Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (555 entries)

note: module: hr_recruitment
en: # Talents
pl: # Talentów

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
pl: 1 Spotkanie

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
pl: <b>Kliknij aby zobaczyć</b> aplikację.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
pl: <b>Czy aplikowałeś wysyłając wiadomość e-mail?</b> Sprawdź przychodzące aplikacje.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
pl: <b>Przeciągnij tę kartę</b>, aby zakwalifikować go do pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej.

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,
        <br/><br/>
        We confirm we successfully received your application for the job
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        We will come back to you shortly.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
        We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
        Feel free to <strong>contact us if you want a faster
        feedback</strong> or if you don't get news from us
        quickly enough (just reply to this email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>
pl: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Dzień dobry,
        <br/><br/>
        Potwierdzamy, że otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie na stanowisko
        "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Starszy programista</strong></a>" w <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
        <br/><br/>
        Wkrótce się do Ciebie odezwiemy.
    
        <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
            <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Opis stanowiska</a>
        </div>
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-if="object.user_id">
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Twój kontakt:</strong></h3>
            <p>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Maciej Adminczak</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+48 650-123-456</t></span>
            </p>
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
        </t>
    
        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Jaki jest następny krok?</strong></h3>
        Zazwyczaj <strong>odpowiadamy na zgłoszenia w przeciągu kilku dni.</strong><br/><br/>
        Nie wahaj się <strong>z nami skontaktować, jeśli chcesz otrzymać
        feedback szybciej</strong> lub jeśli nie odezwaliśmy się do Ciebie
        dość szybko (po prostu odpowiedz na ten email).
    
        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
        <t t-set="location" t-value="''"/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.name">
            <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
            <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.city">
            <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
        </t>
        <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
            <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
        </t>
        <br/>
        <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
            <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
        </t>
        <br/>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Hello,<br/><br/>
        Thank you for your interest in joining the
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
        wanted to let you know that, although your resume is
        competitive, our hiring team reviewed your application
        and <b>did not select it for further consideration</b>.
        <br/><br/>
        Please note that recruiting is hard, and we can make
        mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
        think we made a mistake, or if you want more information
        about our decision.
        <br/><br/>
        We will, however, keep your resume on record and get in
        touch with you about future opportunities that may be a
        better fit for your skills and experience.
        <br/><br/>
        We wish you all the best in your job search and hope we
        will have the chance to consider you for another role
        in the future.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/>
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                The HR Team
            </t>
        </div>
    </div>
pl: <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
        Dzień dobry,<br/><br/>
        Dziękujemy za zainteresowanie dołączeniem do zespołu
        <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b>.
        Twoje CV zrobiło na nas dobre wrażenie, jednak po dokładnej
        analizie wszystkich zgłoszeń, zdecydowaliśmy się
        <b> nie kontynuować procesu rekrutacyjnego z Twoim udziałem.</b>.
        <br/><br/>
        Rekrutacja to proces złożony i zdajemy sobie sprawę, że 
        mimo starań, może dojść do pomyłki. Jeśli uważasz, że popełniliśmy 
        błąd lub jeśli chcesz otrzymać więcej informacji na temat naszej
        decyzji, śmiało odpowiedz na tę wiadomość - z przyjemnością
        odpowiemy.
        <br/><br/>
        Twoje CV zachowamy na przyszłość i skontaktujemy się
        z Tobą, jeśli pojawi się rola lepiej dopasowana
        do Twojego doświadczenia i umiejętności.
        <br/><br/>
        Życzymy powodzenia w dalszych poszukiwaniach i mamy nadzieję,
        że jeszcze spotkamy się przy okazji innych rekrutacji.
        <br/><br/>
        Z wyrazami szacunku,
        <div style="font-size: 11px; color: grey;">
            <t t-if="object.user_id">
                -- <br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Maciej Adminczak</strong><br/>
                E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+48 650-123-456</t>
            </t>
            <t t-else="">
                -- <br/> Zespół HR
                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
            </t>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dear,<br/><br/>
            We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
            We wish you all the best in your future endeavors.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    The HR Team<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Dzień dobry,<br/><br/>
            Pragniemy podziękować za poświęcony czas i zainteresowanie..<br/>
            Życzymy wszystkiego najlepszego w przyszłych przedsięwzięciach.
            <br/><br/>
            Best<br/>
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                <t t-if="object.user_id">
                    -- <br/>
                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marek Testowiak</strong><br/>
                    Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                    Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+48 650-123-456</t>
                </t>
                <t t-else="">
                    -- <br/>
                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                    Zespół HR<br/>
                </t>
            </div>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Congratulations!</h2>
            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            We just reviewed your resume, and it caught our
            attention. As we think you might be great for the
            position, your application has been short listed for a
            call or an interview.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                You will soon be contacted by:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            See you soon,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                The HR Team
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
            We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
            <br/><br/>
            The next step is either a call or a meeting in our offices.
            <br/>
            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
            feedback</strong> or if you don't get news from us
            quickly enough (just reply to this email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>
pl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <div style="text-align: center">
            <h2>Gratulacje!</h2>
            <div style="color:grey;">Twój życiorys został pozytywnie rozpatrzony.</div>
        </div>
        <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
            Właśnie przejrzeliśmy twoje CV i zwróciło ono naszą
            uwagę.Uważamy, że możesz być świetnym kandydatem na to
            stanowisko, dlatego twoja aplikacja została zakwalifikowana do
            rozmowy telefonicznej lub rozmowy kwalifikacyjnej.
            <br/><br/>
            <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                <a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Opis stanowiska</a>
            </div>
    
