Odoo Server 16.0 - en to mn translation catalogue (390 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
mn: %(allocation_name)s (%(date_from)sээс %(date_to)sхүртэл)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
mn: %(allocation_name)s (%(date_from)sээс эхлээд хугацаагүйгээр)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
mn: %s: Чөлөө

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
mn: (хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                                Чөлөө
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
mn: <span class="o_stat_text">Хуримтлал</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
mn: <span class="o_stat_text">Чөлөөний эрх</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
mn: <span class="o_stat_text">Чөлөө</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
mn: <strong>Алба нэгж ба Ажилчид</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
mn: Ажилтныхаа Цалинтай чөлөө, өвчний чөлөө, зөвшөөрлийн төлвийг хянах боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
mn: Та өөрийн чөлөөний хүсэлтүүд, өвчний чөлөө, зөвшөөрлийн явцыг хянах боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
mn: Чөлөөг хуулбарлан үүсгэх боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
mn: Чөлөөний үлдэгдлийг харах боломжтой байх

note: module: hr_holidays
en: Absence
mn: Байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
mn: Өнөөдөр ажиллаагүй ажилтан(ууд), Өнөөдөр чөлөөний хүсэлт нь илгээгдсэн болон зөвшөөрөгдсөн цагууд

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
mn: Байхгүй ажилчид

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
mn: Өссөн дүнгээрх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
mn: Хуримтлалын төвшин

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөө

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөөний төвшин

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөөний ажилтанууд

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
mn: Хуримтлуулах төлөвлөгөө

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
mn: Чөлөөний өсөлт: Нэмэгдсэн чөлөөний тоо

note: module: hr_holidays
en: Accruals
mn: Хуримтлуулалт

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: hr_holidays
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
mn: Идэвхитэй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
mn: Идэвхитэй ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрлийн зураг

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Activity type
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
mn: Шалтгаан нэмнэ үү...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
mn: Уг хүсэлтийг хянаж зөвшөөрөх хүмүүст зориулж тайлбар оруулах

note: module: hr_holidays
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
mn: Дараа

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
mn: Энэ хуримтлалын мөчлөгийн дараа

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
mn: Үдээс хойш

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
mn: Бүх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
mn: Бүх чөлөө

note: module: hr_holidays
en: All day
mn: Өдөржин

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
mn: Хуваарилсан (хоног/цаг)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
mn: Хуваарилалт зөвшөөрөлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
mn: Чөлөөний эрхийн нэр

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
mn: Хуваарилах хэлбэр

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
mn: Чөлөөний эрхийн мэдэгдлийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
mn: Чөлөөний эрхийн үлдэгдэл харуулах

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
mn: Хуваарилах хүсэлт

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
mn: Хуваарилах хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
mn: Хуваарилах төрөл

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
mn: Долоо хоногийн гараг

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocations
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
mn: Хүсэлтийг багцаар үүсгэх боломжууд:
    - Ажилтнаар: тодорхой нэг ажилтан сонгох
    - Компаниар: сонгосон компаны бүх ажилчид хамрагдах
    - Алба нэгжээр: сонгосон албан нэгжийн бүх ажилчид хамрагдах
    - Ажилтны пайзаар: сонгосон ажилтны бүлгийн бүх ажилчид хамрагдах

note: module: hr_holidays
en: Amount
mn: Дүн

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
mn: Дараахаас шинжлэх

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
mn: Үнэлгээний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Approval
mn: Зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
mn: Батлагдсан хүсэлт

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
mn: Зөвшөөрсөн:

note: module: hr_holidays
en: April
mn: 4-р сар

note: module: hr_holidays
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
mn: Энэ бичлэгийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?

note: module: hr_holidays
en: Attach File
mn: Хавсралт файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: hr_holidays
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: hr_holidays
en: August
mn: 8-р сар

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
mn: Бэлэн

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
mn: Үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
mn: Зөвшөөрсөн ба Батлагдсан хоёул

