Odoo Server 16.0+e - en to sk translation catalogue (282 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
sk: <b>Kliknutím zobrazíte</b> pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
sk: <b>Podali ste žiadosť zaslaním e-mailu?</b>Skontrolujte prichádzajúcich kandidátov.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
sk: <b>Presuňte túto kartu</b>, aby ho kvalifikovali na prvý pohovor.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
sk: <div><b>Skúste poslať e-mail</b>žiadateľovi.</div><div><i>Tipy: Všetky odoslané alebo prijaté e-maily sa ukladajú do histórie tu</i>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_recruitment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
sk: Pridajte novú fázu v náborovom procese.

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
sk: Pridať nový štítok

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sk: Model aliasu

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
sk: Počet všetkých kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
sk: Všetky žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sk: Kandidát

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
sk: Vzdelanie uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sk: Uchádzač prijatý

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sk: Fáza kandidáta zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
sk: Kandidát vytvorený

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sk: Meno kandidáta

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sk: Kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
sk: Počet žiadostí

note: module: hr_recruitment
en: Application email
sk: Email žiadosti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
sk: Žiadosti

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_recruitment
en: Author
sk: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sk: Bakalársky titul

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
sk: Podľa pracovných pozícií

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
sk: Udalosť kalendára

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sk: Prípady podľa fáz a odhadov

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sk: Kategória kandidáta

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
sk: Vyberte e-mail so žiadosťou.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: hr_recruitment
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Content
sk: Obsah

note: module: hr_recruitment
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sk: Návrh zmluvy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sk: Zmluva podpísaná

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
sk: Skopírujte túto e-mailovú adresu a vložte ju do svojho e-mailového editora.

note: module: hr_recruitment
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sk: Vytvoriť zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
sk: Vytvorte pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
sk: Vytvorte si svoju prvú pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná vrátená správa

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sk: Dni do uzavrenia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sk: Definujte špecifickú kontaktnú adresu pre túto pracovnú pozíciu. Ak to necháte prázdne,  bude použitá prednastavená emailová adresa, čo je nastavená v ľudských zdrojoch

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sk: Stupeň

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
sk: Názov titulu

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sk: Stupne

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
sk: Meškanie do zatvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_recruitment
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sk: Manažér oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_recruitment
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: hr_recruitment
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sk: Doktorský titul

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
sk: Počet dokumentov

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sk: Emailový alias pre túto pracovnú pozíciu. Nové emialy budú automaticky vytvárať nových uchádzačov o túto pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
sk: E-mailová kópia

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
sk: Zamestnanec spojený s kandidátom.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sk: Výborné

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
sk: Očakávaný zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sk: Očakávaná extra mzda

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
sk: Obľúbený užívateľ

note: module: hr_recruitment
en: File
sk: Súbor

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sk: Prvý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
sk: Získajte dôvod odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Good
sk: Dobré

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sk: Absolvent

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
sk: Zelená značka Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
sk: Šedá značka Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: hr_recruitment
en: Hired
sk: Prijatý

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sk: Ak nastavené, správa je zverejnená na uchádzačovi pomocou šablóny keď je žiadateľ nastavený na fázu.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na nepravda, umožní vám schovať prípad bez jeho odtránenia.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
sk: Formuláre pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
sk: Je obľúbený

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr_recruitment
en: Job
sk: Práca

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
sk: Žiadosti o zamestnanie

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sk: Pracovná kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sk: Lokácia práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sk: Pracovné pozície

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
sk: Pracovné miesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
sk: Špecifické pre pracovné miesto

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sk: Práce

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sk: Práce - náborový formulár

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
sk: Kanban blokovaný

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
sk: Kanban prebiehajúci

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
sk: Kanban štádium

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
sk: Kanban platný

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
sk: Hodnota KPI HR nábor nových kolegov

note: module: hr_recruitment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sk: Posledná fáza

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sk: Aktualizácia poslednej fázy

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
sk: Vytvorme si pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
sk: Vytvorme pozíciu. Ak používate aplikáciu webstránka, nastaví sa e-mail pre kandidátov a verejný popis práce.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
sk: Poďme sa pozrieť na to, ako na to <b>vylepšiť</b> váš <b>proces prijímania do zamestnania</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
sk: Poďme teraz vytvoriť tohto nového zamestnanca.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
sk: Vráťme sa k riadiacemu panelu.

