Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (295 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                Voľné dni
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sk: <strong>Oddelenia a zamestnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
sk: Skvelý spôsob, ako sledovať PTO zamestnancov, dni práceneschopnosti a stav schválenia.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
sk: Skvelý spôsob, ako sledovať svoje žiadosti o voľno, chorobné dni a stav schválenia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
sk: Voľné dni sa nedajú duplikovať.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sk: Zostávajúci čas voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Absence
sk: Absencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sk: Absencia k dnešku

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
sk: Neprítomní zamestnanec(i), ktorých žiadosti o voľno sú dnes potvrdené alebo schválené

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sk: Neprítomní zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sk: Neprítomný dnes

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
sk: Časové pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
sk: Rezerva na voľné dni: aktualizuje počet voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_holidays
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sk: Aktívne prídely

note: module: hr_holidays
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sk: Pridať dôvod

note: module: hr_holidays
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sk: Popoludnie

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sk: Všetky pridelené prostriedky

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
sk: Všetky voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
sk: Pridelené (dni / hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
sk: Schválenie pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
sk: Zobrazenie alokácie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sk: Mód pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
sk: Podtyp oznámenia o pridelení

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
sk: Žiadosť o alokáciu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
sk: Žiadosť o alokáciu

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sk: Typ pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sk: Pridelenie na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sk: Alokácie

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
sk: Povoliť vytváranie požiadaviek v dávkach:
    - Podľa zamestnanca: pre konkrétneho zamestnanca
    - Podľa spoločnosti: všetci zamestnanci uvedenej spoločnosti
    - Podľa oddelenia: všetci zamestnanci uvedeného oddelenia
    - Podľa tagu zamestnanca: všetci zamestnanci konkrétnej kategórie skupín zamestnancov

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sk: Analýza od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sk: Analýza hodnotenia

note: module: hr_holidays
en: Approval
sk: Schválenie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
sk: Schválené žiadosti

note: module: hr_holidays
en: April
sk: Apríl

note: module: hr_holidays
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sk: Dostupné

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sk: Schválené aj Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: By Company
sk: Podľa spoločnosti

note: module: hr_holidays
en: By Department
sk: Podľa oddelenia

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sk: Podľa štítku zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
sk: Schvaľovateľ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
sk: Môže schváliť

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Color
sk: Farba

note: module: hr_holidays
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sk: Kompenzačné dni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sk: Titulný obrázok

note: module: hr_holidays
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
sk: Aktuálny stav voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sk: Aktuálny typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Daily
sk: Denne

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: hr_holidays
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sk: Dátum začiatku obdobia

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
sk: Dátum nasledujúceho časového rozlíšenia

note: module: hr_holidays
en: Dates
sk: Dátum

note: module: hr_holidays
en: Day
sk: Deň

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: hr_holidays
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_holidays
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_holidays
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
sk: Sprievodca odchodom

note: module: hr_holidays
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sk: Zobraziť voľné dni v kalendári

note: module: hr_holidays
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sk: Trvanie (hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
sk: Trvanie v dňoch. Referenčné pole, ktoré sa má v prípade potreby použiť.

note: module: hr_holidays
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sk: Štítky zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: February
sk: Február

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
sk: Pole umožňujúce vidieť trvanie alokácie v dňoch alebo hodinách v závislosti od type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sk: Prvé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sk: Frekvencia

note: module: hr_holidays
en: Friday
sk: Piatok

note: module: hr_holidays
en: From
sk: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sk: Od dátumu

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
sk: Skupinové voľné dni

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
sk: Report voľných dní zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
sk: Súhrnná správa o sviatkoch

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sk: Hodiny od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sk: Hodiny do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
sk: Zobrazenie ikony Hr

note: module: hr_holidays
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám to skryť záznam prostriedku bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu false, umožní vám skryť typ voľných dní bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
sk: Ak chcete zmeniť počet dní, mali by ste použiť režim „bodka“

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
sk: Okamžite

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sk: Je neplatené

note: module: hr_holidays
en: January
sk: Január

note: module: hr_holidays
en: Job
sk: Práca

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr_holidays
en: July
sk: Júl

note: module: hr_holidays
en: June
sk: Jún

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr_holidays
en: Left
sk: Vľavo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sk: Nápis

note: module: hr_holidays
en: Levels
sk: Úrovne

note: module: hr_holidays
en: Lost
sk: Stratený

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr_holidays
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_holidays
en: March
sk: Marec

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
sk: Max neprítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
sk: Max voľné dni:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sk: Povolené maximum

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
sk: Maximum povolených voľných dní - voľné dni už vybrané - voľné dni čakajúce na schválenie

note: module: hr_holidays
en: May
sk: Máj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
sk: Zoznámte sa s riadiacim panelom.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sk: Podtypy správy

note: module: hr_holidays
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_holidays
en: Mode
sk: Režim

note: module: hr_holidays
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: hr_holidays
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: hr_holidays
en: Morning
sk: Dopoludnia