            <t t-if="object.user_id">
                Skontaktuj się z Tobą:<br/>
                <strong t-out="object.user_id.name or ''">Maciej Adminczak</strong><br/>
                <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                <span>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+48 650-123-456</t></span>
                <br/><br/>
            </t>
            Do zobaczenia wkrótce,
            <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                -- <br/>
                Zespół HR
                <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                    Odkryj <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">wszystkie nasze oferty</a>.<br/>
                </t>
            </div>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
            <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Jaki jest następny krok?</strong></h3>
            Zazwyczaj <strong>odpowiadamy na aplikacje w przeciągu kilku dni</strong>.
            <br/><br/>
            Następnym krokiem jest rozmowa telefoniczna lub rozmowa kwalifikacyjna w jednym z naszych biur.
            <br/>
            Nie wahaj się <strong>z nami skontaktować, jeśli chcesz otrzymać szybszy
            feedback</strong> lub jeśli nie dostałeś od nas odpowiedzi
            dość szybko (po prostu odpisz na ten email).
            <br/>
    
            <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
            <t t-set="location" t-value="''"/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
            </t>
            <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
            </t>
            <br/>
            <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
            </t>
            <br/>
        </div>
    </div>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
pl: <div><b>Spróbuj wysłać wiadomość e-mail</b> do kandydata</div>: <div><i>Wszystkie wysłane lub odebrane wiadomości e-mail są zapisywane w historii w tym miejscu</i>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Activities"/>
pl: <i class="fa fa-2x fa-clock-o" role="img" aria-label="Aktywności"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
pl: <span class="o_stat_text">Pracownik</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
pl: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Zdalnie</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        All applications will lose their hired date and hired status.
                                    </span>
                                </span>
pl: <span invisible="not is_warning_visible">
                                    <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger ps-3">
                                    </span>
                                    <span class="text-danger">
                                        Wszystkie podania stracą swoją datę zatrudnienia i status zatrudnienia.
                                    </span>
                                </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span> new applications</span>
pl: <span> nowe aplikacje</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Talents</span>
pl: <span>Talenty</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_recruitment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_recruitment
en: Activities of
pl: Aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Activity Count
pl: Ilość aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plan
pl: Plan działania

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
pl: Plany działania

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: hr_recruitment
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Language Test", "Prepare Offer", ...)
pl: Plany działań służą do przypisania listy działań za pomocą kilku kliknięć
                        (np. "Test językowy", "Przygotowanie oferty" itp.)

note: module: hr_recruitment
en: Activity schedule plan Wizard
pl: Kreator planu harmonogramu działań

note: module: hr_recruitment
en: Activity type
pl: Typ aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants
pl: Dodaj kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to Pool
pl: Dodaj kandydatów do puli

note: module: hr_recruitment
en: Add Applicants to the Pool
pl: Dodaj kandydatów do puli

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
pl: Dodanie nowego etapu w procesie rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
pl: Dodaj nowy tag

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Add applicant(s) to the pool
pl: Dodaj kandydata do puli

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to a job
pl: Dodaj kandydatów na stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Add applicants to talent pool
pl: Dodaj kandydatów do puli talentów

note: module: hr_recruitment
en: Add private notes about this applicant...
pl: Dodaj prywatne notatki na temat tego kandydata...

note: module: hr_recruitment
en: Add to Pool
pl: Dodaj do puli

note: module: hr_recruitment
en: Add/Remove Followers
pl: Dodaj/usuń obserwujących

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
pl: Domena aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
pl: Nazwa domeny aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
pl: Status aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias status assessed on the last message received.
pl: Status aliasu oceniony na podstawie ostatniej otrzymanej wiadomości.