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
mn: Завгүй

note: module: hr_holidays
en: By Company
mn: Компаниар

note: module: hr_holidays
en: By Department
mn: Алба нэгжээр

note: module: hr_holidays
en: By Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
mn: Ажилчны пайзаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
mn: Ажилтны шууд удирдлагаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
mn: Ажилтны шууд удирдлага болон Чөлөөний менежерээр

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
mn: Чөлөөний менежерээр

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
mn: Календарийн арга хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
mn: Зөвшөөрч чадна

note: module: hr_holidays
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
mn: Чөлөө цуцлах

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
mn: Цуцлагдсан чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Color
mn: Өнгө

note: module: hr_holidays
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
mn: Нөхөн амралт

note: module: hr_holidays
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
mn: Баталгаа

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
mn: Баяр хүргэе, Таны хүсэлт зөвшөөрөгдсөнийг дуулгахад таатай байна.

note: module: hr_holidays
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
mn: Энэ жилийн хугацаанд хүчин төгөлдөр явагдаж буй (зөвшөөрсөн эсвэл зөвшөөрөл хүлээж буй), уг төрлийн чөлөөний эрхийн хүсэлтийн тоо.

note: module: hr_holidays
en: Country
mn: Улс

note: module: hr_holidays
en: Country Code
mn: Улсын код

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
mn: Ковер зураг

note: module: hr_holidays
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: hr_holidays
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
mn: Одоогийн чөлөөний төлөв

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
mn: Одоогийн чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Daily
mn: Өдөр тутмын

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
mn: Хянах самбар

note: module: hr_holidays
en: Date
mn: Огноо

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
mn: Мөчлөг эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
mn: Чөлөөний эрхийн хамгийн сүүлд хуримтлагдсан огноо

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
mn: Дараагийн чөлөө хуваарилах огноо

note: module: hr_holidays
en: Dates
mn: Огноо

note: module: hr_holidays
en: Day
mn: Хоног

note: module: hr_holidays
en: Day Period
mn: Ѳдрийн эргэц

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
mn: Өдөр(үүд)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
mn: Өдөр

note: module: hr_holidays
en: December
mn: 12-р сар

note: module: hr_holidays
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_holidays
en: Department
mn: Алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: Department search
mn: Алба нэгжээр хайх

note: module: hr_holidays
en: Departments
mn: Алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
mn: Ажлаас чөлөөлөлт

note: module: hr_holidays
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
mn: Хүчинтэй хугацааны илэрхийлэл

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: hr_holidays
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: hr_holidays
en: Display Option
mn: Харагдацын сонголт

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
mn: Чөлөөний цагалбар нээх

note: module: hr_holidays
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
mn: Хугацаа (цагаар)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
mn: Хугацаа хоногоор. Шаардлагатай үед хоног заах талбар ашиглагдана

note: module: hr_holidays
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
mn: Ажилтны гэрээ

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
mn: Ажилчны пайз

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
mn: Ажилтан(ууд)

note: module: hr_holidays
en: Employees
mn: Хүний нөөц

note: module: hr_holidays
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
mn: Илүү цагаар ажилсан хугацаагаа амралтаар эдлэхийг зөвшөөрөх: Хэрэглэгч өөрөө чөлөөний эрх үүсгэж ашиглах.
    
