Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (568 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
sl:  do%(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
sl: !pomembno &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
sl: !pomembno /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
sl: !pomembno/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
sl: !pomembno; velikost pisave: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
sl: !Pomembno; velikost pisave: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
sl: # Prazniki

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
sl: %(allocation_name)s (od%(date_from)s do %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
sl: %(allocation_name)s (od%(date_from)s do brez omejitve)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
sl: %(employee)s na prostem času : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
sl: %(holiday_name)s je bilo zavrnjeno.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
sl: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(i))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
sl: %(name)s (%(duration)s dan(i))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
sl: %(name)s (%(duration)s ura(e))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
sl: %(name)s (%(time)g ostanejo zunaj %(maximum)g dni)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
sl: %(name)s (%(time)g ostanejo zunaj %(maximum)g ure)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
sl: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
sl: %s: Prosti čas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
sl: (velja do

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
sl: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Dni</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Ure</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
sl: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dni</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Ure</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                Dopust
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
sl: <span class="o_stat_text">Obračunavanje</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
sl: <span class="o_stat_text">Dodelitve
    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prosti čas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
sl: <span>Dodeljenih dni ni mogoče uporabiti, ker je dodelitev nastavljena na konec v preteklosti.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sl: <strong>Oddelki in kadri</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
sl: Odpovedanega dopusta ni mogoče spremeniti.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
sl: Odličen način za spremljanje dopustov, bolniških odsotnosti in statusa odobritve zaposlenih.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
sl: Odličen način za spremljanje vaših zahtevkov za prosti čas, bolniških dni in stanja odobritve.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
sl: Odsotnost ne more biti podvojena.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sl: Lahko vidi preostali dopust

note: module: hr_holidays
en: Absence
sl: Odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sl: Odsotnost do danes

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
sl: Odsotni zaposleni/zaposleni, katerih zahteve za dopust so bile danes potrjene ali overjene

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sl: Odsotni zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sl: Danes odsotni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
sl: Obračunavanje (prihodnost):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
sl: Ponavljajoča se dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
sl: Raven obračunavanja

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
sl: Načrt obračunavanja

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
sl: Raven obračunskega načrta

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
sl: Zaposleni v obračunskem načrtu

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
sl: Načrti obračunavanja

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
sl: Obračunani čas dopusta: Posodobi število prostih dni

note: module: hr_holidays
en: Accruals
sl: Obračunavanje

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
sl: Število obračunanih stroškov

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_holidays
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sl: Aktivne dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
sl: Aktivni zaposleni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
sl: Aktiven, vendar na dopustu

note: module: hr_holidays
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sl: Dodaj razlog...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
sl: Dodajte opis za ljudi, ki bodo to potrdili

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
sl: Po

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
sl: Po tem obračunskem obdobju

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sl: Popoldne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sl: Vse dodelitve

note: module: hr_holidays
en: All Employees
sl: Vsi zaposleni

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
sl: Vse odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: All day
sl: Cel dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
sl: Dodeljeno

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
sl: Dodeljeno (dnevi/ure)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sl: Dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
sl: Odobritev dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
sl: Prikaz dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sl: Metoda dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
sl: Podvrsta obvestila o dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
sl: Prikaz preostale dodelitve

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
sl: Zahtevek po dodelitvi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
sl: Zahtevki po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
sl: Druga odobritev dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sl: Vrsta dodelitve

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
sl: Dodelitev %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
sl: Dodelitev na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
sl: Zahteva za dodelitev mora biti potrjena, ponovno odobrena ali validirana, da se lahko zavrne.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sl: Dodelitev za odobritev

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sl: Dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
sl: Dovoli negativno omejitev

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
sl: Omogoča ustvarjanje zahtev v paketih:
    - Po zaposlenem: za določenega zaposlenega
    - Po podjetju: vsi zaposleni določenega podjetja
    - Po oddelku: vsi zaposleni določenega oddelka
    - Po oznaki zaposlenega: vsi zaposleni določene kategorije skupine zaposlenih