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
pl: Liczba wszystkich aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
pl: Wszystkie aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pl: Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
pl: Stopień kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pl: Zatrudniony aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
pl: Notatki kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
pl: Właściwości kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pl: Zmieniono etap kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pl: Kandydat utworzony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pl: Imię i nazwisko kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
pl: Kandydaci nieposiadający adresu e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pl: Aplikanci

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
pl: Kandydaci zatrudnieni

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached résumé are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
pl: Kandydaci i ich załączone życiorysy są tworzeni automatycznie po wysłaniu wiadomości e-mail.
                    W przypadku zainstalowania modułów zarządzania dokumentami, wszystkie życiorysy są indeksowane automatycznie,
                    dzięki czemu można łatwo przeszukiwać ich zawartość.

note: module: hr_recruitment
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
pl: Ilość aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
pl: Status aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Application email
pl: E-mail aplikacji

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
pl: Aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Applications received from this Email won't be linked to a contact.There will be no email address set on the Applicant either.
pl: Podania otrzymane z tego e-maila nie będą powiązane z kontaktem. Nie będzie także ustalonego e-mailu na kandydacie.

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
pl: Kandydaci z tym samym adresem e-mail lub telefonem

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
pl: Zaaplikował/a dnia

note: module: hr_recruitment
en: Apply for a Job
pl: Aplikuj do pracy

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this job position?
pl: Czy na pewno chcesz zarchiwizować to stanowisko pracy?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option.
pl: Przynajmniej jeden z kandydatów nie ma e-maila; nie możesz skorzystać z opcji wyślij email.

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: hr_recruitment
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: hr_recruitment
en: Author
pl: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pl: Stopień licencjata

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
pl: Czarna lista

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: hr_recruitment
en: Body content is the same as the template
pl: Treść jest taka sama jak w szablonie

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
pl: według stanowisk pracy

note: module: hr_recruitment
en: By Talent Pools
pl: Wg. puli talentów

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
pl: Ustawiając alias na stanowisko pracy, wiadomości e-mail wysyłane na ten adres automatycznie tworzą aplikacje. Możesz nawet użyć wielu trackerów, aby uzyskać statystyki w zależności od źródła aplikacji: LinkedIn, Monster, Indeed itp.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
pl: Wydarzenie w kalendarzu

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pl: Sprawy wg etapów i szacunków

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pl: Kategoria aplikanta

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
pl: Wpisz email rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr_recruitment
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_recruitment
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_recruitment
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
pl: Wiadomość e-mail z potwierdzeniem wysłana do wszystkich nowych aplikacji o pracę

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Content
pl: Zawartość

note: module: hr_recruitment
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
pl: Propozycja umowy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pl: Podpisana umowa

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
pl: Skopiuj ten adres e-mail, aby wkleić go w kompozytorze wiadomości e-mail i złożyć wniosek.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: hr_recruitment
en: Create
pl: Utwórz

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Applications
pl: Utwórz podania

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Create Talent
pl: Stwórz talent

note: module: hr_recruitment
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
pl: Utwórz stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Create a Recruitment Activity Plan
pl: Stwórz plan działań rekrutacyjnych

note: module: hr_recruitment
en: Create a new rule to process emails from specific job boards.
pl: Stwórz nową regułę do przetwarzania maili od konkretnych portali pracy.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
pl: Utwórz swoje pierwsze stanowisko pracy.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Created %(amount)s new applications for: %(names)s
pl: Stworzono %(amount)s nowych podań dla: %(names)s

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Current Number of Employees
pl: Bieżąca liczba pracowników

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: hr_recruitment
en: Day count before applicants in this stage become stale.         Set to 0 to disable.  Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
pl: Liczba dni, zanim kandydaci na tym etapie staną się nieaktualni.         Ustaw na 0, aby wyłączyć.  Zmiana tego parametru nie wpłynie na status bezczynności/datę ostatniej aktualizacji zasobów przed tą zmianą.

note: module: hr_recruitment
en: Day count since this resource was last updated
pl: Liczba dni od ostatniej aktualizacji tego zespołu

note: module: hr_recruitment
en: Days Rotting
pl: Dni bezczynności

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: hr_recruitment
en: Days to rot
pl: Dni przed uznaniem za bezczynne

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: hr_recruitment
en: Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or body.
pl: Zdefiniuj regex: Wyciągnij nazwę kandydata z tematu lub treści e-maila.

