta odsustava

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
hr: Pretraživanje dodjela

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hr: Drugo odobrenje

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
hr: Zahtjev za drugo odobrenje za %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
hr: Zahtjev za drugo odobrenje za %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
hr: Odaberite odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
hr: Odaberite vrstu odsustva

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
hr: Odaberite razinu odobrenja koja je potrebna u slučaju zahtjeva zaposlenika
            - Nije potrebno odobrenje: Zahtjev djelatnika se odobrava automatski.
            - Odobreno od strane Voditelja odsustva: Zahtjev djelatnika mora ručno odobriti Voditelj odsustava.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
hr: Odaberite zahtjev koji ste upravo kreirali

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
hr: Definirajte korisnika sustava odgovornog za odobravanje odsustava ovog zaposlenika. Ako na kartici za taj podatak nije definiran odobravanje odsustava može napraviti Administrator ili Odobravatelj odsustava (role dodijeljene u modulu Postavke-> Korisnici).

note: module: hr_holidays
en: September
hr: Rujan

note: module: hr_holidays
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
hr: Redoslijed se automatski generira prema pomaku početnog vremena.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
hr: Postavite maksimum akruala koje alokacija zadržava na kraju godine.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
hr: Postavi učestalost akruala zaposlenika:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
hr: Bolovanje (100% plaćeno)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
hr: Bolovanje (75% plaćeno)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
hr: Bolovanje (neplaćeno)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
hr: Bolovanje (neplaćeno)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
hr: Bolovanje 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
hr: Bolovanje 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
hr: Bolovanje bez doznake

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
hr: Bolovanje

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
hr: Mala nezaposlenost

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
hr: Neki zaposlenici već imaju zahtjeve za slobodnim u satima koji se preklapaju s odabranim razdobljem, Odoo ne može automatski prilagoditi ili podijeliti satna odsustva tijekom skupne generacije. Konfliktno slobodno:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
hr: Neka odsustva ne mogu se povezati s niti jednom alokacijom. Za prikaz tih odsustava,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
hr: Neki od akrualnih planova koje pokušavate obrisati povezani su s postojećom alokacijom. Prvo ih obrišite ili otkažite.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
hr: Određeno vrijeme

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
hr: Navedite može li se ovaj akrualni plan koristiti samo s ovim tipom slobodnog.
                    Ostavite prazno ako se ovaj akrualni plan može koristiti s bilo kojim tipom slobodnog.

note: module: hr_holidays
en: Start
hr: Početak

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hr: Datum početka

note: module: hr_holidays
en: State
hr: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_holidays
en: Stop
hr: Kraj

note: module: hr_holidays
en: Strike
hr: Štrajk

note: module: hr_holidays
en: Striked
hr: Precrtano

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
hr: Studijsko odsustvo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
hr: Pošalji zahtjev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
hr: Pošaljite vaš zahtjev

note: module: hr_holidays
en: Sum
hr: Zbroj

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr_holidays
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
hr: Broj podržanih ID-ova privitaka

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
hr: Popratni dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
hr: Popratna dokumentacija

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
hr: Prebaci zaposlenike na novu razinu akruala:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
hr: Zauzeto

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
hr: Datum početka razdoblja valjanosti mora biti prije datuma završetka.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
hr: Akrual počinje nakon definiranog razdoblja od datuma početka alokacije. Ovo polje definira broj dana, mjeseci ili godina nakon kojih se akrual koristi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
hr: Zahtjev za alokacijom tipa slobodnog ne može se promijeniti jednom kada su uzeta odsustva tog tipa. Umjesto toga trebate kreirati novi tip slobodnog.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
hr: Ovdje odabrana boja koristiti će se na svakom zaslonu s vrstom odsustva.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
hr: Preneseni dani bit će važeći za

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
hr: Razlika između radnog vremena (npr. prisutnost) i odsustva (npr. obuka) koristit će se pri izračunu stope akrualnog plana.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
hr: Trajanje mora biti veće od 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
hr: Zaposlenik će napustiti tvrtku %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
hr: Prvi dan mora biti manji od drugog dana.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
hr: Sljedeći djelatnici ne bi trebali raditi u ovom razdoblju:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
hr: Odsustva planirana u budućnosti premašuju maksimalnu vrijednost alokacije.
                    Neće biti moguće uzeti sva.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
hr: Maksimalni iznos viška treba biti veći od 0. Ako želite postaviti 0, umjesto toga onemogućite negativno ograničenje.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
hr: Broj prenesenih dana koji će isteći na carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
hr: Plan će biti na čekanju ako stanje dosegne

