Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (797 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
id: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Belum ada Saldo!
                    </p>
                    <p>
                        Bagimana bila Anda memulai dengan <a type="action" class="text-link" name="%d">Mengalokasikan Cuti</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
id:  sampai %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
id: # Tanggal-Tanggal Merah

note: module: hr_holidays
en: # days
id: # hari

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
id: %(allocation_name)s (dari %(date_from)s sampai %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
id: %(allocation_name)s (dari %(date_from)s sampai Tanpa Batasan)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
id: %(employee)s akan Cuti : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
id: %(employee_name)s dari %(date_from)s sampai %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
id: %(holiday_name)s telah ditolak.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
id: %(label)s, kembali pada %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
id: %(leave_name)s telah dibatalkan untuk alasan berikut: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
id: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
id: %(name)s (%(duration)s hari)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
id: %(name)s (%(duration)s jam)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
id: %(name)s (%(time)g tersisa dari %(maximum)g hari)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
id: %(name)s (%(time)g tersisa dari %(maximum)g jam)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
id: %(person)s akan %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
id: %s: Cuti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
id: ringkasan (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
id: ringkasan di periode ini

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
id: .
                                        dan batas saldo ditetapkan menjadi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
id: (valid sampai

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
id: , kembali pada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
id: - '%(version)s' dari %(start_date)s sampai %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arah Panah" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arah Panah" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="ke"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
id: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Hari</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Jam</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
id: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Hari</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Jam</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
id: <span class="mx-2">sampai dengan</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
id: <span class="o_stat_text">
                                Cuti
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
id: <span class="o_stat_text">Akrual</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
id: <span class="o_stat_text">Alokasi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
id: <span class="o_stat_text">Cuti</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
id: <span>
                                                            Saldo saat ini
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
id: <span>
                                                        Saldo saat ini
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
id: <span>
                        Tetapkan hari-hari wajib masuk untuk mencegah karyawan
                    </span>
                    <span>
                        dari mengambil cuti pada periode-periode krusial.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
id: <span>Hari-hari yang dialokasikan tidak dapat digunakan, karena alokasi ditetapkan untuk selesai di masa lalu.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
id: <strong>Departemen dan Karyawan</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
id: Batas saldo ditetapkan menjadi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
id: Cuti yang dibatalkan tidak dapat dimodifikasi.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
id: Cara bagus untuk melacak Cuti, hari sakit, dan status persetujuan karyawan.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
id: Cara hebat untuk melacak cuti, hari sakit, dan status persetujuan karyawan.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
id: Cara bagus untuk melacak permintaan cuti, sakit, dan status persetujuan Anda.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
id: Cuti tidak dapat ditetapkan di lebih dari satu versi dengan jadwal kerja yang berbeda.
    
    Silakan buat satu cuti untuk setiap periode versi.
    
    Cuti:
    %(time_off)s
    
    Versi:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
id: Cuti tidak dapat diduplikasi.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
id: Batas tahunan ditetapkan menjadi

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
id: Dapat melihat Sisa Hari Cuti

note: module: hr_holidays
en: Absence
id: Absen

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
id: Absen Hari Ini

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
id: Karyawan Absen. Yang permintaan cutinya dikonfirmasi atau divalidasi pada hari ini

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
id: Karyawan yang Absen

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
id: Absen Hari Ini

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
id: Cuti kecelakaan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
id: Menurut jadwal kerja Anda, Anda diharapkan masuk kerja %(days)s hari di periode ini, tapi %(nb_days)s hari akan digunakan karena cuti ini %(leave_type_name)s hanya dapat diambil dalam hitungan hari.

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
id: Alokasi Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
id: Level Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
id: Opsi-Opsi Level Accrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
id: Rencana Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
id: Level Rencana Akrual

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
id: Karyawan Rencana Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
id: Rencana-Rencana Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
id: Cuti Akrual: Update jumlah cuti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
id: Frekuensi accrual :

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
id: Accrual akan berhenti sampai tanggal carry-over berikutnya bila waktu yang dikumpul mencapai

note: module: hr_holidays
en: Accruals
id: Akrual-Akrual

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
id: Jumlah akrual

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: hr_holidays
en: Active
id: Aktif

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
id: Alokasi Aktif

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
id: Karyawan Aktif

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
id: Aktif tapi cuti

note: module: hr_holidays
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: hr_holidays
en: Activities of
id: Kegiatan dari

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: hr_holidays
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
id: Tipe Aktivitas

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: hr_holidays
en: Activity type
id: Jenis aktivitas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
id: Tambahkan milestone

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
id: Menambahkan alasan...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
id: Tambahkan beberapa keterangan untuk mereka yang akan memvalidasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
id: Sesudah

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
id: Setelah setahun, cuti yang tidak digunakan akan :

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
id: Setelah periode akrual ini

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
id: Sore

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
id: Semua Alokasi

note: module: hr_holidays
en: All Employees
id: Semua Karyawan

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
id: Semua Jadwal

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
id: Semua Cuti

note: module: hr_holidays
en: All day
id: Sepanjang hari

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
id: Alokasikan Cuti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
id: Dialokasikan

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
id: DIalokasi (Hari/Jam)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
id: Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
id: Persetujuan Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
id: Tampilan Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
id: Mode Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
id: Subtipe Notifikasi Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
id: Tampilan Alokasi Tersisa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
id: Permohonan Alokasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
id: Permohonan Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
id: Alokasi Persetujuan Kedua