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pl: Ustaw adres kontaktowy dla tego stanowiska pracy. Jeśli zostawisz pusty, użyty zostanie adres z ustawień kadr.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                        qualification call, first interview, second interview, refused,
                        hired.
pl: Tutaj zdefiniuj etapy procesu rekrutacji, na przykład:
                         rozmowa kwalifikacyjna, pierwsza rozmowa, druga rozmowa, odmowa,
                         zatrudniony.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pl: Stopień

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
pl: Nazwa stopnia

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pl: Stopnie

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_recruitment
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pl: Manager działu

note: module: hr_recruitment
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr_recruitment
en: Describe the talent pool and common traits among talent pool applicants
pl: Opisz pulę talentów i wspólne cechy kandydatów z tej puli

note: module: hr_recruitment
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: hr_recruitment
en: Developer
pl: Deweloper

note: module: hr_recruitment
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your résumé to extract name and email automatically.
pl: Zdigitalizuj swój życiorys, aby automatycznie wyodrębnić imię, nazwisko i e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Directly
pl: Bezpośrednio

note: module: hr_recruitment
en: Directly Available
pl: Dostępny/-a bezpośrednio

note: module: hr_recruitment
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
pl: Wyświetlanie CV w formularzu zgłoszeniowym

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pl: Stopień doktora

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
pl: Liczba dokumentów

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Does not fit the job requirements
pl: Nie pasuje do wymagań stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                    is different according to the job position.
pl: Nie zapomnij określić działu, jeśli proces rekrutacji
                     różni się w zależności od stanowiska.

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applicant Ids Domain
pl: Duplikaty identyfikatorów domen kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate Applications
pl: Duplikuj aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates Count
pl: Liczba duplikatów

note: module: hr_recruitment
en: Email
pl: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Body...
pl: Treść emaila...

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pl: Alias emaila dla tego stanowiska pracy. Nowe emaile będą automatycznie tworzyły nowych aplikantów dla tego stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: hr_recruitment
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pl: Domena e-mail, np. "example.com" w "odoo@example.com"

note: module: hr_recruitment
en: Emails
pl: E-maile

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
pl: Aktywny pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Employee Count
pl: Liczba pracowników

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pl: Imię i nazwisko

note: module: hr_recruitment
en: Employee created:
pl: Utworzono pracownika:

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pl: Pracownik powiązany z kandydatem.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
pl: Rodzaje zatrudnienia

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
pl: Ewaluacja

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pl: Doskonały

note: module: hr_recruitment
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: hr_recruitment
en: Expected Degree
pl: Oczekiwany stopień

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
pl: Oczekiwany pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pl: Oczekiwane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pl: Oczekiwana liczba pracowników dla tego stanowiska pracy po nowej rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
pl: Rozszerzony wywiad

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
pl: Ulubiony użytkownik

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pl: Pole służące do przechowywania oczyszczonego numeru telefonu. Pomaga przyspieszyć wyszukiwanie i porównywanie.

note: module: hr_recruitment
en: File
pl: Plik

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pl: Pierwsza rozmowa

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
pl: Zwinięty w Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe:
pl: Zwinięty w lejku rekrutacyjnym:

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
pl: Uzyskaj powód odmowy

note: module: hr_recruitment
en: Good
pl: Dobry

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pl: Absolwent

note: module: hr_recruitment
en: Great job! You hired a new colleague!
pl: Świetna robota! Zatrudniłeś nowego współpracownika!

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
pl: Ma domenę

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
pl: Data zatrudnienia

note: module: hr_recruitment
en: Hired
pl: Zatrudniony

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
pl: Etap zatrudnienia

note: module: hr_recruitment
en: Hiring Date
pl: Data zatrudnienia

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
pl: Jeśli zaznaczone, ten etap jest używany do określenia daty zatrudnienia kandydata

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pl: Jeśli zaznaczone - wiadomość jest wysyłana do kandydata, z wykorzystaniem szablonu, gdy jest on przenoszony do etapu.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione do 'fałsz', to pozwoli to ukryć sprawę bez usuwania.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pl: Jeśli adres e-mail znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywać masowej wysyłki z żadnej listy

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pl: Jeśli oczyszczony numer telefonu znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywał masowych wiadomości sms z żadnej listy.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
pl: Zakupy w aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Incoming emails create applications automatically. Use it for direct applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc.
pl: Przychodzące e-maile automatycznie tworzą podania. Skorzystaj z tego przy bezpośrednich podaniach lub kiedy publikujesz oferty pracy na LinkedIn, Monster, itp.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę oczyszczony numer telefonu jest numerem telefonu. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
pl: Sektor

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
pl: Formularze rozmów kwalifikacyjnych

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
pl: Rekruter

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
pl: Uprawnienia rekrutera dadzą dostęp do wszystkich ofert pracy/podań, gdzie zdefiniowany jest pracownik. Pozwala na odrzucanie lub planowanie spotkań.

