Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (571 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ru:  до %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # days
ru: # дни

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ru: %(allocation_name)s (от %(date_from)s до %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ru: %(allocation_name)s (от %(date_from)s до "Без ограничений")

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ru: %(employee)s в отпуске : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
ru: %(holiday_name)s было отказано.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
ru: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ru: %(name)s (%(duration)s дн.)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
ru: %(name)s (%(duration)s ч.)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
ru: %(name)s (%(time)g осталось из %(maximum)g дней)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
ru: %(name)s (%(time)g осталось из %(maximum)g часов)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
ru: %(person)s в отпуске %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ru: %s: Время отдыха

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ru: (действует до

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
ru: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Дни</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Часы</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
ru: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Дни</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Часы</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Нерабочее Время
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ru: <span class="o_stat_text">Начисления</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ru: <span class="o_stat_text">Распределение</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ru: <span class="o_stat_text">Свободное время</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ru: <strong>Департаменты и сотрудники</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
ru: Отмененный отпуск нельзя редактировать.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ отслеживать количество отпускных дней сотрудников, больничных и статуса одобрения.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ отслеживать запросы на отгулы, дни болезни и статус их утверждения.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ru: Отгул не может быть продублирован.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ru: Возможность просмотра оставшегося времени отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Absence
ru: Неявка

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ru: Неявка на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ru: Отсутствующий сотрудник (сотрудники), чьи заявки на отгул были подтверждены или одобрены сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ru: Отсутствующие сотрудники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ru: Не явились сегодня

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
ru: Начисление (будущее):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ru: Оплачиваемые резервирования

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ru: Уровень начисления

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ru: План начисления

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ru: Уровень плана начислений

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ru: Сотрудники плана с начислениями

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ru: Планы начисления

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ru: Оплачиваемые отсутствия: Обновляет количество отсуствий

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ru: Начисления

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ru: Подсчет начислений

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_holidays
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ru: Активные распределения

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
ru: Активен, но находится в отпуске

note: module: hr_holidays
en: Activities
ru: Активность

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ru: Дела

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ru: Тип активности

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ru: Добавьте причину...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ru: Добавьте описание для людей, которые будут его проверять

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ru: После

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ru: После периода этого начисления

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ru: После полудня

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ru: Все распределения

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ru: Все сотрудники

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ru: Все отсутствия

note: module: hr_holidays
en: All day
ru: Весь день

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ru: Назначено

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ru: Распределено (Дней/Часов)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ru: Распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ru: Согласование распределения

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ru: Отображение отгулов

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ru: Режим распределения

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ru: Подтип уведомления о распределении

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ru: Отображение остатка ассигнований

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ru: Запрос на выделение средств

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ru: Заявки на выделение средств

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
ru: Второе согласование распределения

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ru: Тип распределения

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
ru: Распределение %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s - %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ru: Распределение по

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
ru: Запрос на распределение должен быть подтвержден или одобрен для того, чтобы его отклонить.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ru: Распределение к согласованию

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ru: Распределения

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
ru: Разрешить отрицательный конденсатор

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ru: Создание заявок группами:
    - По сотруднику: для конкретного сотрудника
    - По компании: для всех сотрудников указанной компании
    - По отделу: для всех сотрудников выбранного отдела
    - По тегу сотрудника: для всех сотрудников выбранной группы

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
ru: Уже начислено

note: module: hr_holidays
en: Amount
ru: Сумма

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ru: Анализируйте из

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ru: Аттестационный анализ

note: module: hr_holidays
en: Approval
ru: Одобрение

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ru: Одобренные запросы

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ru: Одобрено:

note: module: hr_holidays
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_holidays
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ru: Вы уверены, что хотите удалить?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ru: Стрелка

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ru: Значок стрелки

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
ru: На дату распределения

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
ru: В конце периода начисления

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
ru: В начале периода начисления

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
ru: В начале года

note: module: hr_holidays
en: At work
ru: На работе

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ru: Прикрепить файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_holidays
en: August
ru: Август

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ru: Доступно:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
ru: Вернется %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ru: Баланс