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
hr: Datum početka zahtjeva mora biti prije ili jednak datumu završetka zahtjeva.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
hr: Početni datum mora biti prije završnog.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
hr: Početni datum mora biti prije ili jednak završnom.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
hr: Status je 'Za odobrenje' kada je zahtjev za alokacijom kreiran.
    Status je 'Odbijeno' kada je zahtjev za alokacijom odbijen od voditelja.
    Status je 'Odobreno' kada je zahtjev za alokacijom odobren od voditelja.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
hr: Zahtjev je automatski odobren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
hr: Zahtjev za slobodnim otkazan je iz sljedećeg razloga:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
hr: Vrsta sa najnižom sekvencom je predefinirana vrijednost u zahtjevu za odsustvom

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
hr: Nema postavljenog zaposlenika za odsustvo. Molimo provjerite jeste li prijavljeni u ispravnu tvrtku.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
hr: Nema valjanih dodjela koje bi pokrile ovaj zahtjev.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
hr: Ova alokacija već je jednom pokrenuta, bilo kakva promjena neće utjecati na dane dodijeljene zaposleniku. Ako trebate promijeniti konfiguraciju alokacije, obrišite je i kreirajte novu.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji odobrava odsustva

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji radi drugo odobravanje (ako tip odsustva tražu dvostruku ovjeru)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji potvrđuje dodjelu

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji radi drugo odobravanje (ako tip odsustva tražu dvostruku ovjeru)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
hr: Ovo polje definira jedinicu vremena nakon koje akrual završava.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
hr: Ovo polje definira jedinicu vremena nakon koje akrual počinje.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
hr: Oznaka da se ova vrsta odsustva još može koristiti

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
hr: Ova prekretnica bit će dosegnuta:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
hr: Ova izmjena nije dozvoljena u trenutnom statusu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
hr: Ovo odsustvo nije moguće otkazati.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
hr: Zbroj svih zahtjeva sa negativnom vrijednošću.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
hr: Zbroj svih zahtjeva sa pozitivnom vrijednošću

note: module: hr_holidays
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
hr: Dodjela

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
hr: Analiza odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
hr: Odobravanje

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
hr: Odobravatelj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
hr: Kalendar slobodnog vremena

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
hr: Broj slobodnih dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
hr: Nadzorna ploča za modul Odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
hr: Opis slobodnih dana

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
hr: Podtip poruke za odsustvo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
hr: Zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
hr: Zahtjevi za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
hr: Odgovoran za odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
hr: Drugo odobravanje

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
hr: Sažetak odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
hr: Sažetak / izvještaj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
hr: Iskorišteno odsustava:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
hr: Vrsta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
hr: Vrste odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
hr: Ovjeravanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
hr: Slobodno po zaposleniku

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
hr: Slobodno po tipu

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
hr: Odsustva pripadnika vašeg tima:

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
hr: Odsustva za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
hr: Odsustvo.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
hr: Slobodno: Otkaži nevažeća odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time off
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
hr: Iskorištena odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
hr: Analiza odsustava po zaposleniku i po vrsti odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
hr: Sažetak odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
hr: Iskorišteno odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
hr: Odsustva za zaposlenike kojima ste menadžer

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
hr: Zahtjev za odsustvom mora biti potvrđen ili odobren da bi se mogao odbiti.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
hr: Tip slobodnog

note: module: hr_holidays
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: hr_holidays
en: Title
hr: Naslov

note: module: hr_holidays
en: To
hr: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
hr: Dodjele koje je potrebno odobriti ili odobrene dodjele

note: module: hr_holidays
en: To Date
hr: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Validate
hr: Za potvrdu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
hr: Ukupan broj dodijela

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
hr: Ukupan broj dodijeljenih dana.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
hr: Slobodno za obuku

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
hr: Pokušajte dodati nove zapise ili provjerite da u traci za pretraživanje ne postoji neki aktivni filter.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
hr: Dva puta mjesečno

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
hr: Dva puta godišnje

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
hr: Ne možete unijeti dva državna praznika za isti radni kalendar.

note: module: hr_holidays
en: Type
hr: Vrsta

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
hr: Tip jedinice zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
hr: Tz Nesukladnosti

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
hr: Nezaposlenost (vrijeme / situacijsko)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
hr: Neograničeno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
hr: Neimenovan plan

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hr: Neplaćeno

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
hr: Neplaćena odsustva

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
hr: Neplaćeno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
hr: Nepredvidiv razlog