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
pl: Ankieterzy

note: module: hr_recruitment
en: Is Applicant In Pool
pl: Czy kandydat jest w puli

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
pl: Jest ulubiony

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_recruitment
en: Is Pool Applicant
pl: Czy jest kandydatem z puli

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
pl: Ostrzeżenie widoczne

note: module: hr_recruitment
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pl: JSON, który mapuje identyfikatory z pola many2one na spędzone sekundy

note: module: hr_recruitment
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
pl: Aplikacje do pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Boards
pl: Portale z ofertami pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pl: Kampania pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Page
pl: Strona stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Job Platforms
pl: Platformy z ofertami o pracę

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
pl: Utworzone stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
pl: Utworzone stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
pl: Oferty pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Properties
pl: Właściwości stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Job Source
pl: Źródło stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
pl: Specyfika pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job already fulfilled
pl: Stanowisko jest już obsadzone

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pl: Praca - Formularz rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
pl: Kanban zablokowany

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
pl: Kanban na bieżąco

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
pl: Kanban ważny

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Waiting
pl: Kanban oczekujące

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
pl: Kpi HR Rekrutacja Nowi współpracownicy Wartość

note: module: hr_recruitment
en: Language
pl: Język

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
pl: Ostatnie spotkanie

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pl: Ostatni etap

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position
pl: Stwórzmy stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
pl: Utwórzmy ofertę pracy.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
pl: Utwórzmy stanowisko. Zostanie skonfigurowana poczta e-mail dla aplikacji oraz publiczny opis stanowiska, jeśli korzystasz z aplikacji Website.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
pl: Przyjrzyjmy się, jak <b>usprawnić</b> <b>proces rekrutacji</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
pl: Utwórzmy teraz nowego pracownika.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
pl: Powróćmy do konsoli.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
pl: Profil LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Load sample data
pl: Załaduj dane próbne

note: module: hr_recruitment
en: Load template
pl: Załaduj szablon

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
pl: Wykrywanie przychodzących połączeń w oparciu o części lokalne

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pl: Magister

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
pl: Medium

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
pl: Data wyświetlenia spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
pl: Wyświetlany tekst spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Move to...
pl: Przenieś do...

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
pl: Moje aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
pl: Moje ulubione

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
pl: Moje stanowiska pracy

note: module: hr_recruitment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pl: Nowy aplikant

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
pl: Nowy aplikant

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pl: nowa aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
pl: Nowe aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
pl: Nowi pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
pl: Nowo zatrudniony pracownik

note: module: hr_recruitment
en: New Talent
pl: Nowy talent

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
pl: Następne spotkanie

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
pl: Brak spotkania

note: module: hr_recruitment
en: No Talents in the pool yet
pl: Nie ma jeszcze talentów w puli

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No applications found.
pl: Nie znaleziono żadnych aplikacji.

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
pl: Brak zgłoszeń

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_recruitment
en: No rules have been defined.
pl: Żadne reguły nie zostały zdefiniowane.

note: module: hr_recruitment
en: No talent pools yet
pl: Nie ma jeszcze puli talentów

note: module: hr_recruitment
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
pl: Liczba aplikacji, które są nowe w przepływie (zazwyczaj na pierwszym etapie przepływu)

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are still ongoing (not hired or refused)
pl: Liczba aplikacji, które wciąż trwają (niezatrudnieni lub odrzuceni)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
pl: Liczba dni do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Number of employees currently occupying this job position.
pl: Liczba pracowników na tym stanowisku

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pl: Liczba zatrudnionych pracowników na to stanowisko podczas etapu rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
pl: Odoo pomaga śledzić kandydatów w procesie rekrutacji
    i śledzić wszystkie operacje: spotkania, rozmowy kwalifikacyjne itp.

note: module: hr_recruitment
en: Officer: Manage all applicants
pl: Urzędnik: Zarządzanie wszystkimi kandydatami