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
sk: Mailová šablóna

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sk: Vysokoškolský titul

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sk: Médium

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
sk: Mediá

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
sk: Moje žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
sk: Moje pracovné pozície

note: module: hr_recruitment
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_recruitment
en: New
sk: Nové

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sk: Nový kandidát

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sk: Nový kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sk: Nová žiadosť

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sk: Nové žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
sk: # noví zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
sk: Nový prijatý zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
sk: Zatiaľ žiadne žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sk: Normálna

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
sk: Počet aplikácií, ktoré sú nové v procese (zvyčajne v prvom kroku procesu)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
sk: Počet dní do uzavretia

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sk: Odoo vám pomáha sledovať uchádzačov v náborovom
    procese a spracovať alebo sledovať všetky aktivity: stretnutia, pohovory, atď.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
sk: Prebiehajúci

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
sk: Podané online

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
sk: Alebo sa o tomto uchádzačovi porozprávajte súkromne so svojimi kolegami.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sk: Navrhnutá extra mzda

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
sk: Pripravený na ďalšiu fázu

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
sk: Ste pripravení vykonávať nábor efektívnejšie?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
sk: Náborový pracovník

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sk: Náborové / žiadateľské fázy

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sk: Analýza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
sk: Fázy náborového procesu

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
sk: Červená značka Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
sk: Dôvod odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
sk: Dôvod odmietnutia uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
sk: Dôvody odmietnutia

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr_recruitment
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sk: Očakávaná mzda kandidátom

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sk: Mzda a extra benefity očakávané kandidátom

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sk: Mzda navrhnutá organizáciou

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sk: Mzda navrhnutá organizáciou, extra benefity

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sk: Naplánujte pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sk: Hľadať kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
sk: Vyhľadať zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sk: Druhý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Send
sk: Poslať

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
sk: Zaslať SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
sk: Posielajte texty svojim kontaktom

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
sk: Pošlite svoj e-mail. Sledovatelia dostanú kópiu oznámenia.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_recruitment
en: Source
sk: Zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sk: Zdroj kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Sources
sk: Zdroje

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sk: Zdroje kandidátov

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sk: Štádium

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sk: Stupeň zmenený

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sk: Definícia štádia

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sk: Etapa zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sk: Štádium uchádzača než bol v súčasnej fáze. Používa sa pre analýzu stratených prípadov.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sk: Štádia

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sk: Predmet

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
sk: Názov štítku

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sk: Štítky

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
sk: Dátum kedy bude uchádzač schopný nastúpiť do zamestnania.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sk: Meno stupňa náboru musí byť jedinečné!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v zobrazení Kanban, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
sk: Tip: nechajte uchádzačov prihlásiť sa e-mailom

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
sk: Popisy

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
sk: Skúste poslať e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
sk: UTM zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
sk: Zrušiť archiváciu

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sk: Nepriradený

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
sk: Používajte sledovače e-mailov a odkazov

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
sk: Počas náborového procesu používajte formuláre na pohovor prispôsobené každej pracovnej pozícii. Vyberte formulár, ktorý sa má použiť vo formulári podrobností o pracovnej pozícii. To závisí od aplikácie Prieskum.

note: module: hr_recruitment
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sk: Veľmi dobré

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
sk: Chcete analyzovať, odkiaľ aplikácie pochádzajú?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
sk: Čo chcete dnes prijať? Vyberte si pracovnú pozíciu...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
sk: Pre tohto kandidáta musíte definovať kontaktné meno.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
sk: napr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
sk: napr. Manažér predaja

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
sk: napr. manažér predaja