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
ru: Баланс на

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ru: Подтверждено и согласовано

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ru: Занят

note: module: hr_holidays
en: By Company
ru: По компании

note: module: hr_holidays
en: By Department
ru: По подразделению

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ru: Работник

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ru: По метке сотрудника

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ru: Утвержденный сотрудником

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ru: Утверждающий сотрудник и сотрудник, ответственный за отгулы

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ru: По времени работы

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ru: Календарное событие

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ru: Может согласовать

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ru: Отмена отгулов

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
ru: Мастер отмены отгулов

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ru: Отмененные отгулы

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
ru: Срок действия перенесенных дней

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ru: Изменение договора с этим сотрудником изменяет его график работы в период, когда он уже брал отпуск. Изменение графика работы изменяет продолжительность этих отпусков таким образом, что сотрудник больше не имеет необходимых ассигнований для них. Пожалуйста, проверьте эти отпуска и/или ассигнования, прежде чем изменять контракт.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
ru: Изменение графика работы приведет к тому, что у сотрудника (сотрудников) окажется недостаточно дней отпуска для уже запланированных отпусков. Пожалуйста, проверьте и скорректируйте распределение отпусков для данного сотрудника.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
ru: Выберите лимит для этого начисления.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
ru: Выберите сотрудников, которым будет отправлено уведомление об утверждении распределения или запроса на отгул. Если пусто, никто не будет уведомлен

note: module: hr_holidays
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_holidays
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ru: Компенсационные дни

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
ru: Подтверждено и утверждено

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ru: Поздравляем, мы видим, что ваш запрос был подтвержден.

note: module: hr_holidays
en: Contact
ru: Контакты

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ru: Количество распределений для данного типа отгулов (утвержденных или ожидающих утверждения) со сроком действия, начиная с этого года.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ru: Количество планов, связанных с этим типом отгулов.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ru: Количество заявок на отпуск по данному типу отпуска (в статусе «Согласовано» или «Ожидает согласования»), с датой начала в текущем году.

note: module: hr_holidays
en: Country
ru: Страна

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ru: Изображение обложки

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: hr_holidays
en: Created by
ru: Создано:

note: module: hr_holidays
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
ru: Время кредита

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ru: Статус Текущего Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ru: Тип Текущего Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
ru: В настоящее время действует

note: module: hr_holidays
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: hr_holidays
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ru: Начало периода

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ru: Дата последнего распределения начислений

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ru: Дата следующего оплачиваемого распределения

note: module: hr_holidays
en: Dates
ru: Даты

note: module: hr_holidays
en: Day
ru: День

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ru: Период дня

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ru: Дней

note: module: hr_holidays
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
ru: Определите максимальный уровень отрицательных дней, которого может достичь этот вид отгулов. Значение должно быть не менее 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ru: Удалить отгулы

note: module: hr_holidays
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_holidays
en: Department search
ru: Поиск по отделам

note: module: hr_holidays
en: Departments
ru: Отделения

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ru: Мастер Ухода

note: module: hr_holidays
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ru: Описание с действительностью

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ru: Варианты отображения

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ru: Отображение Отпуска в Календаре

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
ru: В связи с изменениями в глобальных настройках отпусков, из вашего баланса отпуска было списано следующее количество дополнительных дней: %s. Пожалуйста, проверьте заявку и при необходимости скорректируйте ее.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
ru: В связи с изменениями в глобальных настройках отпусков, по данной заявке недостаточно доступных распределений, и она была переведена в статус «Отклонено». Пожалуйста, проверьте заявку.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ru: В связи с изменением глобальных отгулов вам было предоставлено %s дня(ов) отдыха.

note: module: hr_holidays
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ru: Длительность (дни)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ru: Продолжительность (часы)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ru: Продолжительность (дней)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ru: Длительность(часы)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ru: Длительность в днях. Ссылочное поле используется при необходимости.

note: module: hr_holidays
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
ru: Компания-работодатель

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ru: Договор с Сотрудником

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ru: Метка сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
ru: Фотография сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
ru: Сотрудники сегодня не работают

note: module: hr_holidays
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ru: Все

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ru: Разрешены запросы на дополнительные дни: Пользователь может запросить выделение для себя.
    