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
sl: Že obračunano

note: module: hr_holidays
en: Amount
sl: Znesek

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sl: Analiziraj od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sl: Analiza ocenjevanja

note: module: hr_holidays
en: Approval
sl: Odobritev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
sl: Odobrene zahteve

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
sl: Odobreno:

note: module: hr_holidays
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
sl: Puščica

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
sl: Ikona puščice

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
sl: Na datum dodelitve

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
sl: Ob koncu obračunskega obdobja

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
sl: Na začetku obračunskega obdobja

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
sl: Na začetku leta

note: module: hr_holidays
en: At work
sl: V službi

note: module: hr_holidays
en: Attach File
sl: Priloži datoteko

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: hr_holidays
en: August
sl: Avgust

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
sl: Na voljo:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
sl: Nazaj na %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
sl: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
sl: Ravnotežje na

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sl: Overjeno in potrjeno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: hr_holidays
en: By Company
sl: Po podjetju

note: module: hr_holidays
en: By Department
sl: Po oddelkih

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sl: Po kadru

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sl: Po oznaki kadra

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
sl: S strani odobritelja zaposlenega

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
sl: S strani odobritelja zaposlenega in referenta za prosti čas

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
sl: Uradnik odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
sl: Lahko odobri

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
sl: Prekliči prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
sl: Čarovnik za preklic prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
sl: Preklican prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
sl: Datum poteka prenesenih dni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
sl: Sprememba pogodbe tega zaposlenega spremeni njegov delovni urnik v obdobju, ko je že izkoristil dopust. Sprememba tega delovnega urnika spremeni trajanje teh dopustov tako, da zaposleni nima več zahtevane dodelitve zanje. Pred spremembo pogodbe preverite te dopuste in/ali dodelitve.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
sl: Sprememba tega delovnega urnika povzroči, da prizadeti zaposleni nimajo dovolj dopusta, da bi lahko v prihodnosti izkoristili že izkoriščen dopust. Prosimo, da pregledate dopust tega zaposlenega in ustrezno prilagodite njegovo dodelitev.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
sl: Izberite zgornjo mejo za to obračunavanje.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
sl: Izberite uradnike za prosti čas, ki bodo obveščeni o odobritvi dodelitve ali zahteve za prosti čas. Če polje ni prazno, ne bo obveščen nihče.

note: module: hr_holidays
en: Color
sl: Barva

note: module: hr_holidays
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sl: Nadomestni dnevi

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
sl: Potrjeno in odobreno

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
sl: Čestitamo, vidimo, da je bila vaša zahteva potrjena.

note: module: hr_holidays
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
sl: Število dodelitev za to vrsto prostega časa (odobrenega ali čakajočega na odobritev) z obdobjem veljavnosti, ki se začne letos.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
sl: Število načrtov, povezanih s to vrsto prostega časa.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
sl: Število zahtevkov za prosti čas za to vrsto prostega časa (odobrenih ali čakajočih na odobritev) z začetnim datumom v tekočem letu.

note: module: hr_holidays
en: Country
sl: Država

note: module: hr_holidays
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sl: Naslovna slika

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: hr_holidays
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
sl: Kreditni čas

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
sl: Trenutno stanje izklopa

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sl: Trenutni tip dopusta

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
sl: Trenutno veljavno

note: module: hr_holidays
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: hr_holidays
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sl: Datum obdobja začetka

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
sl: Datum zadnje obračunske dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
sl: Datum naslednje obračunske dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Dates
sl: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_holidays
en: Day Period
sl: Dnevno obdobje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sl: Dni

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
sl: Določite najvišjo možno število negativnih dni, ki jih lahko doseže ta vrsta prostega časa. Vrednost mora biti vsaj 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_holidays
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_holidays
en: Department search
sl: Iskanje oddelka

note: module: hr_holidays
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
sl: Čarovnik za odhod

note: module: hr_holidays
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
sl: Opis z veljavnostjo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_holidays
en: Display Option
sl: Možnost prikaza