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
id: Tipe Alokasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
id: Alokasi harus "Untuk Disetujui" agar dapat disetujui.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
id: Alokasi %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s sampai %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
id: Alokasi pada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
id: Permintaan alokasi harus dikonfirmasi, persetujuan kedua atau divalidasi agar dapat ditolak.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
id: Alokasi Akan Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Allocations
id: Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
id: Izinkan Permintaan Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
id: Izinkan Batas Negatif

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
id: Izinkan Permintaan di Atas

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
id: Izinkan untuk membuat permintaan secara batch:
    - Berdasarkan Karyawan: untuk karyawan tertentu
    - Berdasarkan Perusahaan: semua karyawan pada perusahaan terpilih
    - Berdasarkan Departemen: semua karyawan pada departemen terpilih
    - Berdasarkan Tag Karyawan: semua karyawan pada kegori kelompok terpilih

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
id: Sudah Diakrual

note: module: hr_holidays
en: Amount
id: Jumlah

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
id: Karyawan sudah booking cuti yang tumpang tindih dengan periode ini:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
id: Menganalisis dari

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
id: Analisis Penilaian

note: module: hr_holidays
en: Approval
id: Persetujuan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
id: Setujui

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
id: Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
id: Permintaan yang Disetujui

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
id: Disetujui:

note: module: hr_holidays
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
id: Tanda Panah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
id: Ikon Tanda Panah

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
id: Sebagai Penanggungjawab Cuti, Anda hanya dapat menggunakan mode alokasi 'Berdasarkan Karyawan'.

note: module: hr_holidays
en: Ask for
id: Minta untuk

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
id: Pada pembuatan alokasi

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
id: Pada tanggal alokasi

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
id: Pada akhir periode akrual

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
id: Pada awal periode akrual

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
id: Pada awal tahun

note: module: hr_holidays
en: At work
id: Sedang bekerja

note: module: hr_holidays
en: Attach File
id: Lampirkan File

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: hr_holidays
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: hr_holidays
en: August
id: Agustus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
id: Tersedia

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
id: Cuti Tersedia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
id: Tersedia:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
id: Kembali pada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
id: Kembali pada %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
id: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
id: Saldo pada

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
id: Berdasarkan Rencana Akrual

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
id: Disetujui dan Dikonfirmasi

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
id: Hari Merah Singkat (Kelahiran)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
id: Sibuk

note: module: hr_holidays
en: By Company
id: Berdasarkan Perusahaa

note: module: hr_holidays
en: By Department
id: Menurut Departemen

note: module: hr_holidays
en: By Employee
id: Menurut Karyawan

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
id: Menurut Tag Karyawan

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
id: Berdasarkan Approver Karyawan

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
id: Berdasarkan Approver Karyawan dan Petugas Cuti

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
id: Berdasarkan Petugas Cuti

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
id: Acara Kalender

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
id: Dapat Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
id: Dapat Menolak

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
id: Dapat Memvalidasi

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
id: Dapat mengelola dan mengonfigurasi semua hari merah dan permintaan cuti.
    
    User tanpa hak apapun pada Cuti akan dapat melihat aplikasi, membuat dan mengelola cuti untuk diri sendiri dan orang yang merupakan bawahannya.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
id: Batal

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
id: Batalkan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
id: Wizard Batalkan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
id: Cuti yang Dibatalkan

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
id: Opsi-Opsi Batas

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
id: Tanggal kadaluwarsa hari yang di-carry over

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
id: Opsi-Opsi Carry Over

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
id: Mengubah kontrak pada karyawan ini mengubah jadwal kerja mereka menjadi periode di mana mereka sudah mengambil cuti. Mengubah jadwal kerja ini mengubah durasi cuti tersebut sehingga karyawan tidak lagi memiliki alokasi yang diperlukan untuk cuti tersebut. Mohon tinjau cuti tersebut dan/atau alokasi sebelum mengubah kontrak.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
id: Mengubah jadwal kerja ini berarti karyawan yang terdampak tidak akan memiliki cuti yang mencukupi untuk mengakomodasi cuti yang sudah mereka ambil untuk masa depan. Mohon tinjau cuti karyawan ini dan sesuaikan alokasi cuti.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
id: Periksa lagi nanti untuk mendapatkan gambaran umum semua permintaan cut

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
id: Periksa lagi nanti untuk meninjau semua cuti karyawan Anda

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
id: Pilih batas untuk akrual ini.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
id: Pilih Petugas Cuti yang akan dinotifikasi untuk menyetujui alokasi atau Permintaan Cuti. Bila kosong, tidak akan ada yang dinotifikasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
id: Klik di 22

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
id: Klik di 25

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
id: Klik di tombol ini untuk meminta cuti

note: module: hr_holidays
en: Color
id: Warna

note: module: hr_holidays
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
id: Hari Kompensasi

note: module: hr_holidays
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
id: Dikonfirmasi dan Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
id: Selamat, kami melihat bahwa permintaan Anda telah divalidasi.

note: module: hr_holidays
en: Contact
id: Kontak

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
id: Jumlah alokasi untuk tipe cuti ini (disetujui atau menunggu persetujuan) dengan periode validitas yang dimulai tahun ini.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
id: Jumlah rencana yang di-link ke tipe cuti ini.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
id: Jumlah permintaan cuti untuk tipe cuti ini (disetujui atau menunggu persetujuan) dengan tanggal mulai di tahun ini.

note: module: hr_holidays
en: Country
id: Negara

note: module: hr_holidays
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
id: Buat milestone

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
id: Buat permintaan alokasi baru

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
id: Buat Rencana Akrual

note: module: hr_holidays
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_holidays
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
id: Waktu Kredit