            Не разрешено: Пользователь не может запросить выделение.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ru: Дополнительные часы

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ru: Дополнительное время отдыха

note: module: hr_holidays
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ru: Поле позволяет увидеть продолжительности распределения в днях или часах в зависимости от type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ru: Первое согласование

note: module: hr_holidays
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
ru: Для распределения по начислениям это поле содержит теоретическое количество времени, предоставленного сотруднику из-за более ранней даты начала. Значение можно отредактировать вручную.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ru: Частота

note: module: hr_holidays
en: Friday
ru: Пятница

note: module: hr_holidays
en: From
ru: От

note: module: hr_holidays
en: From Date
ru: С даты

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
ru: Создать отпуска

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
ru: Создание распределений отпуска для нескольких сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
ru: Создать отпуска для нескольких сотрудников

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
ru: Созданные распределения

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
ru: Созданные отпуска

note: module: hr_holidays
en: Grant
ru: Разрешить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
ru: Время предоставления гранта

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ru: Отсутствия

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ru: Краткий отчет об отпусках по сотрудникам

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
ru: Имеет права руководителя отдела

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ru: Обязательный день

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ru: Имеет действительное распределение

note: module: hr_holidays
en: Hatched
ru: Вылупившиеся

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ru: Праздничный статус

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ru: Сводный отчет о праздниках

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ru: Час от

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ru: Час до

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ru: Каждый час

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ru: Часов

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ru: Отображение значков часов

note: module: hr_holidays
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ru: Неактивно

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
ru: Если флажок установлен, запрос пользователя может превысить отведенные дни, и баланс может стать отрицательным.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля "ложно", это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ru: Если активное поле установлено в значение false, то это позволит скрыть тип отпуска без его удаления.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ru: Если Вы хотите изменить количество дней, Вам следует использовать режим 'период'

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ru: Немедленно

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
ru: Неправильное состояние для нового распределения

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
ru: Пользовательское имя

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ru: Офицер

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ru: Не оплачивается

note: module: hr_holidays
en: January
ru: Январь

note: module: hr_holidays
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_holidays
en: July
ru: Июль

note: module: hr_holidays
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ru: Виды отгулов

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: hr_holidays
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
ru: Тип отпуска Увеличивает продолжительность

note: module: hr_holidays
en: Left
ru: Слева

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ru: Легенда

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ru: Давайте утвердим его

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ru: Давайте подтвердим это

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ru: Давайте попробуем создать отгул по болезни, выберите его в списке

note: module: hr_holidays
en: Levels
ru: Уровни

note: module: hr_holidays
en: Lost
ru: Проигрыш

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_holidays
en: Management
ru: Управление

note: module: hr_holidays
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ru: Обязательный день

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ru: Обязательные дни

note: module: hr_holidays
en: March
ru: Март

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ru: Макс Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ru: Макс Отпуска:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ru: Максимум допустимо

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
ru: Максимально допустимый перерасход

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ru: Максимальный разрешенный отпуск - Отпуск уже взято - Отпуск ожидание одобрения

note: module: hr_holidays
en: May
ru: Май

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ru: Встречайте панель управления отгулами.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ru: Член департамента

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ru: Подтипы сообщений

note: module: hr_holidays
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ru: Вехи

note: module: hr_holidays
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_holidays
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: hr_holidays
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: hr_holidays
en: Months
ru: Месяцев

note: module: hr_holidays
en: Morning
ru: Утро

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
ru: Множественные заявки

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ru: Мои резервирования

note: module: hr_holidays
en: My Department
ru: Мой отдел

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ru: Мои запросы

note: module: hr_holidays
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_holidays
en: My Time
ru: Мое время

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ru: Мои отсутсвия

note: module: hr_holidays
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
ru: Отрицательный колпачок

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ru: Новый %(leave_type)s запрос, созданный %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ru: Новое распределение

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ru: Запрос на новое распределение