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sl: Prikaži odsotnost v koledaju

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
sl: Zaradi spremembe globalnega dopusta je bilo od vašega dodelitve odvzetih %s dodatnih dni. Prosimo, preverite ta dopust, če ga želite spremeniti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
sl: Zaradi spremembe globalnega dopusta ta dopust nima več zahtevane količine razpoložljivih sredstev in je bil zavrnjen. Prosimo, preglejte ta dopust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
sl: Zaradi spremembe globalnega prostega časa ste dobili %s dni nazaj.

note: module: hr_holidays
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sl: Trajanje (Dnevi)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
sl: Trajanje (ure)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sl: Trajanje (dnevi)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sl: Trajanje (ure)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
sl: Trajanje v dneh. Referenčno polje, ki se uporabi po potrebi.

note: module: hr_holidays
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
sl: Aktivni zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
sl: Zaposleno podjetje

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
sl: Kadrovska pogodba

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sl: Oznaka kadra

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
sl: Slika zaposlenega

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sl: Kader(i)

note: module: hr_holidays
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
sl: Zaposleni danes prosti

note: module: hr_holidays
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
sl: Končni datum je bil posodobljen, ker bo zaposleni zapustil podjetje dne %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
sl: Zahteve za dodatne dni dovoljene: Uporabnik lahko zahteva dodelitev zase.
    
    Ni dovoljeno: Uporabnik ne more zahtevati dodelitve.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
sl: Dodatne ure

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
sl: Dodaten čas prosto

note: module: hr_holidays
en: February
sl: Februar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
sl: Polje, ki omogoča ogled trajanja dodelitve v dnevih ali urah, odvisno od type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sl: Prva odobritev

note: module: hr_holidays
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
sl: Pri obračunski dodelitvi to polje vsebuje teoretično količino časa, ki je bila zaposlenemu dodeljena zaradi prejšnjega datuma začetka dela ob prvem zagonu načrta. To je mogoče ročno urediti.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sl: Pogostost

note: module: hr_holidays
en: Friday
sl: Petek

note: module: hr_holidays
en: From
sl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sl: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
sl: Ustvari prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
sl: Ustvarjanje razporeditve prostega časa za več zaposlenih

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
sl: Ustvarite prosti čas za več zaposlenih

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
sl: Ustvarjene dodelitve

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
sl: Ustvarjen prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Grant
sl: Dodelitev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
sl: Čas podelitve

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
sl: Skupinski prosti čas

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
sl: Poročilo o povzetku prostega časa po zaposlenih

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
sl: Ima dostop vodje oddelka

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
sl: Ima obvezen dan

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
sl: Ima veljavno dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Hatched
sl: Izlegla

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
sl: Status praznikov

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
sl: Povzetek poročila o praznikih

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sl: Ura od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sl: Ura do

note: module: hr_holidays
en: Hourly
sl: Urno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
sl: Ure

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
sl: Prikaz ikone ur

note: module: hr_holidays
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
sl: Nedejaven

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
sl: Če je označeno, lahko uporabnikova zahteva preseže dodeljene dni in stanje lahko postane negativno.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno na »false«, boste lahko skril vrsto prostega časa, ne da bi ga odstranili.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
sl: Če želite spremeniti število dni, uporabite način »obdobje«.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
sl: Takoj

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
sl: Nepravilno stanje za novo dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
sl: Je ime po meri

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
sl: Je častnik

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sl: Je neplačan

note: module: hr_holidays
en: Is Used
sl: Se uporablja

note: module: hr_holidays
en: January
sl: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr_holidays
en: July
sl: Julij

note: module: hr_holidays
en: June
sl: Junij

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
sl: Vrsta prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_holidays
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
sl: Vrsta dopusta poveča trajanje

note: module: hr_holidays
en: Left
sl: Levo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sl: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
sl: Dajmo to odobriti.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
sl: Gremo to potrdit