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sk: Moje alokácie

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sk: Moje požiadavky

note: module: hr_holidays
en: My Team
sk: Môj tím

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
sk: Moje voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
sk: Nové pridelenie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
sk: Nová žiadosť o pridelenie vytvorená používateľom %(user)s: %(count)s Dni dňa %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
sk: Nové voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr_holidays
en: No Limit
sk: Bez obmedzenia

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr_holidays
en: October
sk: Október

note: module: hr_holidays
en: On leave
sk: Na odchode

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
sk: Mimo kanceláriu

note: module: hr_holidays
en: Overview
sk: Prehľad

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sk: Platené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
sk: Nadriadená neprítomnosť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
sk: Čakajúce žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Period
sk: Obdobie

note: module: hr_holidays
en: Planned
sk: Plánované

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
sk: Prítomní, ale na dovolenke

note: module: hr_holidays
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
sk: Štátne sviatky

note: module: hr_holidays
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sk: Dôvody

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
sk: Pravidelná alokácia

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sk: Zostávajúce dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sk: Zostávajúca neprítomnosť

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
sk: Vyžiadajte si dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
sk: Vyžiadajte si dátum začatia

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sk: Typ žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
sk: Detaily zdroja voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
sk: Pracovný čas zdroja

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr_holidays
en: Run until
sk: Behajte do

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
sk: Hladať voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
sk: Hladať typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
sk: Priradenie vyhľadávania

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sk: Druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
sk: Vyberte typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sk: Vyberte používateľa zodpovedného za schválenie „Čas voľných dni“ tohto zamestnanca.
    Ak je prázdne, schválenie vykoná správca alebo schvaľovateľ (určené v nastaveniach / používatelia).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sk: Voľné dni z dôvodu nevoľnosti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: hr_holidays
en: State
sk: Štát

note: module: hr_holidays
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr_holidays
en: Sum
sk: Súčet

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
sk: Nasledujúci zamestnanci by v tomto období nemali pracovať:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
sk: Voľné dni boli automaticky schválené

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
sk: Typ s najmenšou sekvenciou je predvolená hodnota v žiadosti o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
sk: Túto oblasť automaticky vyplní užívateľ, ktorý potvrdí a schvaluje voľné dni

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
sk: Táto oblasť je automaticky vyplnená užívateľom, ktorý validuje voľné dni s druhou úrovňou (ak typ voľných dní potrebuje druhú validáciu)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
sk: Túto oblasť automaticky vyplní používateľ, ktorý overuje pridelenie

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
sk: To naznačuje, či je tento druh dovolenky stále možné využiť

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
sk: Táto úprava nie je v súčasnom stave povolená.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľné dni so zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľné dni s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sk: Alokácia voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
sk: Analýza voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
sk: Schválenie voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
sk: Schvaľovateľ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sk: Kalendár voľných dní

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
sk: Riadiaci panel neprítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sk: Voľné dni popis

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
sk: Podtyp oznámenia o voľných dňoch

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
sk: Žiadosť o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
sk: Žiadosti o voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
sk: Druhé schválenie voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sk: Celkom voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
sk: Súhrn / správa o voľných dňoch

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
sk: Vybrané voľné dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sk: Typ voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sk: Typy voľných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
sk: Voľné dni vášho člena tímu

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
sk: Voľné dni na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sk: Voľné dni.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
sk: Už vyčerpané voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
sk: Voľné dni ľudí, ktorých riadite

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sk: Žiadosť o voľné dni musí byť potvrdená alebo validovaná, aby mohla byť zamietnutá.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: hr_holidays
en: To
sk: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_holidays
en: To Date
sk: K dátumu

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
sk: Celkový počet pridelených dní.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: hr_holidays
en: Type
sk: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
sk: Tz nesúlad

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sk: Nezaplatené

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sk: Neplatené voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_holidays
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
sk: Používateľ je online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
sk: Používateľ nie je v práci

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
sk: Typ overenia

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
sk: Virtuálne zostávajúce voľné dni

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sk: Čaká na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sk: Čaká na druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sk: Pracovný čas

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
sk: Nemôžete vymazať žiadosť o pridelenie, ktorá je v %s stave.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
sk: Najprv nemôžete schváliť voľno pre %s, pretože nie ste jeho manažérom, ktorý schvaľuje neprítomnosť

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
sk: Nemáte práva na uplatnenie druhého schválenia na žiadosť o pracovné voľno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
sk: Musíte mať práva manažéra na úpravu / overenie už začatých voľných dní

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
sk: Váš%(leave_type)s plánované dňa %(date)sbol prijatý

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
sk: Váš %(leave_type)s plánované dňa %(date)s bol odmietnutý

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sk: k dispozícii

note: module: hr_holidays
en: by Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: by Type
sk: Podľa typu

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
sk: dni

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
sk: hodiny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
sk: z

note: module: hr_holidays
en: of the
sk: z

note: module: hr_holidays
en: on
sk: na

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sk: zobratý

note: module: hr_holidays
en: to
sk: na