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
id: Status Cuti Saat Ini

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
id: Tipe Cuti Saat Ini

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
id: Saat Ini Valid

note: module: hr_holidays
en: Custom date
id: Tanggal kustom

note: module: hr_holidays
en: Daily
id: Harian

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
id: Pesan Peringatan Dashboard

note: module: hr_holidays
en: Date
id: Tanggal

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
id: Tanggal Akhir Periode

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
id: Tanggal Periode Dimulai

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
id: Tanggal alokasi akrual terakhir

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
id: Tanggal alokasi akrual berikutnya

note: module: hr_holidays
en: Dates
id: Tanggal

note: module: hr_holidays
en: Day
id: Hari

note: module: hr_holidays
en: Day Period
id: Periode Hari

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
id: Hari

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
id: Cuti Berkabung

note: module: hr_holidays
en: December
id: Desember

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
id: Definisikan batas saldo?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
id: Definisikan validitas carrry over?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
id: Definisikan batas tahunan?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
id: Definisikan level maksimum hari negatif yang cuti ini dapat ambil. Value harus setidaknya 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
id: Hapus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
id: Hapus Cuti

note: module: hr_holidays
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_holidays
en: Department search
id: Cari departemen

note: module: hr_holidays
en: Departments
id: Departemen

note: module: hr_holidays
en: Description
id: Deskripsi

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
id: Keterangan dengan validitas

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
id: Disabilitas oleh karena penyakit (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: hr_holidays
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_holidays
en: Display Option
id: Tampilkan Opsi

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
id: Tampilkan Cuti di Kalender

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
id: Apakah Anda ingin carry-over hari-hari yang dikumpulkan dari satu tahun ke berikutnya?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke rencana accrual sebelum membuat milestone baru?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke rencana accrual sebelum mengedit milestone ini?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
id: Oleh karena perubahan di cuti global, %s hari tambahan telah diambil dari alokasi cuti Anda. Mohon tinjau cuti ini bila Anda ingin mengubahnya.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
id: Oleh karena perubahan di cuti global, cuti ini tidak lagi memiliki jumlah alokasi yang tersedia dan akan ditolak. Mohon tinjau cuti ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
id: Oleh karena perubahan cuti global, Anda diberikan kembali %s hari cuti.

note: module: hr_holidays
en: Duration
id: Durasi

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
id: Durasi (Hari)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
id: Durasi (Jam)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
id: Durasi (hari)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
id: Durasi (jam)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
id: Tipe Durasi

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
id: Durasi dalam hari. Field referensi untuk digunakan saat dibutuhkan.

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
id: Cuti Darurat

note: module: hr_holidays
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
id: Karyawan Aktif

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
id: Perusahaan Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
id: Kontrak Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
id: Tag Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
id: Gambar karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
id: Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employees
id: Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
id: Karyawan Cuti Hari Ini

note: module: hr_holidays
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
id: Tanggal akhir harus diupdate karena karyawan akan keluar dari perusahaan pada tanggal %(departure_date)s./

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
id: Cuti Eropa

note: module: hr_holidays
en: Everyone
id: Semua Orang

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
id: Permintaan Tambahan Hari Diizinkan: User dapat meminta alokasi untuk diri sendiri.
    
            Tidak Diizinkan: User tidak dapat meminta alokasi.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
id: Jam Ekstra

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
id: Cuti Hukum Ekstra

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
id: Cuti Tambahan

note: module: hr_holidays
en: February
id: Februari

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
id: Field yang mengizinkan untuk melihat durasi alokasi dalam hari atau jam tergantung pada type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
id: Persetujuan Pertama

note: module: hr_holidays
en: Followers
id: Follower

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
id: Untuk Alokasi Akrual, field ini memiliki jumlah teoretis waktu yang diberikan ke karyawan, oleh karena tanggal mulai yang sebelumnya, pada pelaksanaan pertama rencana. Ini dapat secara manual diedit.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
id: Frekuensi

note: module: hr_holidays
en: Friday
id: Jumat

note: module: hr_holidays
en: From
id: Dari

note: module: hr_holidays
en: From Date
id: Dari Tanggal

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
id: Buat Cuti

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
id: Buat alokasi cuti untuk lebih dari satu karyawan

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
id: Buat cuti untuk lebih dari satu karyawan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
id: Alokasi yang Dibuat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
id: Cuti yang Dibuat

note: module: hr_holidays
en: Grant
id: Hibah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
id: Berikan Waktu

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
id: Kelompokkan Cuti

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
id: Cuti Tahunan HK

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
id: Cuti Berkabung HK

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
id: Cuti Kompensasi HK

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
id: Cuti Ujian HK

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
id: Cuti Menikah HK

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
id: Cuti Hamil Ibu HK

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
id: Cuti Hamil Ibu HK 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
id: Cuti Hamil Ayah HK

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
id: Cuti Hamil Ayah HK 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
id: Cuti Sakit HK

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
id: Cuti Sakit HK 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
id: Cuti Tidak Dibayar HK

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
id: Laporan Rangkuman Cuti HR Berdasarkan Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
id: Cuti haji

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
id: Setengah-Hari

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
id: Memiliki Hari Wajib

note: module: hr_holidays
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
id: Memiliki Alokasi Valid

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
id: Sembunyikan Di Dashboar

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
id: Status Libur

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
id: Laporan Ringkasan Libur

note: module: hr_holidays
en: Hour from
id: Jam dari

note: module: hr_holidays
en: Hour to
id: Jam sampai

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
id: Jam

note: module: hr_holidays
en: Hourly
id: Per jam

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
id: Jam

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
id: Berapa banyak waktu yang dapat dibawa :