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
hr: Neiskorišteni dani bit će izgubljeni.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
hr: Neiskorišteni dani bit će u potpunosti preneseni svakog

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
hr: Neiskorišteni dani bit će preneseni s maksimumom od

note: module: hr_holidays
en: Up to
hr: Do

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
hr: Koristite akrualne planove za dodjeljivanje određene količine vremena prema pravilima koja definirate

note: module: hr_holidays
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
hr: Korisnik je zauzet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
hr: Korisnik je neaktivan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
hr: Korisnik je na odsustvu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
hr: Korisnik je na odsustvu i zauzet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
hr: Korisnik je na odsustvu i miruje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
hr: Korisnik je na odsustvu i online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
hr: Korisnik je dostupan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
hr: Korisnik je izvan ureda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
hr: Provjereno

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
hr: Vrsta ovjere

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
hr: Završni datum valjanosti ažuriran je jer će zaposlenik napustiti tvrtku %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
hr: Razdoblje važenja

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
hr: Valjanost počinje

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
hr: Valjanost završava

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
hr: Preostalo trajanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hr: Čeka odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
hr: Čeka mene

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hr: Čeka drugo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
hr: Čeka odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
hr: Dan u tjednu mora biti odabran za korištenje tjedne učestalosti

note: module: hr_holidays
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
hr: Kada želite da se preostalo akrualno vrijeme prenese?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
hr: Kada se dosegne vrijeme prijenosa, prema postavkama plana, odaberite što želite da se dogodi s neiskorištenim slobodnim vremenom: Izgubljeno (vrijeme će biti resetirano na nulu), Preneseno (akrualno vrijeme preneseno u sljedeće razdoblje).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
hr: Kada je polje označeno, stanje alokacije koja koristi ovaj akrualni plan nikada neće premašiti navedeni iznos.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
hr: Kada je polje označeno, ukupan iznos akruala svake godine bit će ograničen na navedeni iznos

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
hr: Kada se vrijeme akruala?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
hr: Je li zaposlenik član odjela aktivnog korisnika ili jednog od njegovih podređenih odjela.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
hr: Zašto želite otkazati ovo odobreno slobodno?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
hr: Slobodno zbog ozljede na radu

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
hr: Rizik na radu (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
hr: Odrađeno vrijeme

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: hr_holidays
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: hr_holidays
en: Years
hr: Godine

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
hr: Da, uzmi u obzir odrađene sate, isključujući bilo koje slobodno uzeto tijekom tog razdoblja.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
hr: Da, spremi promjene

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
hr: Niste ovlašteni odobriti ovaj zahtjev za odsustvom.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
hr: Niste ovlašteni odbiti ovaj zahtjev za odsustvom.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
hr: Nije dozvoljeno tražiti slobodan dan na obavezne dane

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
hr: Možete kreirati novu alokaciju ili pratiti status odobrenja trenutnih.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
hr: Možete definirati razdoblje u kojem će preneseni dani biti dostupni

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
hr: Možete ograničiti preneseno akrualno vrijeme za sljedeće razdoblje.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
hr: Ne možete započeti akrual u prošlosti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
hr: Možete otkazati samo vlastito odsustvo. Odsustvo možete otkazati samo ako je ono odobreno, validirano ili odbijeno.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
hr: Možete validirati odsustvo samo s validacijom voditelja slobodnog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
hr: Možete validirati alokaciju samo s validacijom voditelja slobodnog.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
hr: Možete odabrati razdoblje koje trebate uzeti slobodno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
hr: Ne možete odobriti validiranu alokaciju.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
hr: Ne možete odobriti validirano odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
hr: Ne možete odobriti ovu odbijenu alokaciju.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
hr: Ne možete odobriti ovo odbijeno odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
hr: Ne možete obrisati zahtjev za slobodnim koji je u prošlosti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
hr: Ne možete izvršiti istu radnju dvaput.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
hr: Ne možete odbiti odsustvo s validacijom službenika slobodnog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
hr: Ne možete odbiti alokaciju s validacijom službenika slobodnog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
hr: Ne možete resetirati odsustvo. Otkažite/obrišite ovo i kreirajte drugo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
hr: Ne možete resetirati alokaciju. Otkažite/obrišite ovu i kreirajte drugu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
hr: Ne možete validirati ovo odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
hr: Ne možete dopustiti zahtjeve povrh odsustava tipa 'Odsutnost'.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
hr: Ne možete odobriti ovo odsustvo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
hr: Ne možete obrisati zahtjev za dodjelu temeljem kojeg su unesena i potvrđena odsustva.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
hr: Ne možete obrisati zahtjev za dodjelom koja je u statusu %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
hr: Ne možete napraviti prvo odobrenje za ovo odsustvo %s, jer niste osoba odobravanje odsustava ovom zaposleniku