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
sl: Poskusimo ustvariti bolniški dopust, izberite ga na seznamu

note: module: hr_holidays
en: Levels
sl: Ravni

note: module: hr_holidays
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_holidays
en: Management
sl: Upravljanje

note: module: hr_holidays
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
sl: Obvezni dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
sl: Obvezni dnevi

note: module: hr_holidays
en: March
sl: Marec

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
sl: Najdaljši čas izklopa:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sl: Največ dovoljeno

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
sl: Najvišji znesek presežka

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
sl: Najdaljši dovoljeni čas dopusta - Čas dopusta je že izkoriščen - Čas dopusta čaka na odobritev

note: module: hr_holidays
en: May
sl: Maj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
sl: Spoznajte nadzorno ploščo prostega časa.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: hr_holidays
en: Member of department
sl: Član oddelka

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: hr_holidays
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
sl: Mejniki

note: module: hr_holidays
en: Mode
sl: Način

note: module: hr_holidays
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: hr_holidays
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: hr_holidays
en: Months
sl: Meseci

note: module: hr_holidays
en: Morning
sl: Jutro

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
sl: Več zahtev

note: module: hr_holidays
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sl: Moje dodelitve

note: module: hr_holidays
en: My Department
sl: Moj oddelek

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sl: Moji zahtevki

note: module: hr_holidays
en: My Team
sl: Moja ekipa

note: module: hr_holidays
en: My Time
sl: Moj čas

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
sl: Moje odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
sl: Negativna zgornja meja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
sl: Nova %(leave_type)s zahteva, ki jo je ustvaril %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
sl: Nova dodelitev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
sl: Zahtevek za novo dodelitev

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
sl: Nova zahteva za dodelitev, ki jo je ustvaril %(user)s: %(count)s Dnevi %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
sl: Nov mejnik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
sl: Nova odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: No Limit
sl: Brez omejitev

note: module: hr_holidays
en: No data to display
sl: Ni podatkov za prikaz

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_holidays
en: No limit
sl: Brez omejitev

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
sl: Nevidne dodelitve je še vedno mogoče izbrati ob dopustu, vendar preprosto ne bodo prikazane na nadzorni plošči dopusta.

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sl: Število dni

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
sl: Število ur

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
sl: Število dni zahteve za dopust. Uporabljeno pri izračunu.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
sl: Število ur zahteve za prost dan. Uporabljeno pri izračunu.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_holidays
en: October
sl: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
sl: Danes prosto

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
sl: Uradnik: Upravljajte vse zahteve

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
sl: Čas vklopa Izklop

note: module: hr_holidays
en: On leave
sl: Na dopustu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
sl: Spletno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
sl: Samo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
sl: Samo vodja lahko spremeni odpovedan dopust.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
sl: Odsoten/a

note: module: hr_holidays
en: Overview
sl: Pregled

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sl: Plačan prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
sl: Starševski listi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
sl: Čakajoče zahteve

note: module: hr_holidays
en: Period
sl: Obdobje

note: module: hr_holidays
en: Planned
sl: Planirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
sl: Načrtovano:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
sl: Prisoten, vendar na dopustu

note: module: hr_holidays
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
sl: Javni uslužbenec

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
sl: Prazniki

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
sl: Pri vložitvi vloge za dopust je treba v trajanje dopusta všteti državne praznike.

note: module: hr_holidays
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: hr_holidays
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sl: Razlogi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
sl: Zavrnjen prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
sl: Redna dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sl: Preostali dnevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
sl: Preostale ure

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sl: Preostale odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
sl: Zahtevan končni datum

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
sl: Zahtevan datum začetka

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sl: Tip zahtevka

note: module: hr_holidays
en: Requested
sl: Zahtevani

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
sl: Zahteva dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
sl: Koledar virov

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
sl: Podrobnosti o prostem času vira

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
sl: Delovni čas virov

note: module: hr_holidays
en: Resources
sl: Viri

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_holidays
en: Run until
sl: Zaženi dokler