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
pl: Stara aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
pl: Bieżące

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
pl: Publikowanie online

note: module: hr_recruitment
en: Open Application Count
pl: Liczba otwartych aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Open Applications
pl: Otwórz aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania podczas wysyłania e-maila. Jeśli nie jest skonfigurowany, zostanie użyty główny język partnera. Powinno to być zwykle wyrażeniem zastępczym, które oferuje adekwatny język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
pl: Możesz też porozmawiać o tym kandydacie prywatnie ze swoimi współpracownikami.

note: module: hr_recruitment
en: Orange Kanban Label
pl: Kanban pomarańczowa etykieta

note: module: hr_recruitment
en: Other benefits
pl: Inne korzyści

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu nie musi być modelem z alias_model_id (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
pl: Numer na czarnej liście

note: module: hr_recruitment
en: Phone Number
pl: Numer Telefonu

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Please provide an applicant name.
pl: Proszę podać imię kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: hr_recruitment
en: Pool Applicant
pl: Kandydat z puli

note: module: hr_recruitment
en: Pool Manager
pl: Menadżer puli

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: hr_recruitment
en: Process
pl: Uruchom

note: module: hr_recruitment
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: hr_recruitment
en: Proposed
pl: Proponowane

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pl: Proponowane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Publish job offers on your website
pl: Opublikuj oferty pracy na swojej stronie

note: module: hr_recruitment
en: Qualification
pl: Kwalifikacja

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
pl: Gotowy by rekrutować efektywniej?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
pl: Rekruter

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pl: Rekrutacja / Etapy aplikowania

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pl: Analiza rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Plans
pl: Plany rekrutacyjne

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
pl: Etapy rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
pl: Rekrutacja: Potwierdzenie złożenia aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
pl: Rekrutacja: Zainteresowanie

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
pl: Rekrutacja: Nie jest już zainteresowany

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
pl: Rekrutacja: Odmowa

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Date
pl: Data odrzucenia

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Duplicate Applications
pl: Odrzucaj duplikaty aplikacji

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
pl: Powód odmowy

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
pl: Odmowa Powód wnioskodawcy

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
pl: Powody odmowy

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refused automatically because this application has been identified as a duplicate of %(link)s
pl: Automatycznie odrzucono, ponieważ to podanie zostało zidentyfikowane jako duplikat %(link)s

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
pl: Odmowa kandydata: dopasowanie stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
pl: Odmowa kandydata: wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Regex
pl: Wyrażenie regularne

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Related Employees
pl: Powiązani pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: Remote
pl: Zdalnie

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: hr_recruitment
en: Resume's content
pl: Zawartość życiorysu

note: module: hr_recruitment
en: Rotting
pl: Bezczynny

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
pl: Ubiegający się kandydaci

note: module: hr_recruitment
en: Résumé Digitization (OCR)
pl: Digitalizacja życiorysu (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pl: Oczekiwane przez aplikanta zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pl: Wynagrodzenie oczekiwane przez aplikanta, dodatkowe zalety

note: module: hr_recruitment
en: Salary Package
pl: Pakiet wynagrodzenia

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pl: Wynagrodzenie proponowane przez organizacje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pl: Wynagrodzenie proponowane przez organizację, ekstra dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
pl: Oczyszczony numer

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Phone Number
pl: Oczyszczony numer telefonu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it!
pl: Zapisz to!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pl: Zaplanuj wywiad

note: module: hr_recruitment
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: hr_recruitment
en: Score
pl: Ocena

note: module: hr_recruitment
en: Score should be between 0 and 100%
pl: Wynik powinien mieścić się w przedziale od 0 do 100%

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pl: Szukaj kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
pl: Źródło wyszukiwania

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pl: Druga rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Select the campaign the applicant was part of
pl: Wybierz kampanię, w której uczestniczył kandydat

note: module: hr_recruitment
en: Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are defined on the company's contact information.
pl: Wybierz lokację, w której kandydat będzie pracował. Adresy podane tutaj są określone w informacjach kontaktowych firmy.

note: module: hr_recruitment
en: Select the way applicant found the offer
pl: Wybierz, jaką drogą kandydat znalazł ofertę

note: module: hr_recruitment
en: Select where the applicant comes from
pl: Wybierz skąd pochodzi kandydat

note: module: hr_recruitment
en: Send
pl: Wyślij

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
pl: Wyślij CV do OCR, aby wypełnić aplikacje

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
pl: Wyślij ankietę rozmowy kwalifikacyjnej