            Зөвшөөрөхгүй: Хэрэглэгч өөртөө зориулж чөлөөний эрх үүсгэх боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: February
mn: 2-р сар

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
mn: Хуваарилалтын хугацааг хоногоор эсвэл цагаар харуулахыг тодорхойлох type_request_unit талбар.

note: module: hr_holidays
en: First Approval
mn: Эхний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
mn: Font awesome icon ж.ш. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
mn: Давтамж

note: module: hr_holidays
en: Friday
mn: Баасан

note: module: hr_holidays
en: From
mn: Эхлэх

note: module: hr_holidays
en: From Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_holidays
en: Grant
mn: Зөвшөөрөгдсөн

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
mn: Чөлөөний бүлэг

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
mn: Чөлөөний тайланг ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
mn: Хэлтсийн менежер эрхтэй эсэх

note: module: hr_holidays
en: Has Message
mn: Мессежтэй

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
mn: Хүчинтэй чөлөөний эрх бий

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
mn: Амралтын төлөв

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
mn: Амралтын товчоо тайлан

note: module: hr_holidays
en: Hour from
mn: Эхлэх цаг

note: module: hr_holidays
en: Hour to
mn: Дуусах цаг

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
mn: Цаг

note: module: hr_holidays
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
mn: Сул зогссон

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
mn: Хэрэв энэ идэвхтэй талбар нь худал буюу тэмдэглэгдээгүй байвал нөөцийн бичлэгийг устгалгүйгээр нууна.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
mn: Хэрэв 'Идэвхитэй' талбар False утгатай болсноор чөлөөний төрлийг устгалгүйгээр ашиглалтаас хасах боломжыг олгоно.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
mn: Хэрэв та өдрийн тоог өөрчлөхийг хүсвэл 'мөчлөг' хэлбэрийг сонгох хэрэгтэй

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
mn: Шууд

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
mn: Шинэ чөлөөний эрхийн хүсэлтэнд тохирохгүй төлөв

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
mn: Цалингүй чөлөө эсэх

note: module: hr_holidays
en: January
mn: 1-р сар

note: module: hr_holidays
en: Job
mn: Ажлын байр

note: module: hr_holidays
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: hr_holidays
en: July
mn: 7-р сар

note: module: hr_holidays
en: June
mn: 6-р сар

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Leave
mn: Чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Left
mn: Зүүн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
mn: Түүх

note: module: hr_holidays
en: Levels
mn: Түвшин

note: module: hr_holidays
en: Lost
mn: Амжилтгүй

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: hr_holidays
en: Management
mn: Удирдлага

note: module: hr_holidays
en: Manager
mn: Удирдлага

note: module: hr_holidays
en: March
mn: 3-р сар

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
mn: Чөлөөний дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
mn: Зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрсөн дээд хэмжээ - Олгосон чөлөө - Зөвшөөрөл хүлээж буй хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: May
mn: 5-р сар

note: module: hr_holidays
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
mn: Зурвас илгээх алдаа

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
mn: Зурвасын дэд төрлүүд

note: module: hr_holidays
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Mode
mn: Горим

note: module: hr_holidays
en: Monday
mn: Даваа

note: module: hr_holidays
en: Month
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Monthly
mn: Сар бүр

note: module: hr_holidays
en: Months
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Morning
mn: Өглөө

note: module: hr_holidays
en: My Activities
mn: Миний ажилбарууд

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
mn: Миний ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
mn: Миний хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: My Department
mn: Миний алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: My Requests
mn: Миний чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: My Team
mn: Миний баг

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
mn: Миний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
mn: Шинээр хуваарилалт үүсгэх

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
mn: Чөлөө хуваарилах шинэ хүсэлт %(user)s -ээр үүсгэгдсэн: %(count)s хоногын %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
mn: Шинээр чөлөө бүртгэх

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
mn: Календар дээрх дараагийн Үйл ажиллагаа

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: No Limit
mn: Хязгааргүй

note: module: hr_holidays
en: No data to display
mn: Харуулах өгөгдөл алга

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
mn: Одоогоор мэдээлэл алга!

note: module: hr_holidays
en: No limit
mn: Хязгааргүй

note: module: hr_holidays
en: November
mn: 11-р сар

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
mn: Хоногийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
mn: Цагийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: October
mn: 10-р сар