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
sl: Shrani

note: module: hr_holidays
en: Save & New
sl: Shrani & Novo

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
sl: Iskanje časa prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
sl: Išči po tipu odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
sl: Iskanje dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sl: Druga overitev

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
sl: Druga zahteva za odobritev za %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
sl: Druga zahteva za odobritev za %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
sl: Izberite čas izklopa

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
sl: Izberite tip odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
sl: Izberite potrebno raven odobritve v primeru zahteve zaposlenega
    # - Potrditev ni potrebna: Zahteva zaposlenega je samodejno odobrena.
    # - Odobreno s strani referenta za prosti čas: Zahtevo zaposlenega mora ročno odobriti
    # referent za prosti čas, odobritelj zaposlenega ali oba.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
sl: Izberite zahtevo, ki ste jo pravkar ustvarili

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sl: Izberite uporabnika, odgovornega za odobritev »Prostega časa« tega zaposlenega.
    Če je polje prazno, odobritev opravi skrbnik ali odobritelj (določeno v nastavitvah/uporabnikih).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
sl: Zaporedje se ustvari samodejno glede na časovno razliko začetka.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
sl: Določite najvišji znesek obračunanih sredstev, ki jih dodelitev obdrži ob koncu leta.

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sl: Bolniški dopust

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
sl: Nekaterih listov ni mogoče povezati z nobeno dodelitvijo. Če si želite ogledati te liste,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
sl: Nekateri obračunski načrti, ki jih poskušate izbrisati, so povezani z obstoječo dodelitvijo. Najprej jih izbrišite ali prekličite.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
sl: Določite, ali je ta obračunski načrt mogoče uporabiti samo s to vrsto prostega časa.
    Pustite prazno, če je ta obračunski načrt mogoče uporabiti s katero koli vrsto prostega časa.

note: module: hr_holidays
en: Start
sl: Prični

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: hr_holidays
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_holidays
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: hr_holidays
en: Striked
sl: Prečrtano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
sl: Oddajte svojo zahtevo

note: module: hr_holidays
en: Sum
sl: Vsota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
sl: Število podprtih ID-jev prilog

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
sl: Podporni dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
sl: Podporni dokumenti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
sl: Posneto

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
sl: Začetni datum obdobja veljavnosti mora biti pred končnim datumom.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
sl: Obračunavanje se začne po določenem obdobju od datuma začetka dodelitve. To polje določa število dni, mesecev ali let, po katerem se obračunavanje uporabi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
sl: Zahteve za dodelitev vrste prostega časa ni mogoče spremeniti, ko je dopust te vrste že izkoriščen. Namesto tega ustvarite novo vrsto prostega časa.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
sl: Izbrana barva bo uporabljena na vsakem zaslonu z vrsto prostega časa.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
sl: Razlika med delovnim časom (npr. prisotnost) in odsotnostjo (npr. usposabljanje) bo uporabljena pri izračunu stopnje načrta obračunavanja.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
sl: Trajanje mora biti večje od 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
sl: Zaposleni bo zapustil podjetje dne %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
sl: Naslednji zaposleni v tem obdobju ne smejo delati:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
sl: Načrtovani dopusti v prihodnosti presegajo največjo vrednost dodelitve.
    Vseh ne bo mogoče izkoristiti.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
sl: Najvišji znesek presežka mora biti večji od 0. Če želite nastaviti 0, onemogočite negativno omejitev.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
sl: Število prenesenih dni, ki potečejo dne datum_izteka_veljavnosti_prenesenih_dni

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
sl: Začetni datum zahteve mora biti pred ali enak končnemu datumu zahteve.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
sl: Začetni datum mora biti pred končnim datumom.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
sl: Začetni datum mora biti pred ali enak končnemu datumu.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
sl: Status je »Za odobritev«, ko je ustvarjena zahteva za dodelitev.
    Status je »Zavrnjeno«, ko upravitelj zavrne zahtevo za dodelitev.
    Status je »Odobreno«, ko upravitelj odobri zahtevo za dodelitev.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
sl: Prosti čas je bil samodejno odobren