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process
pl: Wyślij ankietę dotyczącą rozmowy kwalifikacyjnej do kandydata podczas procesu rekrutacji

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send applications to
pl: Wyślij aplikacje do

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail do kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
pl: Wyślij wiadomość do twoich kontaktów

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
pl: Wyślij wiadomość e-mail. Obserwujący otrzymają kopię wiadomości.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
pl: Ustaw ten szablon na etap rekrutacji, aby wysyłać go, gdy aplikacje osiągną ten etap

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_recruitment
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: hr_recruitment
en: Source
pl: Źródło

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pl: Źródło aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Sources
pl: Źródła

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pl: Źródła aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Sourcing
pl: Pozyskiwanie

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage.
pl: Określone pozycje korzystają z tego etapu. Inne pozycje nie będą z niego korzystać.

note: module: hr_recruitment
en: Specify Refused Applicants...
pl: Określ odrzuconych kandydatów...

note: module: hr_recruitment
en: Spontaneous application
pl: Spontaniczna aplikacja

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pl: Etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pl: Definicja etapu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
pl: Etap kandydata przed obecnym etapem. Używane do analizy zgubionych przypadków.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pl: Etapy

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
pl: Czas stanu

note: module: hr_recruitment
en: Subject
pl: Temat

note: module: hr_recruitment
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pl: Tagi

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool
pl: Pula talentów

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Count
pl: Ilość w puli talentów

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pool Description
pl: Opis puli talentów

note: module: hr_recruitment
en: Talent Pools
pl: Pule talentów

note: module: hr_recruitment
en: Talent created
pl: Utworzono talent

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Talent must belong to at least one Talent Pool.
pl: Talent musi należeć co najmniej do jednej puli talentów.

note: module: hr_recruitment
en: Talents
pl: Talenty

note: module: hr_recruitment
en: The Email must be unique, this one already corresponds to another Job Platform.
pl: E-mail musi być unikalny, ten już odpowiada innej platformie zatrudnienia.

note: module: hr_recruitment
en: The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They have access to the information, the attachments, the meeting management and they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as an interviewer.
pl: Prowadzący rozmowę kwalifikacyjną na danym stanowisku widzą wszystkich kandydatów. Mają dostęp do informacji, załączników, zarządzania spotkaniami i mogą odrzucić kandydata. Nie musisz mieć uprawnień rekrutacyjnych, aby być ustawionym jako ankieter.

note: module: hr_recruitment
en: The Recruiter will be the default value for all Applicants in this job             position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant.
pl: Rekruter będzie domyślną wartością dla wszystkich kandydatów na tym                           stanowisku. Rekruter jest automatycznie dodawany do wszystkich spotkań z kandydatem.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
pl: Kampania UTM '%s' nie może zostać usunięta, ponieważ jest używana w procesie rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
pl: Data, w której kandydat będzie mógł rozpocząć pracę

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
pl: Następującym kandydatom brakuje adresu e-mail: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pl: Nazwa poziomu rekrutacji musi być niepowtarzalna!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The number of talents in this talent pool.
pl: Ilość talentów w tej puli talentów.

note: module: hr_recruitment
en: The regex facilitates to extract information from the subject or body of the received email to autopopulate the Applicant's name field
pl: Wyrażenie regularne umożliwia wyciągnięcie informacji z tematu lub treści otrzymanego e-maila aby automatycznie uzupełnić pole imienia i nazwiska kandydata.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: These job positions and all related applicants will be archived. Are you sure?
pl: Te stanowiska pracy i wszyscy powiązani kandydaci zostaną zarchiwizowani. Czy jesteś pewien?

note: module: hr_recruitment
en: This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, Website, etc.
pl: To wyświetla jak kontaktowany jest kandaydat, np. przez e-mail, LinkedIn, stronę internetową itp.

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pl: To pole służy do wyszukiwania według adresu e-mail, ponieważ podstawowe pole e-mail może zawierać więcej niż tylko adres e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pl: To nazwa, która pomaga ci w śledzeniu swoich różnych działań promocyjnych, np. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pl: To źródło linku, np. wyszukiwarka, inna domena lub nazwa listy e-mail

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?
pl: To stanowisko pracy i wszyscy powiązani kandydaci zostaną zarchiwizowani. Czy jesteś pewien?