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ru: Новый запрос на выделение средств, созданный %(user)s: %(count)s Дни из %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ru: Новый этап

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ru: Новое время отдыха

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ru: Без ограничений

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: hr_holidays
en: No limit
ru: Безлимитный

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
ru: Невидимые распределения можно использовать при оформлении отпуска, но они не будут отображаться на дашборде отпусков.

note: module: hr_holidays
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ru: Количество дней

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ru: Количество часов

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
ru: Количество дней отгула. Используется при расчете.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
ru: Количество часов запроса на отгул. Используется при расчете.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_holidays
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ru: Сегодня не работает

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
ru: Офицер: Управление всеми запросами

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ru: В отпуске

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
ru: Время отдыха

note: module: hr_holidays
en: On leave
ru: В отпуске

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ru: Онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ru: Только

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
ru: Только менеджер может изменить отмененный отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ru: Вне офиса

note: module: hr_holidays
en: Overview
ru: Обзор

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ru: Оплачиваемое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ru: Отпуска по уходу за ребенком

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
ru: Ожидающие рассмотрения заявки

note: module: hr_holidays
en: Period
ru: Период

note: module: hr_holidays
en: Planned
ru: Проектируемый

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ru: Планируется:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ru: Присутствует, но находится в отпуске

note: module: hr_holidays
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ru: Государственные праздники

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
ru: Праздничные дни должны учитываться при расчете продолжительности отпуска

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_holidays
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ru: Причины

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ru: Отказаться

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
ru: Отказ от отгулов

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ru: Обычное резервирование

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ru: Оставшиеся отсуствия

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ru: Дата окончания запроса

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ru: Запрос Начальной даты

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ru: Тип запроса

note: module: hr_holidays
en: Requested
ru: Запрошенный

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ru: Требуется распределение

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ru: Календарь ресурсов

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ru: Подробности отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ru: Рабочее время

note: module: hr_holidays
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr_holidays
en: Run until
ru: Работайте до тех пор, пока

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ru: Сохранить & Новый

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ru: Поиск Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ru: Поиск Типа Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ru: Поиск распределений

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ru: Второе согласование

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
ru: Второй запрос на утверждение для %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
ru: Второй запрос на утверждение для %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ru: Выберите время отдыха

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ru: Выбор Типа Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
ru: Выберите уровень согласования, необходимый при подаче заявки сотрудником
                #     - Без утверждения: заявка сотрудника согласовывается автоматически.
                #     - Согласование сотрудником, ответственным за отпуска: заявка сотрудника должна быть согласована вручную
                #       ответственным за отпуска сотрудником, назначенным для сотрудника согласующим лицом или обоими.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ru: Выберите запрос, который вы только что создали

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ru: Выберите пользователя, ответственного за согласование отпусков данного сотрудника.
    Если поле пустое, согласовывать отпуска будет администратор или назначенный согласующий (см. Настройки > Пользователи).

note: module: hr_holidays
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ru: Последовательность формируется автоматически по дельте времени запуска.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
ru: Установите максимальный размер начислений, которые распределение сохраняет в конце года.

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ru: Отсутствие по болезни

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
ru: Некоторые листья не могут быть связаны ни с одним распределением. Чтобы увидеть эти листья,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
ru: Некоторые планы начислений, которые вы пытаетесь удалить, связаны с уже существующими документами распределения. Сначала удалите или отмените эти документы.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ru: Укажите, применяется ли данный план начислений только для этого типа отпуска.
                    Оставьте поле пустым, если план может использоваться с любым типом отпуска.

note: module: hr_holidays
en: Start
ru: Начало

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_holidays
en: State
ru: Область

note: module: hr_holidays
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: hr_holidays
en: Stop
ru: Окончание

note: module: hr_holidays
en: Striked
ru: Страйк

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ru: Отправить запрос

note: module: hr_holidays
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ru: Сводка

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ru: Поддерживаемые идентификаторы вложений Счетчик

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ru: Вспомогательный документ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ru: Вспомогательные документы

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ru: Принятые

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
ru: Дата начала периода действия должна быть раньше даты окончания.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ru: Расчет начинается по истечении определенного периода с даты начала распределения. Укажите количество дней, месяцев или лет до начала начислений.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
ru: Требование по наличию начисления для типа отпуска нельзя изменить, если по этому типу уже оформлены заявки. Необходимо создать новый тип отпуска.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ru: Выбранный здесь цвет будет использоваться на всех экранах с типом "Отгул".