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
mn: Мэргэжилтэн: Бүх ажилтны хүсэлтийг удирдах

note: module: hr_holidays
en: On leave
mn: Чөлөө авсан

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
mn: Онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
mn: Зөвхөн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
mn: Оффисоос гадуур

note: module: hr_holidays
en: Overview
mn: Тойм

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
mn: Ээлжийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
mn: Эцэг эхийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Period
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Planned
mn: Төлөвлөсөн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
mn: Төлөвлөсөн:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
mn: Одоогоор чөлөө авсан

note: module: hr_holidays
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
mn: Ажилтны нээлттэй мэдээлэл

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
mn: Бүх нийтийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Ratings
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: hr_holidays
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: hr_holidays
en: Reasons
mn: Чөлөөний шалтгаан

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
mn: Түдгэлзүүлэх

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
mn: Түтгэлзүүлсэн

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
mn: Ердийн хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
mn: Нөөцөд хандах эрх бүхий холбогдох хэрэглэгчийн нэр

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
mn: Үлдсэн хоног

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
mn: Үлдсэн цаг

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
mn: Чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
mn: Хүсэлтийн дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
mn: Хүсэлтийн эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Type
mn: Хүсэлтийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
mn: Чөлөөний эрх нөөцлөгдсөн байх шаардлагатай

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
mn: Нөөцийн Цаглабар

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
mn: Чөлөөний нөөц дэлгэрэнгүй

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
mn: Ажлын цагийн хуваарь

note: module: hr_holidays
en: Resources
mn: Нөөц

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
mn: Эд хариуцагч

note: module: hr_holidays
en: Run until
mn: Хүртэл ажиллуулна

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: hr_holidays
en: Saturday
mn: Бямба

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: hr_holidays
en: Save & New
mn: Хадгалах & Шинэ

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
mn: Чөлөө хайх

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
mn: Чөлөө хайх төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
mn: Хуваарилалт хайлт

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
mn: Чөлөө сонгох төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: September
mn: 9-р сар

note: module: hr_holidays
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
mn: Өвчний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Start
mn: Эхлэх

note: module: hr_holidays
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: State
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: hr_holidays
en: Stop
mn: Зогс

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
mn: Хүсэлтээ илгээх

note: module: hr_holidays
en: Sum
mn: Нийлбэр

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: hr_holidays
en: Sunday
mn: Ням

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
mn: Дэмжигдсэн хавсралтын тоо

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
mn: Нэмэлт баримт файл

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
mn: Нэмэлт баримт файл

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
mn: Улсын ISO код нь хоёр тэмдэгтэй байна.
    Та үүнийг хурдан хайлтад хэрэглэх боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
mn: Чөлөөний эрх дээр тодорхойлогдсон эхлэх хугацаа эхэлмэгц уг талбарт заасан хугацааны дараагаар чөлөөний эрхийг хуримтлуулах боломж нээгдэнэ.  Уг талбарт хоног, сар, жилээр тодорхойлох боломжтой.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
mn: Дараах ажилчид уг хугацааны мөчлөгт ажиллах хуваарьгүй байна:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
mn: Чөлөө автоматаар зөвшөөрөгдсөн

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
mn: Энэ төрлийн чөлөөний хүсэлтийн хамгийн бага хэмжээ ,анхны утга

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
mn: Чөлөөг зөвшөөрөх үед энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
mn: Чөлөөг хоёрдох хяналтын алхамд зөвшөөрвөл (хэрэв чөлөөний төрөл нь давхар хяналт шаарддаг бол) энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
mn: Чөлөөний эрхийг батласан хэрэглэгчээс энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
mn: Энэ талбар нь хуримтлуулалт эхэлснээс хойш ямар хугацаа тутамд нэгж хуримтлалт хийгдэхийг илэрхийлнэ.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
mn: Энэхүү чөлөөний төрлийг цаашид ашиглах боломжтой хэвээрээ эсэхийг илэрхийлнэ