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
id: Tampilan Ikon HR

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
id: Cuti Tahunan ID

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
id: Cuti Berkabung ID

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
id: Cuti Menikah ID

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
id: Cuti Hamil Ibu ID

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
id: Cuti Hamil Ayah ID

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
id: Cuti Sakit ID

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
id: Cuti Tidak Dibayar ID

note: module: hr_holidays
en: Icon
id: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
id: Cuti Iddah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
id: Senggang

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
id: Bila dicentang, tipe cuti ini akan digunakan untuk perhitungan akrual.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
id: Bila dicentang, user-user dapat meminta cuti lagi di atas cuti dengan tipe ini.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
id: Bila dicentang, permintaan user dapat melebihi hari yang dialokasi dan saldo dapat menjadi negatif.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke Salah, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
id: Bila field aktif ditetapkan sebagai False, akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan tipe cuti tanpa menghapusnya.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
id: Bila Anda ingin mengubah jumlah hari yang Anda sebaiknya menggunakan mode 'periode'

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
id: Abaikan Tanggal Merah Umum

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
id: Cuti penyaki

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
id: Langsung

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
id: Status tidak benar untuk alokasi baru

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
id: Gangguan saat Kerja

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
id: Apakah Nama Kustom

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
id: Apakah Petugas

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
id: Apakah Tidak Dibayar

note: module: hr_holidays
en: Is Used
id: Apakah Digunakan

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
id: Apakah  berdasarkan jam kerja?

note: module: hr_holidays
en: January
id: Januari

note: module: hr_holidays
en: Job
id: Pekerjaan

note: module: hr_holidays
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: hr_holidays
en: July
id: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
id: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
id: Tetap lacak permintaan Anda.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
id: Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: hr_holidays
en: Leave
id: Keluar

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
id: Biarkan Tanggal Ke

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
id: Tipe Cuti Meningkatkan Durasi

note: module: hr_holidays
en: Left
id: Kiri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
id: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
id: Ayo setujui

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
id: Ayo validasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
id: Ayo buat Cuti Sakit, pilih di daftar

note: module: hr_holidays
en: Levels
id: Level-Level

note: module: hr_holidays
en: Lost
id: Gagal

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: hr_holidays
en: Management
id: Manajemen

note: module: hr_holidays
en: Manager
id: Manajer

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
id: Hari Libur Wajib

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
id: Hari-Hari Libur Wajib

note: module: hr_holidays
en: March
id: Maret

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
id: Cuti Menikah

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
id: Hamil Ibu (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
id: Cuti Hamil Ibu / Ayah

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
id: Cuti Hamil Ibu

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
id: Cuti Hamil Ibu

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
id: Cuti Maks

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
id: Maksimal Cuti:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
id: Maksimum yang Diperbolehkan

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
id: Jumlah Hari Libur Maksimum

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
id: Maksimal Cuti yang Diizinkan - Cuti yang Sudah Diambil - Cuti yang Menunggu Persetujuan

note: module: hr_holidays
en: May
id: Mei

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
id: Silakan liat dashboard cuti.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
id: Rapat

note: module: hr_holidays
en: Member of department
id: Anggota departemen

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
id: Subtipe pesan

note: module: hr_holidays
en: Messages
id: Pesan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
id: Edisi Milestone

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
id: Milestone

note: module: hr_holidays
en: Military leave
id: Cuti Militer

note: module: hr_holidays
en: Monday
id: Senin

note: module: hr_holidays
en: Month
id: Bulan

note: module: hr_holidays
en: Monthly
id: Bulanan

note: module: hr_holidays
en: Months
id: Bulan

note: module: hr_holidays
en: Morning
id: Pagi hari

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
id: Lebih dari Satu Permintaan

note: module: hr_holidays
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
id: Alokasi Saya

note: module: hr_holidays
en: My Department
id: Departemen Saya

note: module: hr_holidays
en: My Requests
id: Permintaan Saya

note: module: hr_holidays
en: My Team
id: Kelompok ku

note: module: hr_holidays
en: My Time
id: Waktu Saya

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
id: Cuti Saya

note: module: hr_holidays
en: Name
id: Nama

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
id: Batas Negatif

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
id: Baru

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
id: Baru !

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
id: Permintaan %(leave_type)s Baru dibuat oleh %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
id: Alokasi Baru

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
id: Permintaan Alokasi Baru

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
id: Permintaan Alokasi Baru dibuat oleh %(user)s: %(count)s Hari %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
id: Alokasi Kelompok Baru

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
id: Cuti Kelompok Baru

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
id: Milestone Baru

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
id: Cuti Baru

note: module: hr_holidays
en: New allocation
id: Alokasi baru

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_holidays
en: No Limit
id: Tanpa Batas

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
id: Belum ada Tanggal-Tanggal Merah!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
id: Belum ada Cuti!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
id: Tidak ada keterangan yang disediakan

note: module: hr_holidays
en: No limit
id: Tanpa batas

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
id: Belum ada hari wajib kerja!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
id: Belum ada milestone di rencana. Ayo buat baru

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
id: Tidak, selalu pertimbangkan seluruh periode acrrual (hari-hari kalender penuh)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
id: Tidak, simpan versi lama

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
id: Tidak ada orang di sini ? Semua orang yang Anda cari akan bekerja di waktu tersebut.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
id: Tidak ada orang untuk dinotifikasi

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
id: Alokasi yang tidak-tampak masih dapat dipilih saat mengambil cuti, tapi tidak akan ditampilkan pada dashboard cuti.

note: module: hr_holidays
en: None needed
id: TIdak ada yang diperlukan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
id: Status tidak memungkinkan. Status Setuju hanya digunakan untuk cuti yang membutuhkan 2 persetujuan