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
pl: Wskazówka: Pozwól kandydatom aplikować przez e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Title
pl: Tytuł

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

note: module: hr_recruitment
en: Total Forecasted Employees
pl: Całkowita przewidywana liczba pracowników

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
pl: Trackery

note: module: hr_recruitment
en: Try adding some to the pool
pl: Spróbuj dodać kandydatów do puli

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
pl: Spróbuj wysłać e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Try the Website app to publish job offers online.
pl: Wypróbuj aplikację Strony internetowej, aby publikować oferty pracy online.

note: module: hr_recruitment
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
pl: Spróbuj dodać jakieś rekordy lub upewnij się, że nie ma aktywnego filtra na pasku wyszukiwania.

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
pl: Źródło UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
pl: UTMy

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pl: Nie można wysłać wiadomości, skonfiguruj adres e-mail nadawcy.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
pl: Przywróć

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself
pl: Użyj OCR do wypełnienia danych ze zdjęcia życiorysu lub samego pliku

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
pl: Korzystanie z wiadomości e-mail i narzędzi do śledzenia linków

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
pl: W procesie rekrutacji korzystaj z formularzy rozmów kwalifikacyjnych dostosowanych do każdego stanowiska pracy. Wybierz formularz, który ma być używany w formularzu szczegółów stanowiska pracy. Opiera się to na aplikacji Ankiety.

note: module: hr_recruitment
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pl: Bardzo dobrze

note: module: hr_recruitment
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
pl: Chcesz przeanalizować, skąd pochodzą aplikacje?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
pl: Kogo chcesz dziś zrekrutować? Wybierz stanowisko...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
pl: W przypadku odrzucenia aplikacji można wybrać ten szablon

note: module: hr_recruitment
en: Who can access applicants
pl: Kto ma dostęp do kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Without a regex: The applicant's name will be the email's subject.
pl: Bez wyrażenia regularnego: Imię kandydata będzie tematem e-maila.

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
pl: Wpisz tutaj wiadomość...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
pl: Nie możesz wykonać tej akcji.

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                                of the default labels.
pl: Tutaj można zdefiniować etykiety, które będą wyświetlane dla etapu kanban
                                 zamiast etykiet domyślnych.

note: module: hr_recruitment
en: You can define the requirements here. They will be displayed when you hover over the stage title.
pl: Tutaj możesz zdefiniować wymagania. Zostaną wyświetlone, kiedy najedziesz myszą na tytuł etapu.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You can't select Send email option.
    The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have an email address:
pl: Nie możesz wybrać opcji wyślij e-mail.
    Email nie będzie wysłany do następujących kandydatów, ponieważ nie mają adresu e-mail:

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
pl: Nie można usunąć tych źródeł UTM, ponieważ są one powiązane z następującymi źródłami rekrutacji w Recruitment:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for %s
pl: Zostałeś przydzielony jako rekruter do %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s
pl: Zostałeś przydzielony jako rekruter do aplikanta %s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
pl: Musisz zdefiniować imię i nazwisko osoby kontaktowej dla tego kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
pl: Twoja aplikacja na stanowsko: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g French-speaking, Immediately Available, Own a car
pl: np. francuskojęzyczny, Dostępny od zaraz, Posiada samochód

note: module: hr_recruitment
en: e.g Reserve, Developers, Sales
pl: np. Rezerwa, Programiści, Sprzedaż

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
pl: np. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Linkedin
pl: np. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Masters
pl: np. Magister

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
pl: np. Menedżer sprzedaży

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Trainee
pl: np. Stażysta

note: module: hr_recruitment
en: e.g. ^New application:.*from (.*)
pl: np. ^Nowe podanie:.*od (.*)

note: module: hr_recruitment
en: e.g. domain.com
pl: np. domain.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/...
pl: np. https://www.linkedin.com/in/...

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs
pl: np. jobs

note: module: hr_recruitment
en: e.g. jobs-listings@linkedin.com
pl: np. jobs-listings@linkedin.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. john.doe@example.com
pl: np. jan.testowy@example.com

note: module: hr_recruitment
en: e.g. mycompany.com
pl: np. mojafirma.pl

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
pl: np. menedzer-sprzedazy

note: module: hr_recruitment
en: in<br/>progress
pl: w<br/>toku

note: module: hr_recruitment
en: new<br/>applications
pl: nowe<br/>aplikacje

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
pl: lub

note: module: hr_recruitment
en: send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
pl: wyślij emaile po tej dacie. Ta data jest domyślnie w strefie czasowej UTC.

note: module: hr_recruitment
en: talent pool
pl: pula talentów

note: module: hr_recruitment
en: to<br/>recruit
pl: do<br/>zarekrutowania