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
hr: Ne možete imati ograničenje stanja akrualnog vremena postavljeno na 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
hr: Ne možete imati ograničenje godišnjeg akrualnog vremena bez postavljanja maksimalnog iznosa.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
hr: Ne možete imati maksimalnu količinu za prijenos postavljenu na 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
hr: Ne možete imati akrualno vrijeme valjanosti postavljeno na 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
hr: Ne možete mijenjati postavku 'Uključuje javne praznike' jer se jedno ili više odsustava za                         taj tip slobodnog preklapa s javnim praznicima, što znači da bi promjena utjecala na stanje tih zaposlenika.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
hr: Ne možete smanjiti trajanje ispod trajanja odsustava koja je zaposlenik već uzeo.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
hr: Nemate alokaciju za ovaj tip slobodnog.
    Molimo zatražite alokaciju prije slanja zahtjeva za slobodnim.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
hr: Nemate dovoljne ovlasti za drugo odobrenje zahtjeva za odsustvom.

note: module: hr_holidays
en: You have no time off yet!
hr: Još nemate slobodnog!

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
hr: Morate zadati stopu veću od 0 u razinama akrualnog plana.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
hr: Morate imati prava menadžera kako bi mogli uređivati/odobriti odsustva koja su već započela

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
hr: Već ste rezervirali slobodno koje se preklapa s ovim razdobljem:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
hr: Vaš %(leave_type)s odmor planiran %(date)s je prihvaćen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
hr: Vaš %(leave_type)s odmor planiran %(date)s je odbijen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
hr: Vaše slobodno

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
hr: Vaša vremenska zona

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
hr: Vaš odabir učestalosti nije ispravan: molimo odaberite učestalost između ovih opcija: satna, dnevna, tjedna, dvaput mjesečno, mjesečna, dvaput godišnje i godišnja.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
hr: Vaše slobodno je otkazano.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
hr: datum alokacije

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
hr: i

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
hr: dostupno

note: module: hr_holidays
en: by Employee
hr: Po zaposleniku

note: module: hr_holidays
en: by Type
hr: Po tipu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
hr: može se koristiti prije isteka alokacije.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
hr: kliknite ovdje

note: module: hr_holidays
en: dates
hr: datumi

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
hr: dana

note: module: hr_holidays
en: days)
hr: dana)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
hr: npr. događaj tvrtke

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
hr: npr. dodatni oporavak, nedostupnost tvrtke, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
hr: npr. Nova godina

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
hr: npr. plan senioriteta, PTO, RTT, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
hr: npr. Vrsta odsustva (Od početnog do završnog datuma odsustva / bez ograničenja)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
hr: npr. godišnji odmor

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
hr: svaki dan.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
hr: svaki sat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
hr: svakog mjeseca

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
hr: svakog tjedna

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
hr: svake godine

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
hr: od početka alokacije

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
hr: sati

note: module: hr_holidays odoo-python
en: leaves of type 'Worked Time' should be always eligible for accrual rate.
hr: odsustva tipa 'odrađeno vrijeme' uvijek trebaju biti prihvatljiva za akrualnu stopu.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
hr: novi zahtjev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
hr: od

note: module: hr_holidays
en: of available time.
hr: dostupnog vremena.

note: module: hr_holidays
en: of the
hr: od

note: module: hr_holidays
en: of the month
hr: mjeseca

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
hr: u mjesecu.

note: module: hr_holidays
en: on
hr: na

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
hr: svakog

note: module: hr_holidays
en: on the
hr: na

note: module: hr_holidays
en: select a day
hr: odaberite dan

note: module: hr_holidays
en: select a month
hr: odaberite mjesec

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
hr: odaberite dan u tjednu

note: module: hr_holidays
en: sequence
hr: sekvenca

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
hr: početak godine

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
hr: uzeto

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
hr: akrualni iznos je nedovoljan za to trajanje.

note: module: hr_holidays
en: to
hr: do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
hr: dvaput mjesečno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
hr: dvaput godišnje

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
hr: nedefinirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
hr: vrijedi do

note: module: hr_holidays
en: validate
hr: za odobriti