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
id: Notifikasi HR

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
id: Jumlah Hari

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
id: Jumlah Jam

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
id: Jumlah hari dari permintaan cuti. Digunakan dalam perhitungan.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
id: Jumlah jam dari permintaan cuti. Digunakan dalam perhitungan.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: hr_holidays
en: October
id: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
id: Cuti Hari Ini

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
id: Petugas: Kelola semua permintaa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
id: Sedang Cuti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
id: Cuti (Sibuk)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
id: Sedang Cuti (Idle)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
id: Sedang Cuti (Online)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
id: Sedang Cuti

note: module: hr_holidays
en: On leave
id: Sedang libur

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
id: Daring

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
id: Hanya

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
id: Hanya Petugas/Manajer Cuti yang dapat menyetujui cuti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
id: Hanya Petugas/Manajer Cuti yang dapat menyetujui alokasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
id: Hanya petugas/Manajer Cuti yang dapat menolak cuti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
id: Hanya Petugas/Manajer Cuti yang dapat menolak alokasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
id: Hanya Petugas/Manajer Cuti yang dapat memvalidasi cuti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
id: Hanya Petugas/Manajer Cuti yang dapat memvalidasi alokasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
id: Hanya manajer yang dapat memodifikasi cuti yang dibatalkan.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
id: Hanya Administrator cuti yang dapat menyetujui/menolak permintaan mereka sendiri.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
id: Hanya kecualikan permintaan di mana tipe cuti ditetapkan sebagai tak berbayar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
id: Oops! %(state)s Permintaan Cuti hanya dapat dihapus oleh Administrator.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
id: Di luar kantor

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
id: Cuti Sakit 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
id: Cuti Sakit Berbayar

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
id: Cuti Berbayar

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
id: Cuti Orang Tua

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
id: Cuti Hamil Ayah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
id: Permintaan Pending

note: module: hr_holidays
en: Period
id: Periode

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
id: Cuti Ziarah

note: module: hr_holidays
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
id: Direncanakan:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
id: Hadir tapi cuti

note: module: hr_holidays
en: Print
id: Cetak

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
id: Karyawan Publik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
id: Tanggal-Tanggal Merah

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
id: Tanggal Merah adalah hari tanpa kerja yang tidak berdampak ke saldo cuti karyawan

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
id: Tanggal Merah harus dihitung dalam durasi cuti saat meminta cuti

note: module: hr_holidays
en: Ratings
id: Rating

note: module: hr_holidays
en: Reason
id: Alasan

note: module: hr_holidays
en: Reasons
id: Alasan

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
id: Pengganti Hari Libur

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
id: Tolak

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
id: Ditolak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
id: Cuti yang Ditolak

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
id: Alokasi Reguler

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
id: Nama pengguna terkait untuk sumber daya untuk mengelola aksesnya.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
id: Hari yang Tersisa

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
id: Jam yang Tersisa

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
id: Sisa Cuti

note: module: hr_holidays
en: Reporting
id: Laporan

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
id: Minta Tanggal Akhir

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
id: Minta Tanggal Mulai

note: module: hr_holidays
en: Request Type
id: Jenis Permohonan

note: module: hr_holidays
en: Requested
id: Diminta

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
id: Memerlukan Dokumen Pendukung

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
id: Membutuhkan alokasi

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
id: Kalender Sumber Daya

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
id: Detail Sumber Daya Cuti

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
id: Sumber Daya Jam Kerja

note: module: hr_holidays
en: Resources
id: Sumber Daya

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: hr_holidays
en: Run until
id: Jalankan sampai

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
id: Error Pengiriman SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
id: Sabtu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
id: Simpan

note: module: hr_holidays
en: Save & New
id: Simpan & Buat Baru

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
id: Cari Cuti

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
id: Cari Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
id: Cari alokasi

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
id: Persetujuan Kedua

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
id: Permintaan persetujuan kedua untuk %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
id: Permintaan approval kedua untuk %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
id: Pilih Cuti

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
id: Pilih Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
id: Pilih level persetujuan yang dibutuhkan pada kasus permintaan berdasarkan karyawan
                #     - Tidak membutuhkan validasi: Permintaan karyawan secara otomatis disetujui.
                #     - Disetujui oleh Petugas Cuti: Permintaan karyawan harus disetujui secara manual oleh Petugas Cuti
                #       oleh Petugas Cuti, Penyetuju Karyawan atua keduanya.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
id: Pilih permintaan yang baru saja Anda buat

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
id: Pilih user yang bertanggung jawab untuk menyetujui "Cuti" karyawan ini.
    Bila kosong, persetujuan dilakukan oleh Administrator atau Approver (ditentukan di pengaturan/user).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
id: Urutan

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
id: Urutan dibuat otomatis berdasarkan waktu mulai delta.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
id: Tetapkan maksimum akrual yang alokasi simpan di akhir tahun.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
id: Tetapkan frekuensi accrual karyawan :

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
id: Cuti Sakit (100% Dibayar)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
id: Cuti Sakit (75% Dibayar)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
id: Cuti sakit (Tidak Dibayar)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
id: Cuti Sakit (Tidak Dibayar)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
id: Cuti Sakit 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
id: Cuti Sakit 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
id: Cuti Sakit Tanpa Sertifikat