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
sl: Tip z najmanjšim zaporedjem je privzeta vrednost v zahtevi za prosti čas.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
sl: Za prosti čas ni nastavljen noben zaposleni. Prepričajte se, da ste prijavljeni v pravilno podjetje.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
sl: Za kritje te zahteve ni veljavne dodelitve.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
sl: Ta dodelitev je bila že enkrat izvedena, zato nobena sprememba ne bo veljala za dneve, dodeljene zaposlenemu. Če morate spremeniti konfiguracijo dodelitve, jo izbrišite in ustvarite novo.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
sl: To območje samodejno izpolni uporabnik, ki potrdi prosti čas.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
sl: To polje samodejno izpolni uporabnik, ki potrdi prosti čas z drugo stopnjo (če vrsta prostega časa zahteva drugo potrditev).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
sl: To območje samodejno izpolni uporabnik, ki potrdi dodelitev.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
sl: To območje samodejno izpolni uporabnik, ki potrdi dodelitev z drugo stopnjo (če vrsta prostega časa zahteva drugo potrditev).

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
sl: To polje določa časovno enoto, po kateri se obračunavanje konča.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
sl: To polje določa časovno enoto, po kateri se začne obračunavanje.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
sl: To označuje, ali je tovrstni dopust še vedno mogoče uporabiti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
sl: Ta sprememba v trenutnem stanju ni dovoljena.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
sl: Tega prostega časa ni mogoče preklicati.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
sl: Ta vrednost je podana z vsoto vseh zahtev za prosti čas z negativno vrednostjo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
sl: Ta vrednost je podana z vsoto vseh zahtev za prosti čas s pozitivno vrednostjo.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sl: Dodelitev prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
sl: Analiza dopustov

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
sl: Odobritev prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
sl: Odobritelj prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sl: Koledar odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
sl: Štetje prostega časa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
sl: Nadzorna plošča prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sl: Opis odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
sl: Podvrsta obvestila o prostem času

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
sl: Zahteva za prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
sl: Zahteva za odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
sl: Odgovoren za prosti čas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
sl: Odobritev drugega prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sl: Povzetek dopustov

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
sl: Povzetek odsotnosti / Poročilo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
sl: Izkoriščen prosti čas:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sl: Tip dopusta

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sl: Tipi odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
sl: Potrditev prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
sl: Prosti čas vašega člana ekipe

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
sl: Prosti čas za odobritev

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sl: Odsotnost.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
sl: Prosti čas: Preklic neveljavnih listov

note: module: hr_holidays
en: Time off
sl: Dopust

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
sl: Dopust je že izkoriščen

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
sl: Analiza dopusta po zaposlenem in vrsti prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
sl: Povzetek dopusta

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
sl: Izkoriščen dopust

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
sl: Dopust ljudi, ki jim pripadate

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sl: Zahteva za dopust mora biti potrjena ali validirana, da se lahko zavrne.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: hr_holidays
en: Title
sl: Naslov

note: module: hr_holidays
en: To
sl: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
sl: Za odobritev ali odobrene dodelitve

note: module: hr_holidays
en: To Date
sl: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Validate
sl: Za potrditev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
sl: Danes

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
sl: Skupno število dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
sl: Skupno število dodeljenih dni.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
sl: Dopust za trening

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
sl: Poskusite dodati nekaj zapisov ali pa se prepričajte, da v iskalni vrstici ni aktivnega filtra.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
sl: Dvakrat na mesec

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
sl: Dvakrat letno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
sl: Dva državna praznika se ne moreta prekrivati glede na delovni čas.

note: module: hr_holidays
en: Type
sl: Tip

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
sl: Vrsta zahteve Enota

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
sl: Tz Neujemanje

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sl: Neplačana odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_holidays
en: Up to
sl: Do

note: module: hr_holidays
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
sl: Uporabnik je nedejaven