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
mn: Энэ утга нь чөлөөний хүсэлт дээрх сөрөг утгатай хоногийн нийлбэр байна.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
mn: Энэ утга нь  бүх чөлөөний хүсэлтийн эерэг утгатай хоногийн тооны нийлбэр байна

note: module: hr_holidays
en: Thursday
mn: Пүрэв

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
mn: Чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
mn: Чөлөөний хувиарлалт

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
mn: Чөлөөний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
mn: Чөлөөний цаглабар

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
mn: Чөлөөний мэдэгдэл дэд төрөл

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
mn: Чөлөөний хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
mn: Өөрийн багийн чөлөөг зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
mn: Чөлөөний хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
mn: Хураангуй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
mn: Чөлөө Хураангуйлсан/Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
mn: Чөлөө авсан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
mn: Чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
mn: Чөлөөний төрөлүүд

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
mn: Өөрийн багын гишүүдийн чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
mn: Чөлөөг батлах

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
mn: Чөлөө.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
mn: Чөлөө аль хэдийн авсан

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
mn: Танаас амралт чөлөөний зөвшөөрөл авах боломжтой ажилчид

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
mn: Татгалзах захиалганд зөвшөөрсөн эсвэл баталсан чөлөөний хүсэлт байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: hr_holidays
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: hr_holidays
en: To
mn: Дуусах

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
mn: Хүлээгдэж буй эсвэл Батлагдсан Чөлөөний эрх

note: module: hr_holidays
en: To Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: To Validate
mn: Баталгаажуулах

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
mn: Нийт чөлөөний эрхийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
mn: Мягмар

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
mn: Хагас сар тутам

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
mn: Хагас жил тутам

note: module: hr_holidays
en: Type
mn: Төрөл

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
mn: Цалингүй

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
mn: Цалингүй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
mn: Цалингүй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: hr_holidays
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
mn: Батлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
mn: Хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
mn: Хүчинтэй хугацааны эхлэл

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
mn: Хүчинтэй хугацаан төгсгөл

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
mn: Виртуал чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
mn: Лхагва

note: module: hr_holidays
en: Weekly
mn: Долоо хоног бүр

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
mn: Ажилласан цаг

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
mn: Ажлын цаг

note: module: hr_holidays
en: Yearly
mn: Жил бүр

note: module: hr_holidays
en: Years
mn: Жил

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
mn: Уг чөлөөний эрхээс ямар нэг хэмжээгээр чөлөөний хүсэлт хэрэгжсэн байгаа тул устгах боломжгүй

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
mn: Та %s төлөвт байгаа чөлөөний эрх нөөцлөх хүсэлтийг устгах боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
mn: Чөлөөний эрх хуримтлуулах төлөвлөгөөнд хуримтлуулах харьцааг 0-ээс өндөр дүнгээр тодорхойлно уу.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
mn: Хянагдаж буй чөлөөний хүсэлтийг засварлах/зөвшөөрөх үйлдэл хийхийн тулд та менежер төвшний эрхтэй байх ёстой

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
mn: Таны %(leave_type)s чөлөө %(date)s огноонд төлөвлөсөн нь зөвшөөрөгдлөө

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
mn: Таны %(leave_type)s чөлөө %(date)s огноонд төлөвлөсөн нь түтгэлзүүллээ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
mn: боломжит

note: module: hr_holidays
en: by Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: by Type
mn: Төрлөөр

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
mn: өдөр

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
mn: ж.ш. Чөлөөний төрөл (Хүчинтэй хугацааны эхлэлээс төгсгөл хүртэл / хязгааргүй)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
mn: цаг

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
mn: ын

note: module: hr_holidays
en: of the
mn: дараагийнх

note: module: hr_holidays
en: on
mn: дээр

note: module: hr_holidays
en: sequence
mn: дараалал

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
mn: хэрэгжсэн

note: module: hr_holidays
en: to
mn: дуусах

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
mn: хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: validate
mn: батлах