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
id: Cuti Sakit

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
id: Pengangguran Kecil

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
id: Beberapa karyawan sudah memiliki permintaan cuti dalam jam-jam yang bertentangan dengan periode terpilih, Odoo tidak dapat otomatis menyesuaikan atau memisahkan jam cuti pada pembuatan batch. Cuti dengan konflik:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
id: Beberapa cuti tidak dapat dihubungkan ke alokasi apapun. Untuk melihat cuti tersebut,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
id: Beberapa rencana akrual yang Anda sedang ingin hapus terhubung ke alokasi yang tersedia saat ini. Hapus atau batalkan alokasi tersebut terlebih dahulu.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
id: Waktu Spesifik

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
id: Tentukan bila rencana akrual hanya dapat digunakan dengan Tipe Cuti ini.
                    Biarkan kosong bila rencana akrual ini dapat digunakan dengan Tipe Cuti apapun.

note: module: hr_holidays
en: Start
id: Mulai

note: module: hr_holidays
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: hr_holidays
en: State
id: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
id: Cuti Studi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
id: Serahkan Permintaan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
id: Serahkan permintaan Anda

note: module: hr_holidays
en: Sum
id: Jumlah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: hr_holidays
en: Sunday
id: Minggu

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
id: Jumlah Lampiran ID yang Didukung

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
id: Dokumen Pendukung

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
id: Dokumen-Dokumen Pendukung

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
id: Ganti karyawan ke level accrual baru:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
id: Diambil

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
id: Tanggal Mulai dari Periode Validitas harus lebih awal dari Tanggal Akhir.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
id: Akrual dimulai setelah periode yang didefinisikan dari tanggal mulai alokasi. Field ini mendefinisikan jumlah hari, bulan atau tahun setelah mana akrual digunakan.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
id: Persyaratan alokasi tipe cuti tidak dapat diubah setelah cuti untuk tipe tersebut telah diambil. Anda harus membuat tipe cuti yang baru.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
id: Warna yang dipilih di sini akan digunakan di setiap layar dengan tipe cuti.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
id: Hari-hari yang di carry-over akan tetap berlaku sampai

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
id: Perbedaan antara jam kerja (contoh Absensi) dan ketidakhadiran (contoh Training) akan digunakan pada perhitungan rencana Akrual.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
id: Durasi harus lebih besar dari 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
id: Karyawan akan meninggalkan perusahaan pada %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
id: Hari pertama harus lebih kecil dari hari kedua.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
id: Karyawan-karyawan berikut tidak seharusnya bekerja selama periode tersebut:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
id: Cuti yang direncanakan di masa depan melebihi jumlah maksimum alokasi.
                    Tidak mungkin untuk mengambil semua cuti tersebut.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
id: Jumlah hari libur maksimum harus lebih besar dari 0. Bila Anda ingin menetapkan 0, nonaktifkan batas negatif.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
id: Jumlah hari yang dapat di-carry over akan kadaluwarsa pada carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
id: Rencana akan dihentikan sementara bila saldo mencapai

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
id: Tanggal mulai permintaan harus sebelum atau sama dengan tanggal akhir permintaan.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
id: Tanggal mulai harus lebih awal dari tanggal berakhir.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
id: Tanggal mulai harus sebelum atau sama dengan tanggal akhir

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
id: Status adalah 'Untuk Disetujui', saat permintaan alokasi dibuat.
    Status adalah 'Ditolak', saat permintaan alokasi ditolak oleh manajer.
    Status adalah 'Disetujui', saat permintaan alokasi disetujui oleh manajer.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
id: Cuti secara otomatis disetujui

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
id: Permintaan cuti telah dibatalkan untuk alasan berikut: %(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
id: Tipe dengan urutan terkecil adalah default value di permintaan cuti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
id: Tidak ada karyawan yang ditetapkan pada cuti. Mohon pastikan Anda masuk di perusahaan yang benar.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
id: Tidak ada alokasi yang valid untuk mencakup permintaan tersebut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
id: Alokasi ini sudah dijalankan sekali, modifikasi apapun tidak akan efektif ke hari yang dialokasikan ke karyawan. Jika Anda harus merubah konfigurasi alokasi, hapus dan buat yang baru.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
id: Area ini secara otomatis diisi oleh user yang memvalidasi cuti

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
id: Area ini secara otomatis diisi oleh user yang memvalidasi cuti dengan level kedua (bila tipe cuti membutuhkan validasi kedua)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
id: Area ini secara otomatis diisi oleh user yang memvalidasi alokasi

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
id: Area ini secara otomatis diisi oleh user yang memvalidasi alokasi dengan level kedua (Bila tipe cuti membutuhkan validasi kedua)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
id: Field ini didefinisikan di satuan waktu setelah mana akrual berakhir.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
id: FIeld ini mendefinisikan satuan waktu setelah mana akrual dimulai.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
id: Ini mengindikasikan bahwa masih memungkinkan untuk menggunakan tipe cuti ini

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
id: Milestone ini akan diraih :

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
id: Modifikasi ini tidak diizinkan pada status saat ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
id: Cuti ini tidak dapat dibatalkan.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
id: Value ini diberikan oleh jumlah dari seluruh permintaan cuti dengan nilai negatif.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
id: Value ini diberikan oleh jumlah semua permintaan cuti dengan nilai positif.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
id: Kamis

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
id: Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
id: Alokasi Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
id: Analisis Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
id: Persetujuan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
id: Approver Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
id: Kalender Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
id: Jumlah Cuti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
id: Dashboard Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
id: Keterangan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
id: Subtipe Notifikasi Cuti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
id: Permintaan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
id: Permintaan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
id: Penanggungjawab Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
id: Penyetuju Kedua Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
id: Ringkasan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
id: Ringkasan / Laporan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
id: Cuti yang Diambil:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
id: Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
id: Tipe-Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
id: Validasi Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
id: Cuti berdasarkan Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
id: Cuti berdasarkan Tipe