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
sl: Uporabnik je na spletu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
sl: Uporabnik je odsoten

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sl: Potrjeno

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
sl: Vrsta validacije

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
sl: Končni datum veljavnosti je bil posodobljen, ker bo zaposleni zapustil podjetje dne %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
sl: Obdobje veljavnosti

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
sl: Začetek veljavnosti

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
sl: Prekinitev veljavnosti

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
sl: Virtualni preostali čas prostega časa

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sl: Čaka odobritev

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
sl: Čaka name

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sl: Čakanje na drugo potrditev

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
sl: Čakanje na odobritev

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
sl: Ko je polje označeno, stanje dodelitve z uporabo tega načrta obračunavanja nikoli ne bo preseglo določenega zneska.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
sl: Ko je polje označeno, bo skupni znesek, ki se bo nabral vsako leto, omejen na določeni znesek.

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
sl: Ali je zaposleni član oddelka aktivnega uporabnika ali enega od njegovih pododdelkov.

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
sl: Delovni čas

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sl: Letno

note: module: hr_holidays
en: Years
sl: Leta

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
sl: Na obvezen dan ne smete zahtevati prostega časa

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
sl: Določite lahko časovno obdobje, v katerem bodo preneseni dnevi na voljo

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
sl: Obračunavanja ne morete začeti v preteklosti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
sl: Zahteve za dodelitev, ki ima nekaj potrjenih listov, ni mogoče izbrisati.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
sl: Zahteve za dodelitev, ki je v stanju %s ni mogoče izbrisati.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
sl: Najprej ne morete odobriti dopusta za %s, ker niste njegov upravitelj dopusta.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
sl: Ne morete imeti omejitve letnega nakopičenega časa, ne da bi določili najvišji znesek.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
sl: Nastavitve »Vključeno med državnimi prazniki« ne morete spremeniti, ker se eden ali več dopustov za to vrsto prostega časa prekriva z državnimi prazniki, kar pomeni, da bi ta sprememba vplivala na stanje teh zaposlenih.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
sl: Trajanja dopusta ne morete skrajšati pod trajanje dopusta, ki ga je delavec že izrabil.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
sl: Nimate pravice do uveljavljanja druge odobritve za zahtevo za prosti čas

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
sl: V ravneh obračunskega načrta morate navesti stopnjo, večjo od 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
sl: Za spreminjanje/potrditev že začetega prostega časa morate imeti pravice vodje.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
sl: Vaši %(leave_type)s načrtovani %(date)s so bili sprejeti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
sl: Vaš%(leave_type)s načrtovani %(date)s je bil zavrnjen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
sl: Vaš dopust

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
sl: Vaš dopust je bil odpovedan.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sl: Razpoložljivo

note: module: hr_holidays
en: by Employee
sl: Po kadru

note: module: hr_holidays
en: by Type
sl: Po tipu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
sl: se lahko uporabi pred iztekom dodelitve.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
sl: kliknite tukaj

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
sl: dni

note: module: hr_holidays
en: days)
sl: dnevi)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
sl: npr. dodatna regeneracija, nerazpoložljivost podjetja, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
sl: npr. vrsta dopusta (od začetka veljavnosti do konca veljavnosti / brez omejitve)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
sl: ure

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
sl: identifikacija

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
sl: Nov zahtevek

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
sl: od

note: module: hr_holidays
en: of the
sl: od

note: module: hr_holidays
en: of the month
sl: meseca

note: module: hr_holidays
en: on
sl: na

note: module: hr_holidays
en: on the
sl: na

note: module: hr_holidays
en: sequence
sl: zaporedje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sl: vzeto

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
sl: Nabrani znesek za to obdobje ne zadostuje.

note: module: hr_holidays
en: to
sl: do

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
sl: nedefinirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
sl: velja do

note: module: hr_holidays
en: validate
sl: potrditi