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ru: Различие между рабочим временем (например, посещение) и отсутствием (например, обучение) будет использоваться при расчете плановой ставки начисления.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ru: Продолжительность должна быть больше 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ru: Следующие сотрудники не должны работать в этот период:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
ru: Запланированные отпуска превышают допустимый остаток распределений.
                    Не получится использовать весь запланированный отпуск.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
ru: Максимально допустимый перерасход должен быть больше 0. Если хотите установить 0, отключите отрицательный лимит.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
ru: Количество перенесенных дней, срок действия которых истечет carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
ru: Дата начала запроса должна быть раньше или равна дате окончания запроса.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ru: Дата начала должна быть раньше даты окончания.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
ru: Дата начала должна быть раньше или равна дате окончания.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ru: Статус «К согласованию» при создании заявки;
    Статус «Отклонено» при отклонении менеджером;
    Статус «Согласовано» при утверждении менеджером.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ru: Отпуск был автоматически одобрен

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ru: Тип с наименьшей последовательностью является значением по умолчанию в запросе на отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ru: В отгулах не указан сотрудник. Убедитесь, что вы вошли в нужную компанию.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
ru: Для удовлетворения этого запроса не существует действующих ассигнований.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
ru: Это распределение уже было выполнено. Внесенные изменения не повлияют на уже выделенные сотруднику дни. Чтобы внести изменения, удалите запись и создайте новое распределение.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который проверяет соответствие времени отпуска

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ru: Это поле заполняется автоматически пользователем, который выполнил согласование второго уровня (если по типу отпуска требуется двойное согласование).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который подтверждает распределение

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
ru: Эта область заполняется автоматически пользователем, утвердившим распределение на втором уровне (если тип отпуска требует второго согласования)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
ru: Это поле задает единицу времени, по истечении которой завершится начисление.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ru: Это поле определяет единицу времени, после которой начинается начисление.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ru: Указывает, что всё ещё можно использовать этот тип отсутствия

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ru: Данная модификация не допускается в текущем статусе.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
ru: Этот отпуск нельзя отменить.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ru: Данное значение задается суммой всех запросов на отпуск с отрицательным значением.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ru: Данное значение задается суммой всех принятых запросов на отсутствие.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ru: Распределение отпусков

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ru: Анализ Отпусков

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ru: Согласование отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ru: Утвердитель отгулов

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ru: Отпуск Календарь

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
ru: Учет свободного времени

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ru: Приборная панель отгулов

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ru: Время отдыха Описание

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ru: Отпуска Подтип Уведомлений

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ru: Запрос Отпуска

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ru: Запросы на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ru: Ответственное время

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ru: Второе согласование отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ru: Отпуска Резюме

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ru: Отпуска Резюме / Отчет

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ru: Отпуска, взятые:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ru: Тип отсутсвия

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ru: Типы отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
ru: Проверка отгулов

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ru: Отпуска участника Вашей команды

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ru: Отпуска для Утверждения

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ru: Отпуска.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
ru: Отгулы: отмена недействительных отпусков

note: module: hr_holidays
en: Time off
ru: Свободное время

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ru: Отпуска уже взятые

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ru: Анализ отгулов по сотрудникам и типам отгулов

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
ru: Отгулы Резюме

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
ru: Взятые отгулы

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ru: Отпуска людей, для которых вы являетесь менеджером

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ru: Запрос на отпуск должен быть подтвержден или одобрен для того, чтобы отказаться в нем.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ru: Типы отпусков