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
id: Cuti dari Anggota Tim Anda

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
id: Cuti untuk Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
id: Cuti.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
id: Cuti: Batalkan cuti yang tidak valid

note: module: hr_holidays
en: Time off
id: Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
id: Cuti Sudah Diambil

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
id: Analisis Cuti berdasarkan Karyawan dan Tipe Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
id: Ringkasan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
id: Cuti yang Diambil

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
id: Cuti untuk mereka yang Anda merupakan manajer dari

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
id: Permintaan cuti harus dikonfirmasi atau divalidasi untuk dapat ditolak.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
id: Tipe cuti

note: module: hr_holidays
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: hr_holidays
en: Title
id: Judul

note: module: hr_holidays
en: To
id: Kepada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
id: Akan Disetujui

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
id: Untuk Disetujui atau Alokasi yang Disetujui

note: module: hr_holidays
en: To Date
id: Sampai Saat Ini

note: module: hr_holidays
en: To Validate
id: Untuk Divalidasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
id: Hari Ini

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
id: Jumlah total alokasi

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
id: Jumlah total hari yang dialokasi.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
id: Cuti Training

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
id: Coba untuk menambahkan beberapa record, atau pastikan tidak ada filter aktif di kolom pencarian.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
id: Selasa

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
id: Dua kali sebula

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
id: Dua kali setahun

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
id: Dua tanggal merah tidak dapat menimpa satu sama lain untuk jam kerja yang sama.

note: module: hr_holidays
en: Type
id: Jenis

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
id: Tipe Unit Permintaan

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
id: Tz Tidak Cocok

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
id: Pengangguran (Cuaca / Situasional)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
id: Tanpa Batas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
id: Rencana Tanpa Nama

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
id: Belum Dibayar

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
id: Cuti Tidak Berbayar

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
id: Cuti tidak dibayar

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
id: Alasan Tidak Disangka

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
id: Hari-hari yang tidak digunakan akan hilang.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
id: Hari-hari yang tidak digunakan akan ditransfer total-nya untuk setiap

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
id: Hari-hari yang tidak digunakan akan ditransfer dengan maksimal

note: module: hr_holidays
en: Up to
id: Sampai dengan

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
id: Gunakan rencana akrual untuk menentukan jumlah waktu mengikuti peraturan yang Anda definisikan

note: module: hr_holidays
en: User
id: Pengguna

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
id: User sibuk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
id: User idle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
id: User sedang cut

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
id: User cuti dan sibuk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
id: User sedang cuti dan idle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
id: User sedang cuti dan online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
id: User online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
id: User di luar kantor

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
id: Validasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
id: Sudah Divalidasi

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
id: Tipe Validasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
id: Tanggal Akhir Validitas telah diupdate karena perusahaan akan meninggalkan perusahaan pada %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
id: Periode Validitas

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
id: Validitas Dimulai

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
id: Validitas Berakhir

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
id: Cuti Virtual Tersisa

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
id: Menunggu Persetujuan

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
id: Menunggu Saya

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
id: Menunggu Persetujuan Kedua

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
id: Menunggu Persetujua

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
id: Rabu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
id: Hari kerja harus dipilih untuk menggunakan frekuensi mingguan

note: module: hr_holidays
en: Weekly
id: Mingguan

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
id: Kapan Anda ingin waktu yang dikumpulkan untuk di carry-over?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
id: Saat Waktu Carry-Over dicapai, menurut pengaturan Rencana, pilih apa yang Anda ingin terjadi dengan cuti yang tidak digunakan: Hilang (waktu akan di-reset menjadi nol), Carry-over (hari cuti yang dikumpulkan akan dibawa ke periode berikutnya.)

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
id: Saat field dicentang saldo dari alokasi yang menggunakan rencana akrual ini tidak akan pernah melampaui jumlah yang ditentukan.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
id: Saat field dicentang jumlah total yang dikumpulkan setiap tahun akan dibatasi pada jumlah yang ditentukan

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
id: Kapan waktu dikumpulkan?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
id: Apakah karyawan merupakan anggota dari departemen user yang aktif atau salah satu anak departemennya.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
id: Kenapa Anda ingin membatalkan cuti yang disetujui ini ?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
id: Cuti Kecelakaan saat Bekerja

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
id: Resiko Kerja (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
id: Jumlah Waktu yang Sudah Bekerja

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
id: Jam Kerja

note: module: hr_holidays
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: hr_holidays
en: Years
id: Tahun

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
id: Ya, pertimbangkan jam kerja, terkecuali cuti yang diambil selama periode tersebut.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
id: Ya, simpan perubahan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
id: Anda tidak diizinkan untuk menyetujui permintaan cuti ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
id: Anda tidak diizinkan untuk menolak permintaan cuti ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
id: Anda tidak diizinkan untuk meminta cuti pada Hari Wajib Libur

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
id: Anda dapat membuat alokasi baru atau mengikuti status persetujuan yang ada saat ini.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
id: Anda dapat mendefinisikan periode waktu di mana hari yang di-carry over akan tersedia

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
id: Anda dapat membataskan waktu akrual yang di-carry over untuk periode berikutnya.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
id: Anda tidak dapat memulai akrual di masa lalu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
id: Anda hanya dapat membatalkan cuti Anda sendiri. Anda dapat membatalkan cuti hanya bila cuti disetujui, divalidasi atau ditolak.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
id: Anda hanya dapat memvalidasi cuti dengan validasi dari Manajer Cuti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
id: Anda hanya dapat memvalidasi alokasi dengan validasi dari Manajer Cuti.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
id: Anda dapat memilih periode yang Anda butuhkan untuk cuti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
id: Anda tidak dapat menyetujui alokasi yang divalidasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
id: Anda tidak dapat menyetujui cuti yang divalidasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
id: Anda tidak dapat menyetujui alokasi ini yang ditolak.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
id: Anda tidak dapat menyetujui cuti ini yang ditolak.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
id: Anda tidak dapat menghapus permintaan cuti yang ada di masa lalu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
id: Anda tidak dapat melakukan tindakan yang sama dua kali.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
id: Anda tidak dapat menolak cuti dengan validasi dari Petugas Cuti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
id: Anda tidak dapat menolak alokasi dengan validasi dari Petugas Cuti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
id: Anda tidak dapat reset cuti. Batalkan/hapus yang ini dan buat baru

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
id: Anda tidak dapat reset alokasi. Batalkan/hapus yang ini dan buat baru

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
id: Anda tidak dapat memvalidasi cuti ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
id: Anda tidak dapat menyetujui permintaan di atas cuti tipe 'Absen'.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
id: Anda tidak dapat menyetujui cuti ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
id: Anda tidak dapat menghapus permintaan alokasi yang memiliki beberapa cuti yang tervalidasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
id: Anda tidak dapat menghapus permintaan alokasi yang berada dalam status %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
id: Anda tidak dapat menyetujui cuti untuk %s, karena Anda bukan merupakan manajer cuti mereka

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
id: Anda tidak boleh memiliki saldo batas di waktu accrual yang ditetapkan menjadi 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
id: Anda tidak boleh memiliki batas pada waktu tahunan yang dikumpulkan tanpa menentukan jumlah maksimum.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
id: Anda tidak boleh memiliki kuantitas maksimum untuk di carryover yang ditetapkan menjadi 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
id: Anda tidak boleh memiliki waktu validitas accrual yang ditetapkan menjadi 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
id: Anda tidak dapat memodifikasi pengaturan 'Termasuk Tanggal Merah' karena satu atau lebih cuti untuk tipe cuti                         tersebut tumpang tindih dengan tanggal merah, yang berarti saldo karyawan tersebut akan dipengaruhi oleh perubahan ini.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
id: Anda tidak dapat mengurangi durasi di bawah durasi cuti yang sudah diambil oleh karyawan.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
id: Anda tidak memiliki alokasi apa pun untuk tipe cuti ini.
    Silakan minta alokasi sebelum menyerahkan permintaan cuti Anda.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
id: Anda tidak memiliki hak yang mencukupi untuk menerapkan persetujuan kedua pada permintaan cuti

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
id: Anda harus memberikan nilai lebih besar dari 0 di level rencana akrual.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
id: Anda harus memiliki hak manajer untuk memodifikasi/memvalidasi cuti yang sudah dimulai

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
id: Anda sudah booking cuti yang tumpang tindih dengan periode ini:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
id: %(leave_type)s Anda yang direncanakan pada %(date)s telah diterima

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
id: %(leave_type)s Anda yang direncanakan pada %(date)s telah ditolak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
id: Cuti Anda

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
id: Frekuensi pilhan Anda tidak benar: silakan pilih frekuensi antara opsi-opsi berikut: Per Jam, Per Hari, Per Minggu, Dua kali Sebulan, Per Bulan, Dua kali Setahun dan Per Tahun.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
id: Cuti Anda telah dibatalkan.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
id: tanggal alokasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
id: dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
id: tersedia

note: module: hr_holidays
en: by Employee
id: berdasarkan Karyawan

note: module: hr_holidays
en: by Type
id: berdasarkan Tipe

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
id: dapat digunakan sebelum alokasi kadaluwarsa.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
id: klik di sini

note: module: hr_holidays
en: dates
id: tanggal-tanggal

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
id: hari

note: module: hr_holidays
en: days)
id: hari)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
id: contoh Acara Perusahaan

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
id: contoh. Sakit ekstra, Ketidaktersediaan perusahaan, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
id: contoh Tahun Baru

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
id: contoh. Rencana Senioritas, Cuti Berbayar, RTT, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
id: contoh Tipe cuti (Dari mulai validitas sampai akhir validitas / tanpa batas)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
id: contoh Liburan Tahunan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
id: setiap hari.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
id: setiap jam.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
id: setiap bulan pada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
id: setiap minggu pada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
id: setiap tahun pada

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
id: dari awal alokasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
id: jam

note: module: hr_holidays odoo-python
en: leaves of type 'Worked Time' should be always eligible for accrual rate.
id: cuti tipe 'Waktu Kerja' harus selalu memenuhi syarat untuk accrual rate.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
id: permintaan baru

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
id: dari

note: module: hr_holidays
en: of available time.
id: dari waktu tersisa.

note: module: hr_holidays
en: of the
id: dari

note: module: hr_holidays
en: of the month
id: bulan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
id: dari bulan.

note: module: hr_holidays
en: on
id: pada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
id: pada setiap

note: module: hr_holidays
en: on the
id: pada

note: module: hr_holidays
en: select a day
id: pilih hari

note: module: hr_holidays
en: select a month
id: pilih bulan

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
id: pilih kerja

note: module: hr_holidays
en: sequence
id: urutan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
id: awal tahun

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
id: diambil

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
id: jumlah yang dikumpulkan tidak cukup untuk durasi tersebut

note: module: hr_holidays
en: to
id: kepada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
id: dua kali sebulan pada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
id: dua kali setahun pada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
id: tidak didefinisika

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
id: valid sampai

note: module: hr_holidays
en: validate
id: validasi