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: hr_holidays
en: Title
ru: Заголовок

note: module: hr_holidays
en: To
ru: Кому

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ru: К согласованию

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ru: Утвердить или одобрить распределение

note: module: hr_holidays
en: To Date
ru: До даты

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ru: К подтверждению

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ru: Общее количество ассигнований

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ru: Общее количество распределенных дней.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ru: Учебное время

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ru: Попробуйте добавить несколько записей или убедитесь, что в строке поиска нет активного фильтра.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ru: Дважды в месяц

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ru: Два раза в год

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ru: Два праздничных дня не могут накладываться друг на друга в течение одного и того же рабочего дня.

note: module: hr_holidays
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
ru: Тип Запрос Единица измерения

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: hr_holidays
en: Tz
ru: Временная зона

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ru: Несоответствие временной зоны

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
ru: Неограниченно

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ru: Неоплаченный

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ru: Неоплачиваемое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_holidays
en: Up to
ru: Вплоть до

note: module: hr_holidays
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ru: Пользователь бездействует

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ru: Пользователь онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ru: Пользователь вне офиса

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ru: Подтверждено

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ru: Тип Валидации

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ru: Срок действия

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ru: Начало срока действия

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ru: Остановка действия

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ru: Виртуальный оставшийся отпуск

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
ru: Список задач

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ru: Ожидает второго согласования

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ru: Ожидает утверждения

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
ru: Если флажок установлен, баланс по распределению с этим планом начислений не превысит указанного лимита.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
ru: Если флажок установлен, сумма начислений за год будет ограничена указанным пределом.

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ru: Является ли сотрудник сотрудником отдела активного пользователя или одного из его дочерних отделов.

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ru: Отработанное время

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ru: Часы работы

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: hr_holidays
en: Years
ru: Лет

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
ru: Вы не можете подать заявку на отпуск в «Обязательный рабочий день»

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
ru: Можно задать период, в течение которого перенесенные дни будут доступны

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ru: Вы не можете начать начисление в прошлом.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ru: Вы не можете удалить запрос на распределение, который имеет несколько подтвержденных листьев.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ru: Нельзя удалить заявку на отгул, которая находится в состоянии %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ru: Вы не можете сначала утвердить отгул для %s, потому что вы не являетесь его менеджером по отгулам

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
ru: Нельзя установить ограничение на годовые начисления без указания максимальной суммы.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
ru: Нельзя изменить параметр «Праздничные дни включены», так как существуют отпуска, совпадающие с праздничными днями, и изменение повлияет на баланс этих сотрудников.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
ru: Нельзя уменьшить продолжительность ниже уже использованных сотрудником дней отпуска.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
ru: У вас нет распределения для этого типа отпуска.
    Пожалуйста, запросите распределение перед отправкой вашей заявки на отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ru: У вас нет прав на повторное одобрение заявки на отгул

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ru: Для уровней плана начисления необходимо указать коэффициент больше 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ru: Вы должны иметь права менеджера изменять/проверять отпуск, который уже начался

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ru: Ваш %(leave_type)s, запланированный на %(date)s, был принят

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ru: Ваш %(leave_type)s, запланированный на %(date)s, был отклонен

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
ru: Ваше свободное время

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
ru: Ваш отпуск был отменен.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ru: доступно

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ru: по Сотруднику

note: module: hr_holidays
en: by Type
ru: по Типу

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
ru: можно использовать до истечения срока действия.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
ru: нажмите здесь

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: days)
ru: дней)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
ru: например, дни для реабилитации, нерабочий день в компании и т. д.

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ru: например, тип отгула (С начала срока действия до конца срока действия / без ограничений)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ru: часов

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ru: новый запрос

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
ru: из

note: module: hr_holidays
en: of the
ru: из

note: module: hr_holidays
en: of the month
ru: месяца

note: module: hr_holidays
en: on
ru: вкл

note: module: hr_holidays
en: on the
ru: на

note: module: hr_holidays
en: sequence
ru: последовательность

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ru: взято

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
ru: начисленная сумма недостаточна для этого срока.

note: module: hr_holidays
en: to
ru: в

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ru: действителен до

note: module: hr_holidays
en: validate
ru: подтвердить
